-
21 per amore dell'arte
из любви к искусству:— Aspetta, non si produrrà mica così, per puro amore dell'arte o per puro effetto decorativo. (T.Landolfi, «Racconti impossibili»)
— Постой, это будет сделано не из любви к искусству и не просто для красоты. -
22 per approfondire, vedi
сущ.общ. подробнее см. (Per approfondire, vedi la voce Festival Puccini.)Итальяно-русский универсальный словарь > per approfondire, vedi
-
23 per forza
1. предл.общ. конечно ((certamente) L'indirizzo era sbagliato, per forza che non vi siete incontrati!), поневоле2. сущ.общ. само собой разумеется, в силу (чего-л.), вынужденно, насильно, неохотно, по принуждению -
24 per prescrizione
предл.юр. за давностью (Può essere assolto per prescrizione se risulta evidente che il fatto non sussiste.) -
25 per secoli
предл.общ. на протяжении веков (... gli italiani, abituati per secoli a parlare le loro lingue particolari... - итальянцы, на протяжении веков привыкшие говорить на своих особенных языках) -
26 per l'onor dell'armi
(1) за честь, ради чести мундира:Il dottor Lampedusi, così per l'onor dell'armi, difendeva mollemente il povero Corimbo. In fondo si godeva a sentirlo attaccare. (E.Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Доктор Лампедузи, просто чтобы спасти лицо и честь мундира, вяло защищал злосчастного Коримбо, но в душе был рад, что тот попал в переплет. -
27 per non allungarla
короче говоря:Pagò il conto, uscì e prese a diritta. E per non ve l'allungar più del bisogno, col nome di Gorgonzola, di paese in paese, ci arrivò, un'ora circa prima di sera. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Он заплатил по счету, вышел из харчевни и зашагал прямо по дороге. Короче говоря, идя от деревни к деревне под именем Горгонцола, он добрался к вечеру до места. -
28 per amore di...
из любви к..; ради, для:per amor mio ради меня, из любви ко мне. -
29 per amore non si sente dolore
prov. ± для милого ничто не в труд:Gli scapoli, se hanno qualche visita da fare, possono andare a piedi, poiché per amore non si sente dolore. (A.G.Barrili, «Capitan Dodéro»)
Холостякам можно и пешком пройтись, ведь для милого дружка семь верст не околица. -
30 Per un ottimale organizzazione scolastica,le insegnanti per lanno scolastico 2009/2010 chiedono la Vostra collaborazione nel rispetto delle seguenti indicazioni
предл.общ. устный переводИтальяно-русский универсальный словарь > Per un ottimale organizzazione scolastica,le insegnanti per lanno scolastico 2009/2010 chiedono la Vostra collaborazione nel rispetto delle seguenti indicazioni
-
31 per amore o per forza
предл.общ. волей-неволей, хочешь не хочешьИтальяно-русский универсальный словарь > per amore o per forza
-
32 per diritte per rovescio
предл.общ. вдоль и поперёкИтальяно-русский универсальный словарь > per diritte per rovescio
-
33 per diritto e per rovescio
предл.общ. вдоль и поперёкИтальяно-русский универсальный словарь > per diritto e per rovescio
-
34 per dritto e per traverso
предл.общ. вкривь и вкосьИтальяно-русский универсальный словарь > per dritto e per traverso
-
35 per filo e per segno
Итальяно-русский универсальный словарь > per filo e per segno
-
36 per lune per largo
предл.общ. (il)(il) вдоль и поперёк, везде, повсюду -
37 per lungo e per largo
предл.общ. (il)(il) вдоль и поперёкИтальяно-русский универсальный словарь > per lungo e per largo
-
38 per monti e per valli
Итальяно-русский универсальный словарь > per monti e per valli
-
39 per piane per monte
предл.общ. повсюдуИтальяно-русский универсальный словарь > per piane per monte
-
40 per poggi e per piani
предл.общ. повсеместно, повсюдуИтальяно-русский универсальный словарь > per poggi e per piani
См. также в других словарях:
per — per·acetic; per·acid; per·act; per·acute; per·alkaline; per·aluminous; per·am·bu·lant; per·am·bu·late; per·am·bu·la·tion; per·am·bu·la·tor; per·am·bu·la·to·ry; per·a·na·kan; per·bend; per·borate; per·bromide; Per·bu·nan; per·ca; per·cale;… … English syllables
per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
Per — ist ein skandinavischer männlicher Vorname[1], abgeleitet vom griechischen Namen Petros (deutsch Peter). Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Andere Formen des Namens sind Pär und Peer. Namensträger Per Ahlmark (* 1939),… … Deutsch Wikipedia
per-2 — per 2 English meaning: to go over; over Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about” Material: A. Dient as preposition, preverb and Adverb: a. per, peri (locative of Wurzelnomens) “vorwärts, in Hinausgehen, Hinũbergehen about … Proto-Indo-European etymological dictionary
per se — 1 /pər sā, ˌper ; pər sē/ adv [Latin, by, of, or in itself] 1: inherently, strictly, or by operation of statute, constitutional provision or doctrine, or case law the transaction was illegal per se see also negligence per se at negligence; … Law dictionary
per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… … Enciclopedia Italiana
per- — ♦ Préfixe exprimant un excès de la quantité normale d un élément dans un composé chimique : peracide, peroxyde, persulfate, etc. per CHIM Préfixe qui servait à désigner les composés au degré d oxydation le plus élevé ou contenant le plus d… … Encyclopédie Universelle
per — [pə, pɜː ǁ pər, pɜːr] preposition 1. for each: • an average beef cattle price of $74.20 per hundred pounds • The price tag is $1500 per square foot of retail space. • Earnings per share rose 12% to 31.3 pence. • The Japanese have in recent years… … Financial and business terms
per — W1S3 [pə strong pə: $ pər strong pə:r] prep [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: through, by ] 1.) per hour/day/week etc during each hour etc ▪ The park attracts 4 million visitors per year. miles/kilometres per hour (=used for measuring speed) ▪ a … Dictionary of contemporary English
Per — Per, prep. [L. Cf. {Far}, {For }, {Pardon}, and cf. {Par}, prep.] Through; by means of; through the agency of; by; for; for each; as, per annum; per capita, by heads, or according to individuals; per curiam, by the court; per se, by itself, of… … The Collaborative International Dictionary of English
per — prep. (Termen comercial folosit în legătură cu preţul unei mărfi raportat la o unitate de măsură) Pentru, de fiecare. – Din it., germ. per. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PER prep. (termen comercial; instrumental modal) pe,… … Dicționar Român