-
1 matita per occhi
-
2 matita per occhi
-
3 per
per prep. 1. (moto per luogo: attraverso) par: passare per la città passer par la ville; viaggiare per mare voyager par mer; cosa ti passa per la testa? qu'est-ce qui te passe par la tête?; il corteo passa per questa strada le cortège passe par cette rue. 2. ( sopra) sur: passare per il ponte passer sur le pont. 3. ( senza direzione fissa) dans: camminare per la stanza se promener dans la chambre. 4. (moto a luogo: verso) pour: sono in partenza per la Svizzera je suis en partance pour la Suisse, je pars pour la Suisse; il treno per Parigi le train pour Paris. 5. ( stato in luogo) dans; (su) sur, par: l'ho visto per la strada je l'ai vu dans la rue; sedersi per terra s'asseoir par terre, s'asseoir sur le sol. 6. (rif. a tempo continuato) pour, pendant, oppure non si traduce: ti ho aspettato per un'ora! je t'ai attendu pendant une heure!; ha piovuto per tutta la notte il a plu toute la nuit; per un anno pour un an; per tutta l'estate pour tout l'été, pendant tout l'été; rimarrà per due anni il restera deux ans. 7. (rif. a tempo determinato: entro) pour: l'avrò finito per mercoledì je le finirai pour mercredi; sarò a casa per Natale je rentrerai à la maison pour Noël. 8. ( quanto a) en: lo supera per intelligenza il le dépasse en intelligence. 9. ( a vantaggio o svantaggio di) pour: per lui farebbe qualsiasi cosa il ferait n'importe quoi pour lui; fallo per me fais-le pour moi. 10. ( fine) pour, à, de: la lotta per l'esistenza la lutte pour la survie, la lutte pour la vie; crema per la notte crème de nuit, crème nuit; macchina per cucire machine à coudre; l'ho chiamato per ringraziarlo je l'ai appelé pour le remercier; vado a casa per studiare je rentre à la maison pour étudier; abbassò gli occhi per non doverlo vedere elle baissa les yeux pour ne pas devoir le regarder. 11. (per mezzo di: rif. a cose) par: ti invierò il pacco per posta je t'enverrai le paquet par la poste; per aereo par avion; comunicare per telefono communiquer par téléphone; afferrare per i capelli saisir par les cheveux. 12. ( causa) à cause de, par, pour: per il maltempo à cause du mauvais temps; uccidere per gelosia tuer par jalousie; fu condannato per furto il a été condamné pour vol. 13. ( in conseguenza di) de: tremare per la paura trembler de peur; diventare rosso per la rabbia devenir vert de rage; è stato punito per aver detto una bugia il a été puni pour avoir dit un mensonge, il a été puni pour avoir menti; è noto per essere avaro il est connu pour son avarice. 14. (modo, maniera) par: per iscritto par écrit; lo facevo solo per gioco je le faisais seulement par jeu, je le faisais seulement pour jouer; chiamare per nome appeler par le prénom; prendere qcu. per il braccio prendre qqn par le bras. 15. ( al prezzo di) pour, à: ho venduto la mia macchina per diecimila euro j'ai vendu ma voiture pour dix mille euros. 16. ( in relazione a) pour: è grande per la sua età il est grand pour son âge. 17. ( sostituzione) pour: ti ho scambiata per tua sorella je t'ai pris pour ta sœur. 18. ( successione) par, après: giorno per giorno jour par jour, jour après jour; mese per mese mois par mois, mois après mois; cercare stanza per stanza chercher pièce par pièce. 19. ( distributivo) pour: 5 euro per ciascuno 5 euros pour chacun; 10 per cento dix pour cent. 20. (distributivo: a) à: uno per volta un à la fois; dieci litri per cento kilometri dix litres aux cents (kilomètres); in fila per tre en rang par trois. 21. (misura, estensione) pendant: la strada costeggia il lago per due kilometri la route longe le lac pendant deux kilomètres. 