perde arası

n. entracte, interact, interlude, intermission

n. intermezzo

perde Vorhang m; Gardine f (meist tül perde); FILM Leinwand f; MED Star m; MUS Tonlage f; THEA Akt m, Aufzug m; fig Schleier m (vor, von den Augen); Scheidewand f;

perde arası THEA Pause f;

perde arkasında(n) hinter den Kulissen;

perde çekmek einen Vorhang ziehen vor D; fig verschleiern;

-in gözüne perde inmek MED den Star bekommen;

perde perde allmählich; fig -in son perdesi der Höhepunkt … G;

beyaz perde Film m (Branche, Kunst)

* * *

1) за́навес, занаве́ска

2) перен. покро́в, пелена́

3) перепо́нка анат. ; перегоро́дка

4) мед. катара́кта

5) зоол. [пла́вательная] перепо́нка ( у водоплавающих птиц)

6) воен. прикры́тие; заве́са

7) (тж. beyaz perde) кино экра́н

8) театр. акт, де́йствие ( пьесы)

9) тон; но́та муз.

10) муз. лад ( струнного инструмента)

11) разг. чу́вство стыдли́вости

••

- perde arkasında

1) за́навес, занаве́ска

2) перен. покро́в

3) воен. прикры́тие; заве́са

4) экра́н

5) перебо́рка, перегоро́дка

6) анат. перепо́нка; перегоро́дка

7) акт, де́йствие (пьесы)

8) мед. катара́кта

9) тон; но́та муз.

1. curtain, drape, drapery. 2. movie screen, screen. 3. theat. (an) act (of a play). 4. mus. pitch. 5. mus. fret (of a stringed instrument). 6. web, webbing (between the toes of some birds). 7. colloq. cataract (in the eye). -lerini açmak (for a theater) to begin a new season. -ye aktarmak /ı/ to make (a novel, story, play) into a motion picture. - arası intermission (during a theatrical performance). - arkası the hidden side of a matter. - arkasında/arkasından secretly, surreptitiously, behind the scenes, backstage. - ayaklı web-footed (bird). - çekmek /a/ to curtain off (something unsightly), hide (something) from view with a curtain. - inmek /a/ colloq. for a cataract to develop in (one´s eye). - perde by degrees, gradually. -si yırtık/sıyrık shameless, brazen (person).