Перевод: с испанского

pera

  • 1 pera

    pera

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 pera

    adj.
    posh (informal). (peninsular Spanish)
    niño pera spoiled o posh brat
    f.
    1 pear (fruit).
    2 (rubber) bulb.
    3 chin.
    * * *
    pera
    nombre femenino
    1 (fruta) pear
    2 (interruptor) pear-shaped switch
    dale a la pera de la luz switch the light on/off
    \
    FRASEOLOGÍA
    pedir peras al olmo familiar to ask the impossible
    ponerle a alguien las peras al cuarto familiar to tear somebody off a strip
    ser la pera familiar (persona divertida) to be a real laugh 2 (situación indignante) to be unbelievable, be incredible
    * * *
    noun f.
    pear
    * * *
    I
    SF
    1) (Bot) pear
    2) (=barba) goatee; Chile * (=barbilla) chin
    3) [de atomizador, bocina] bulb
    4) (Elec) (=bombilla) bulb; (=interruptor) switch
    5) ** (=cabeza) nut *, bonce *, noggin (EEUU) *
    6) pl peras * (=pechos) tits ***
    7) * (=empleo) cushy job *
    8) LAm (Dep) punchball
    II
    * ADJ INV (=pijo) posh *

    un barrio pera — a posh area

    fuimos a un restaurante muy pera — we went to a really swish o posh restaurant *

    niño o pollo pera — spoiled upper-class brat

    III
    ** SM fence *, receiver (of stolen goods)
    * * *
    femenino
    1) (Bot) pear

    pedirle peras al olmo — to ask the impossible

    ser la pera — (fam) to be the limit (colloq)

    2)
    a) (de goma) bulb
    b) (interruptor) switch
    c) (Col) (para abrir, tirar, etc) perilla 2)
    3) (en boxeo) punching ball (AmE), punchball (BrE)
    4) (CS fam) (mentón) chin; (barba) goatee
    * * *
    = pear.
    Ex. Whereas, before, the land was dense with stately white pines, now apple, plum, pear, peach, and cherry orchards stood in regimented rows and cattle grazed peacefully.
    ----
    * con forma de pera = pear-shaped.
    * de higos a brevas = once in a blue moon.
    * del año de la pera = from the year dot.
    * en forma de pera = pear-shaped.
    * No se le puede pedir peras al olmo = You can't make a silk purse out of a sow's ear.
    * pedirle peras al olmo = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.
    * tomate de pera = pear tomato, Italian tomato, Roma tomato.
    * * *
    femenino
    1) (Bot) pear

    pedirle peras al olmo — to ask the impossible

    ser la pera — (fam) to be the limit (colloq)

    2)
    a) (de goma) bulb
    b) (interruptor) switch
    c) (Col) (para abrir, tirar, etc) perilla 2)
    3) (en boxeo) punching ball (AmE), punchball (BrE)
    4) (CS fam) (mentón) chin; (barba) goatee
    * * *
    = pear.

    Ex: Whereas, before, the land was dense with stately white pines, now apple, plum, pear, peach, and cherry orchards stood in regimented rows and cattle grazed peacefully.

    * con forma de pera = pear-shaped.
    * de higos a brevas = once in a blue moon.
    * del año de la pera = from the year dot.
    * en forma de pera = pear-shaped.
    * No se le puede pedir peras al olmo = You can't make a silk purse out of a sow's ear.
    * pedirle peras al olmo = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.
    * tomate de pera = pear tomato, Italian tomato, Roma tomato.

    * * *
    pera1
    adj inv
    niño2 (↑ niño (2))
    pera2
    feminine
    A (Bot) pear
    estar (sano) como una pera to be fighting fit (colloq), to be the picture of health (colloq)
    hacerle la pera a algn (RPl fam); to stand sb up
    pedirle peras al olmo to ask the impossible
    poner las peras al cuarto to tear sb off a strip (colloq), to give sb a piece of one's mind
    ser la pera (fam); to be the limit (colloq)
    ser una perita en dulce (fam) «persona» to be lovely;
    «situacion/mercado» to be ripe for the picking
    Compuesto:
    pera de agua
    dessert pear
    B
    1 (de goma) bulb
    2 (interruptor) switch
    3 (Col) (para tirar, abrir, etc) perilla f B. (↑ perilla)
    C (en boxeo) punching ball (AmE), punchball (BrE)
    D (CS fam)
    1 (mentón) chin
    2 (barba) goatee
    * * *