22. (in esclamazioni, giuramenti e sim.) si traduce a senso: per l'amor di Dio! pour l'amour de Dieu!; lo giuro per ciò che ho di più caro je le jure sur ce que j'ai de plus cher. 23. (nei compl. predicativi: come) pour: tenere per certo qcs. tenir qqch. pour certain; dare qcs. per scontato tenir qqch. pour acquis, tenir qqch. pour sûr. 24. ( Mat) ( moltiplicato per) fois f.; ( col verbo multiplier) par: tre per tre trois fois trois, trois multiplié par trois; moltiplicare per cinque multiplier par cinq. 25. ( Mat) ( diviso per) par: dividere per cinque diviser par cinq. 26. ( concessivo) bien que (+ cong.), pour... que (+ cong.): per quanto intelligente, non ha superato l'esame pour intelligent qu'il soit il n'a pas réussi son examen; per essere un bambino è molto saggio bien qu'il soit un enfant il est très sage. -
4 per i begli occhi di
предл.общ. (qd) ради чьих-то прекрасных глазИтальяно-русский универсальный словарь > per i begli occhi di
-
5 gli sono rimasti solo gli occhi per piangere
Dizionario Italiano-Inglese > gli sono rimasti solo gli occhi per piangere
-
6 matita per gli occhi
-
7 una delizia per gli occhi
-
8 non vedere lume per altri occhi
сущ.перен. (+D) слепо доверять, (ù+P) души не чаятьИтальяно-русский универсальный словарь > non vedere lume per altri occhi
-
9 strizzare gli occhi per il sole
гл.общ. жмуриться от солнцаИтальяно-русский универсальный словарь > strizzare gli occhi per il sole
-
10 matita per gli occhi
-
11 matita
f pencilmatita colorata colo(u)red pencilmatita per gli occhi eye pencilmatita per sopracciglia eyebrow pencil* * *matita s.f. pencil: matita blu, rossa, blue, red pencil; matita copiativa, copying-pencil; matita con mina di grafite, lead pencil; disegno a matita, pencil drawing; disegno a due matite, sketch in charcoal and white chalk; scrivere a matita, to write in pencil; temperare la matita, to sharpen a pencil // matita automatica, mechanical pencil // matita per gli occhi, eyeliner; matita per le labbra, lip liner // matita emostatica, styptic pencil // (inform.): matita di lettura, wand reader (o scanner); matita elettronica, data pen.* * *[ma'tita]1. sf2.* * *[ma'tita]sostantivo femminile pencil* * *matita/ma'tita/sostantivo f.\matita colorata (pencil) crayon; matita per le labbra lip liner; matita per gli occhi eye pencil; matita per le sopracciglia eyebrow pencil. -
12 benda
f bandageper occhi blindfold* * *benda s.f.1 ( fascia per medicazioni) bandage: benda elastica, elastic bandage; domani gli toglieranno le bende, tomorrow they are taking off (o removing) his bandages2 ( striscia di tela) blindfold, bandage: togliere le bende dagli occhi a qlcu., (fig.) to open s.o.'s eyes* * *['bɛnda]sostantivo femminile1) (fasciatura) bandage2) (per impedire la vista) blindfold••* * *benda/'bεnda/sostantivo f.1 (fasciatura) bandage2 (per impedire la vista) blindfoldavere una benda sugli occhi to be blind. -
13 blindfold blind·fold
['blaɪndˌfəʊld]1. adv2. n3. vt -
14 matita
[ma'tita]1. sf2. -
15 eye-shadow
eye-shadoweye-shadow ['ai '∫ædou] <->sostantivo Maskulin(ombretto, belletto per occhi) Lidschatten MaskulinDizionario italiano-tedesco > eye-shadow
16 kohl
kohl s.m. (cosmetico per occhi) kohl.17 -O67a
± напоказ; для отвода глаз:Per l'occhio del mondo, io compro e vendo francobolli pregiati. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Для отвода глаз я торгую редкими марками.«Quello che io sono non piaceva a lui e quello che lui era non piaceva a me. Dovrei fingere e perché mai?» «Ma per gli occhi del mondo». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«То, что я собой представляю, не нравилось ему, а то, что он собой представляет, не нравилось мне. Надо было притворяться, а зачем?» — «Для окружающих».«Tu sei un giovane comprensivo: hai accettato il matrimonio in chiesa per amor mio... Adesso mamma ha voluto anche il vestito bianco, per l'occhio del mondo...». (M. Prisco, «La dama di piazza»)
