-
41 percer le front
percer le frontprorazit frontu -
42 percer un abcès
percer un abcèsproříznout vřed -
43 percer une fenêtre
percer une fenêtreprorazit okno -
44 percer un mystère
percer un mystèreodhalit tajemství -
45 percer un pneu
percer un pneupropíchnout pneumatiku -
46 percer au jour
добиться известности, успехаPour sortir de la province et percer au jour, il s'était adressé d'abord au brillant journaliste de l'Aisne, à Camille Desmoulins. (J. Michelet, La Convention.) — Чтобы вырваться из провинции и из безвестности, Сен-Жюст обратился прежде всего к своему земляку по департаменту Эна, блестящему журналисту Камиллу Демулену.
-
47 percer à jour
2) разг. видеть насквозьVoltaire avait percé à jour le jeu de ces magistrats qui affirmaient, sans preuves, qu'ils avaient mandat de la Nation pour s'ériger en législateurs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер видел насквозь игру этих членов парламента, которые, без всяких на то оснований, утверждали, что получили от народа полномочия законодателей.
- Oui, cher monsieur Burma, et c'est bien la peur qui a provoqué son malaise... la peur qui l'a saisie quand elle a compris que sa machination était percée à jour. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — - Да, дорогой господин Бюрма, причина ее недомогания - страх, страх, который ее охватил, когда она поняла, что ее происки разоблачены.
-
48 percer de part en part
Dictionnaire français-russe des idiomes > percer de part en part
-
49 percer le granit avec son front
пробивать лбом стену, делать невозможноеSon père était officier de fortune, un de ces militaires de l'ancien régime, qui, par la plus grande énergie... ayant vingt-cinq ans, trente ans, percé le granit avec leur front, obtenaient aux leurs vieux jours la croix de Saint-Louis et finissaient par être nobles. (J. Michelet, La Convention.) — Его отец был офицером из рядовых, одним из тех военных старого режима, которые с величайшим упорством... в течение двадцати пяти - тридцати лет пробивали собственным лбом гранитную стену, добивались к старости ордена святого Людовика и в конце концов получали дворянский титул.
Dictionnaire français-russe des idiomes > percer le granit avec son front
-
50 percer le jeu de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > percer le jeu de qn
-
51 percer les oreilles
Dictionnaire français-russe des idiomes > percer les oreilles
-
52 percer qch à nu
видеть насквозь, отлично понимать что-либоElle perçait à nu les tares foncières de l'électeur (ou de l'élu) de Bernadette. Bernadette les voyait aussi bien qu'elle. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Она видела неискоренимые пороки искателя руки (или, вернее, избранника) Бернадетты. Бернадетта и сама видела их не хуже.
-
53 percer un tunnel
bore a tunnel, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > percer un tunnel
-
54 percer une fenêtre
provide a windo (in an existing structure), toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > percer une fenêtre
-
55 percer une ouverture
make an opening, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > percer une ouverture
-
56 percer de coups
гл.общ. (qn) нанести (кому-л.) удары (колющим оружием) -
57 percer de part en part
гл.общ. пронзить насквозьФранцузско-русский универсальный словарь > percer de part en part
-
58 percer des trous d'air
гл.лит. делать наколы душником, прокалывать вентиляционные каналыФранцузско-русский универсальный словарь > percer des trous d'air
-
59 percer des trous à l'aiguille
гл.лит. делать наколы душником, прокалывать вентиляционные каналыФранцузско-русский универсальный словарь > percer des trous à l'aiguille
-
60 percer l'ionosphère
гл.радио. зондировать ионосферуФранцузско-русский универсальный словарь > percer l'ionosphère
См. также в других словарях:
percer — [ pɛrse ] v. <conjug. : 3> • percier 1080; lat. pop. °pertusiare, de pertusum, de pertundere « trouer » → pertuis I ♦ V. tr. A ♦ Creuser, traverser. 1 ♦ Faire un trou dans (un objet solide). ⇒ perforer, trouer. Percer une planche, une paroi … Encyclopédie Universelle
percer — Percer, act. acut. Signifie trouër quelque chose, Forare, Terebrare, Et bien qu il ait en soy l energie de trouër tout à travers, Transforare, Perforare, Foramine traiicere, Si y adjouste on souvent ces mots, tout oultre, comme, L huis est percé… … Thresor de la langue françoyse
percer — obs. f. piercer … Useful english dictionary
percer — (pèr sé. Le c prend une cédille devant a et o : perçant, perçons) v. a. 1° Faire une ouverture, un trou. Percer une planche. • Un gentilhomme qui crut que le parti janséniste ferait sa fortune s il délivrait le chef, perça les murs et fit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERCER — v. a. Faire une ouverture. Percer une planche, un morceau de bois. Percer un mur. Percer de part en part. Percer d outre en outre. Ce vaisseau était percé à jour par les vers. On a percé cette montagne pour y faire passer un canal. On a percé l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERCER — v. tr. Traverser en faisant un trou, une ouverture. Percer une planche, un morceau de bois. Percer un mur. Percer un isthme, une montagne. Percer une forêt. Percer de part en part. Percer d’outre en outre. Percer un abcès. Il reçut un coup d’épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
percer — I. PERCER. v. a. Faire une ouverture de part en part. Percer un ais, un morceau de bois. percer un mur. on perce la langue aux blasphemateurs. cette femme s est fait percer les oreilles pour mettre des boucles. Il signifie aussi, Faire une… … Dictionnaire de l'Académie française
percer — vt. , trouer ; traverser : PARFÎ (Albanais.001b, Annecy.003, Balme Si.020, Morzine.081, Moye.094, Saxel.002, Thônes.004b, Villards Thônes), parshî (Cordon.083), parsî (001a,004a, Ansigny.093), parché (Aix, Albertville.021, Chambéry.025), pêrfî… … Dictionnaire Français-Savoyard
Percer l'obscurité — ● Percer l obscurité voir malgré l obscurité … Encyclopédie Universelle
Percer le silence — ● Percer le silence se dit d un bruit violent qui éclate au milieu d un grand silence … Encyclopédie Universelle
Percer les oreilles, le tympan — ● Percer les oreilles, le tympan se dit d un bruit très aigu et d une intensité désagréable … Encyclopédie Universelle