     

    pera sustantivo femenino
    1 (Bot) pear;
    pera de agua dessert pear;

    pedirle peras al olmo to ask the impossible
    2 (de goma) bulb
    3 (en boxeo) punching ball (AmE), punchball (BrE)
    4 (CS fam) (mentón) chin;
    (barba) goatee
    pera sustantivo femenino
    1 Bot pear
    2 (objeto de goma) bulb
    3 (interruptor eléctrico) switch
    ♦ Locuciones: es del año de la pera, he's out of the ark
    eso es la pera, that's the limit
    pedir peras al olmo, to ask for the moon
    'pera' also found in these entries:
    Spanish:
    año
    - corazón
    English:
    pear
    - pear-shaped
    - peel
    - ancient
    - one
    * * *
    pera
    nf
    1. [fruta] pear;
    Comp
    Fam
    ser una pera en dulce to be a gem
    Comp
    pera de agua dessert pear;
    pera limonera = type of pear which has a lemony taste
    2. [de goma] (rubber) bulb
    3. [interruptor] = light switch on cord
    4. [en barba] goatee
    5. Esp Fam
    peras [tetas] knockers
    6. CSur Fam [mentón] chin
    7. Comp
    partir peras to fall out;
    pedir peras al olmo to ask (for) the impossible;
    Fam
    ponerle a alguien las peras al cuarto to put the squeeze on sb;
    Esp Fam
    ser la pera to be something else;
    Fam
    ser una pera en dulce to be a gem
    adj inv
    Esp Fam posh;
    niño pera spoilt o Br posh brat
    * * *
    pera
    f pear;
    pedir peras al olmo ask the impossible;
    poner a alguien las peras al cuarto fig fam give s.o. a piece of one’s mind fam ;
    ser la pera fig pop be the limit
    * * *
    pera nf
    : pear
    * * *
    pera n pear

    Spanish-English dictionary

  • 3 pera

    'pera
    f
    Birne f

    pedir peras al olmo — das Unmögliche verlangen

    sustantivo femenino
    1. [fruta] Birne die
    2. [instrumento] Handblasebalg der
    3. [interruptor] Schalter der
    4. (locución)
    partir peras con alguien brechen mit jm
    pedir peras al olmo etw Unmögliches verlangen
    ser la pera (familiar) der Gipfel sein
    pera
    pera ['pera]
    I adjetivo
    schick; restaurante pera Nobelrestaurant neutro; niño pera Kind aus einer besseren Familie
    II sustantivo femenino
    num1num botánica Birne femenino; pedir peras al olmo das Unmögliche verlangen; eso es la pera das ist der Gipfel; poner a alguien las peras a cuarto jdn zurechtweisen
    num2num (barba) Ziegenbart masculino
    num3num técnica pera de goma Handblasebalg masculino
    num4num (vulgar: loc) hacerse una pera sich dativo einen runterholen; tocarse la pera Däumchen drehen familiar

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 pera

    f 1) круша (плод); pera de agua водна круша; pera temprana круша ранозрейка; 2) прен. синекура (спокойно доходно място); 3) копче на звънец, електрически ключ; 4) прен. остра, козя брадичка; 5) прен., разг. конте (и като adj); del año de la pera прен. допотопен, стар; pera en dulce прен. изключителен човек или нещо; como pera(s) en tabaque прен., разг. грижливо пазено нещо; hacerse uno una pera прен., вулг. маструбирам; ser algo (alguien) la pera прен., разг. необичаен съм (към по-добро или по-лошо); pedir peras al olmo погов. търся под вола теле, очаквам нещо невъзможно.

    Diccionario español-búlgaro

  • 5 pera

    f
    1) груша (плод)
    pera de agua — дюшес
    2) груша (резиновая и т.п.)
    3) физ. груша, кнопочный выключатель
    4) электрическая лампочка
    5) эспаньолка (борода)
    6) тёплое место; синекура
    7) Перу бот. авокадо
    ••
    como pera(s) en tabaque разг.бережно, заботливо; осторожно
    dar para peras a uno разг.задать перцу кому-либо
    hacerle a uno la pera Арг. разг.подшутить над кем-либо (не придя на свидание)
    partir peras con uno (чаще с отриц.) разг. — быть на короткой ноге с кем-либо, водить компанию с кем-либо
    pedir peras al olmo — желать (требовать) невозможного
    ponerle a uno las peras a cuatro (a ocho) разг. — прижать (припереть) к стенке, загнать в угол кого-либо

    БИРС

  • 6 pera

    f
    1) груша (плод)

    pera de agua — дюшес

    2) груша (резиновая и т.п.)
    3) физ. груша, кнопочный выключатель
    4) электрическая лампочка
    5) эспаньолка (борода)
    6) тёплое место; синекура
    7) Перу бот. авокадо
    ••

    como pera(s) en tabaque разг. — бережно, заботливо; осторожно

    dar para peras a uno разг. — задать перцу кому-либо

    hacerle a uno la pera Арг. разг. — подшутить над кем-либо (не придя на свидание)

    partir peras con uno (чаще с отриц.) разг. — быть на короткой ноге с кем-либо, водить компанию с кем-либо

    pedir peras al olmo — желать (требовать) невозможного

    ponerle a uno las peras a cuatro (a ocho) разг. — прижать (припереть) к стенке, загнать в угол кого-либо