— Ты же все понимаешь, ты согласился ради меня венчаться в церкви.., а теперь мама хочет, чтобы я обязательно была в белом платье, чтобы люди ничего плохого не говорили...18 imbambolato
occhi, sguardo blankdal sonno bleary-eyednon star lí fermo imbambolato! don't stand there gawping!* * *imbambolato agg. dull; (stordito) dazed, stunned; (incantato) spellbound, asthonished; (per sonno) sleepy, drowsy, befuddled, woozy: espressione imbambolata, dull expression; dagli occhi imbambolati, glassy-eyed; ha ancora gli occhi imbambolati dal sonno, his eyes are still heavy with sleep; mi sono appena alzato e sono ancora imbambolato, I've just got up and I'm still woozy (o befuddled); sono rimasto imbambolato a guardarla, I watched her spellbound; muoviti! non star lì imbambolato, come on! don't stand there with that blank expression on your face (o don't stand there gawping).* * *[imbambo'lato] 1.participio passato imbambolarsi2.aggettivo bewildered, stunned, dazed* * *imbambolato/imbambo'lato/II aggettivobewildered, stunned, dazed.19 -P679
умышленно, преднамеренно; с предвзятым мнением:...una gioventù intelligente più che non sembri, indolente per partito preso, troppo ben vestita, ben pettinata, meno corrotta delle altre. (M. Serao, «Cuore infermo»)
Эти молодые люди умнее, чем они кажутся. Они апатичны из принципа, слишком хорошо одеты, слишком тщательно причесаны, менее испорчены, чем другие.Ritenere ancora in atto una simile situazione significa chiudere per partito preso gli occhi alla realtà («La nuova questione della lingua»).
Считать, что такое положение еще существует, значит преднамеренно закрывать глаза на реальное положение вещей.20 Ради прекрасных глаз
Per i begli occhi.■ [lang name="Russian"]Выражение из комедии Мольера «Жеманницы». Употребляется, когда кому-л. делают одолжение не ради его заслуг, а по личному расположению к нему; иронически в значении: ни за что, совершенно зря, даром.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ради прекрасных глаз
См. также в других словарях:
per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… … Enciclopedia Italiana
O lucenti, o sereni occhi (Handel) — George Frideric Handel … Wikipedia
kajal — ka·jal s.m.inv. TS cosm. cosmetico, blu o nero, che si applica spec. sul bordo interno della palpebra inferiore; matita per occhi {{line}} {{/line}} DATA: 1980. ETIMO: dall hindi kājal nerofumo … Dizionario italiano
jùcch sc'cacchèt — occhi spalancati per meraviglia o per paura … Dizionario Materano
perspettiva — per·spet·tì·va s.f. OB TS scient. 1. scienza che studiava i fenomeni luminosi e i problemi relativi alla visione con gli occhi 2. applicazione delle leggi prospettiche alle rappresentazioni grafiche; prospettiva {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08.… … Dizionario italiano
occhio — {{hw}}{{occhio}}{{/hw}}s. m. 1 Organo della vista, diversamente complesso e strutturato negli Invertebrati e nei Vertebrati, costituito nell uomo da una formazione sferoidale contenuta in ognuna delle due cavità orbitarie del cranio | (fig.)… … Enciclopedia di italiano
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
occhio — òc·chio s.m. 1a. FO la parte visibile del bulbo oculare, protetta dalle palpebre, con diversa colorazione a seconda della pigmentazione dell iride: occhi marroni, neri, ha un occhio verde e uno azzurro, occhi chiari, scuri; occhi lucidi, per la… … Dizionario italiano
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 … Википедия
Ди Авена, Кристина — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/19 июня 2012. Дата постановки к улучшению 19 июня 2012 … Википедия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский