perder+la+gracia

nos lo contó con mucha gracia — he told it to us in a very funny o amusing way

• coger o pescar la gracia — to see the point ( of a joke)

no me hace mucha gracia la idea de tener que trabajar este domingo — I'm not wild about the idea of having to work this Sunday *

¡tiene gracia la cosa! — iró isn't that (just) great! iró

tendría gracia que se estropeara el despertador justamente hoy — iró wouldn't it be just great if the alarm didn't go off today of all days? iró

tiene mucha gracia hablando — he's very witty, he's very funny o amusing

¡qué gracia! ¿no? tú de vacaciones y yo aquí estudiando — iró it's great, isn't it? you are on holiday while I am here studying iró

sin gracia — ungraceful, lacking in gracefulness o grace

tener gracia — [persona] to have charm; [objeto] to be nice

• hacer una gracia a algn — to play a prank on sb

• reírle las gracias a algn — to laugh along with sb

¡muchas gracias! — thank you very much!, thanks a lot!, many thanks! más frm

• dar las gracias a algn — to thank sb ( por for)

• toma eso, ¡y gracias! — take that and be thankful!

y gracias que no llegó a más — and we etc were lucky to get off so lightly

han sobrevivido gracias a la ayuda internacional — they have survived with the help of o thanks to international aid

• gracias a Dios — thank heaven(s)

caer de la gracia de algn — † fall out of favour with sb

• de gracia — † free, gratis

pues sí que tiene gracia (la cosa)! — (iró & fam) well, that's great, isn't it! (iro & colloq)

tiene mucha gracia para arreglar flores — she has a real gift o flair for flower arranging

caer en gracia: le has caído en gracia — he has taken a liking o (colloq) a shine to you

muchas gracias — thank you very much, thanks a lot (colloq)

pues sí que tiene gracia (la cosa)! — (iró & fam) well, that's great, isn't it! (iro & colloq)

tiene mucha gracia para arreglar flores — she has a real gift o flair for flower arranging

caer en gracia: le has caído en gracia — he has taken a liking o (colloq) a shine to you

muchas gracias — thank you very much, thanks a lot (colloq)

Ex: Security at the library has been improved and recommendations for the future include: amnesty weeks for the return of books and severe penalties for offenders, e.g. expulsion for a student, dismissal for a member of staff.

in good grace — (AmE) con la conciencia tranquila

social graces — modales mpl

to fall from grace — ( lose favor) caer* en desgracia, ( Relig) perder* la gracia divina

to say grace — ( before a meal) bendecir* la mesa; ( after a meal) dar* las gracias por la comida

16 days' grace, 16 days of grace — (BrE Law) 16 días de gracia

Your Grace — ( to duke etc) Excelencia; ( to bishop) Ilustrísima

to fall from grace — (Rel) perder la gracia divina; (fig) caer en desgracia

days of grace — (Brit) (Jur) días mpl de gracia

grace note N — (Mus) apoyadura f

grace period N — (Jur, Econ) período m de gracia

in good grace — (AmE) con la conciencia tranquila

social graces — modales mpl

to fall from grace — ( lose favor) caer* en desgracia, ( Relig) perder* la gracia divina

to say grace — ( before a meal) bendecir* la mesa; ( after a meal) dar* las gracias por la comida

16 days' grace, 16 days of grace — (BrE Law) 16 días de gracia

Your Grace — ( to duke etc) Excelencia; ( to bishop) Ilustrísima

I've had a lot of wear out of these shoes — les he dado mucho uso or (fam) trote a estos zapatos

wear and tear — uso m or desgaste natural

clothes for evening/everyday wear — ropa para la noche/para diario or para todos los días

what perfume are you wearing? — ¿qué perfume llevas or te has puesto?

she doesn't wear skirts — no usa or no se pone faldas

to wear the trousers o (AmE also) pants — llevar los pantalones

to wear thin — (lit: through use) \<\<cloth/metal\>\> gastarse; \<\<joke\>\> perder* la gracia

to wear well — \<\<cloth/clothes\>\> durar mucho; \<\<person\>\> conservarse bien

I've had a lot of wear out of this jacket — le he dado mucho uso a esta chaqueta, esta chaqueta ha aguantado mucho trote *

clothes for evening wear — ropa f para la noche

clothes for everyday wear — ropa f para todos los días, ropa f para uso diario

to show signs of wear — [clothes, furniture, tyres] dar muestras de desgaste, mostrar señales de desgaste

the worse for wear * —

he returned from the pub rather the worse for wear — volvió del bar algo ajumado *

casual wear — ropa f informal

children's wear — ropa f de niños

evening wear — ropa f para la noche

ladies' or women's wear — ropa f de señora

summer wear — ropa f de verano

what the well-dressed woman is wearing this year — lo que lleva or se pone este año la mujer bien vestida

I never wear perfume/make-up — nunca llevo or me pongo perfume/maquillaje

what size do you wear? — (clothes) ¿qué talla usa?

your father won't wear it — tu padre no lo va a permitir or consentir

that dress/carpet has worn well — ese vestido/esa alfombra ha durado or aguantado mucho

it's a friendship that has worn very well — es una amistad que ha resistido or aguantado muy bien el paso del tiempo

she's worn well * — se ha conservado muy bien

to wear thin — [material] desgastarse

to wear to its end or a close — acercarse a su fin

I've had a lot of wear out of these shoes — les he dado mucho uso or (fam) trote a estos zapatos

wear and tear — uso m or desgaste natural

clothes for evening/everyday wear — ropa para la noche/para diario or para todos los días

what perfume are you wearing? — ¿qué perfume llevas or te has puesto?

she doesn't wear skirts — no usa or no se pone faldas

to wear the trousers o (AmE also) pants — llevar los pantalones

to wear thin — (lit: through use) \<\<cloth/metal\>\> gastarse; \<\<joke\>\> perder* la gracia

to wear well — \<\<cloth/clothes\>\> durar mucho; \<\<person\>\> conservarse bien

to be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre

a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura

a fall in prices — una bajada or caída de precios

to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)

to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)

she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim

the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba

the Fall — (Rel) la Caída

• to fall on one's feet — caer de pie; (fig) salir bien parado

• to fall to or on one's knees — arrodillarse, caer de rodillas

• he fell into bed exhausted — se desplomó en la cama, exhausto

• they left as darkness fell — partieron al caer la noche

• to let sth fall — dejar caer algo

• night was falling — anochecía, se hacía de noche

• it all began to fall into place — (fig) todo empezó a encajar

• to fall short of sb's expectations — defraudar las esperanzas de algn

• to fall into temptation — sucumbir a la tentación

• to fall among thieves — (esp Bible) ir a parar entre ladrones

• to fall from grace — (Rel) perder la gracia; (fig) caer en desgracia

• to fall asleep — quedarse dormido, dormirse

• to fall to bits — (Brit) hacerse pedazos+

• to fall due — vencer

• to fall heir to sth — heredar algo

• to fall ill — caer enfermo, enfermarse

• to fall in love (with sth/sb) — enamorarse (de algo/algn)

• to fall open — abrirse

• to fall to pieces — hacerse pedazos

• to fall silent — callarse

fall guy * N — (=easy victim) víctima f (de un truco); (=scapegoat) cabeza f de turco

to be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre

a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura

a fall in prices — una bajada or caída de precios

to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)

to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)

she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim

the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

• [desde] hace cuatro años — for four years

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hicimos un trato — we did o made a deal

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law