    Universal diccionario español-ruso

  • 7 pera

    s.f. pera

    Diccionario Español-Gali

  • 8 pera

    сущ.
    1) общ. рента, спокойное доходное место, эспаньолка (бородка), груша (плод)
    2) тех. баба (для разделки скрапа), бойное отделение (скрапоразделочного цеха)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 9 pera

    Ур.; нн.
    подборо́док

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 10 pera

    f
    1) гру́ша (плод)
    2) грушеви́дный предме́т: рези́новая гру́ша, стекля́нный колпа́к, ла́мпочка, (подвесная) ру́чка выключа́теля и т п
    3) = perilla

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 11 pera

    • peanut oil
    • pear orchard

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 12 pera

    f
    Ch brada
    • sinekura
    • žárovka
    * * *
    f
    • hruška (též u rozprašovače apod.)
    • kozí bradka
    • výnosné zaměstnání
    m
    • synáček z bohaté rodiny

    Diccionario español-checo

  • 13 pera

    1) баба
    2) бойное отделение

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 14 perilla

    pera

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • pera — (Forma f. del lat. pirum). 1. f. Fruto del peral. 2. Recipiente de goma en forma de pera, que se usa para impulsar líquidos, aire, etc. 3. Llamador de timbre o interruptor de luz de forma parecida a una pera. 4. Porción de pelo que se deja crecer …   Diccionario de la lengua española

  • pera — sustantivo femenino 1. Fruto del peral, verdoso y de piel lisa y pulpa dulce y acuosa. pera de agua Pera muy estimada, de abundante jugo. 2. Objeto de goma de forma semejante a las peras que se utiliza para impulsar aire o líquidos. 3.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Pera — may refer to:Places * Pera Orinis, a village in Cyprus * Pêra, a Portuguese parish in the district of Faro in the Algarve * Beyoğlu, a district in Istanbul that used to be called PeraOther * Pera, a consultancy company based in Melton Mobray,… …   Wikipedia

  • Pêra — Saltar a navegación, búsqueda Pêra Escudo Concelho Silves Área 20,26 km² …   Wikipedia Español

  • pera — / pera/ s.f. [lat. pĭrum (pl. pĭra )]. 1. (bot.) [frutto del pero] ▲ Locuz. prep.: fig., a pera 1. [a forma di pera: testa a p. ] ▶◀ oblungo. 2. (fam.) [privo di logica, di senso: un ragionamento a p. ] ▶◀ (volg.) a cazzo (di cane), illogico,… …   Enciclopedia Italiana

  • pera — |ê| s. f. 1. Fruto da pereira. 2.  [Portugal: Regionalismo] Variedade de melão. 3. Porção de barba na parte inferior do queixo. 4. Nome que os portugueses deram à goiabeira, quando esta se aclimatou na Índia. 5. Reservatório de borracha das… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pêra — s. f. 1. Fruto da pereira. 2.  [Portugal: Regionalismo] Variedade de melão. 3. Porção de barba na parte inferior do queixo. 4. Nome que os portugueses deram à goiabeira, quando esta se aclimatou na Índia. 5. Reservatório de borracha das seringas… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Pera [1] — Pera, 1) Vorstadt von Constantinopel, s.d.; 2) Cap der Ostküste der spanischen Insel Mallorca; 3) (Peirak), freies Königreich auf Malacca (Hinterindien); 4) Hauptstadt desselben, am Ausfluß des Pera; Hafen, Handel; 5) Cap der Küste von Australien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pera — Pera, die Vorstadt Constantinopels (s. d.), in welcher die fremden Gesandten und meisten europäischen Kaufleute ihren Wohnsitz haben, liegt auf dem Gipfel eines Hügels, deren gegen den Hafen zu niedriger liegende Seite von den Vorstädten Galata… …   Damen Conversations Lexikon

  • perä — • perä, loppupää, perukka, selkämys, selkäpuoli, selusta, takaosa, takapuoli, takapää, tausta mar. • perä, loppupää, perukka, selkämys, selkäpuoli, selusta, takaosa, takapuoli, takapää, tausta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Pêra — (pron. IPA2| peɾɐ) is a Portuguese parish ( freguesia ) in the municipality of Silves. It has an area of 20.26 km² and a population of 1,951 (2001) with a population density of 96.3 hab/km² …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.