Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

per+amore

  • 1 per amore o per forza

    per amore o per forza

  • 2 per amore di qualcuno

    per amore di qualcuno

  • 3 amore

    amore
    amore [a'mo:re]
      sostantivo Maskulin
    Liebe Feminin; (persona) Liebste(r) Feminin(Maskulin)figurato Schatz Maskulin, Engel Maskulin; amore del prossimo Nächstenliebe Feminin; amore materno Mutterliebe Feminin; amor patrioproprio Vaterlands-Eigenliebe Feminin; amore per lo studio Freude Feminin am Lernen; quella ragazza è un amore dieses Mädchen ist ein Schatz; un amore di casetta ein reizendes Häuschen; far l'amore [oder all'amore] con qualcuno jdn lieben, mit jemandem schlafen; lavorare con amore mit Hingabe arbeiten; vivere d'amore e d'accordo ein Herz und eine Seele sein; per amore di qualcuno aus Liebe zu jemandem; (favore) jemandem zuliebe; per amor tuo dir zuliebe; per amore o per forza im Guten oder im Bösen; per amor di Dio! um Gottes willen!; l'amore è cieco proverbiale, proverbio Liebe macht blind; il primo amore non si scorda mai proverbiale, proverbio alte Liebe rostet nicht

    Dizionario italiano-tedesco > amore

  • 4 amore per lo studio

    amore per lo studio

  • 5 per l'amore del cielo!

    per l'amore del cielo!

  • 6 struggersi d'amore per qualcuno

    struggersi d'amore per qualcuno
    sich in Liebe zu jemandem verzehren

    Dizionario italiano-tedesco > struggersi d'amore per qualcuno

  • 7 cielo

    cielo
    cielo ['t∫ε:lo]
     I sostantivo Maskulin
     1 anche figurato religione Himmel Maskulin; militare, amministrazione Luftraum Maskulin; essere al settimo cielo figurato im siebten Himmel sein; toccare il cielo con un dito figurato überglücklich sein; muovere cielo e terra per ottenere qualcosa figurato Himmel und Erde in Bewegung setzen um etwas zu erreichen; non sta né in cielo né in terra figurato das hat die Welt noch nicht gesehen familiare; sotto altri cielo-i figurato unter anderen Sternen; per l'amore del cielo! um Himmels Willen!; cielo a pecorelle, acqua a catinelle proverbiale, proverbio Schäfchenwolken kündigen Regen an
     2 astrologia, astronomia Sphäre Feminin
     II Interjektion
    familiare (du lieber) Himmel

    Dizionario italiano-tedesco > cielo

  • 8 impazzire

    impazzire
    impazzire [impat'tsi:re] < impazzisco>
       verbo intransitivo essere
     1 (ammattire) verrückt werden
     2 (figurato: languire) impazzire d'amore vor Liebe vergehen; impazzire per qualcuno auf jemanden [oder nach jemandem] verrückt sein; impazzire per il ballo leidenschaftlich gern tanzen
     3 (figurato: stillarsi il cervello) sich dativo den Kopf zerbrechen

  • 9 struggere

    struggere
    struggere ['struddlucida sans unicodeʒfontere] <struggo, strussi, strutto>
     I verbo transitivo
    figurato verzehren, auszehren
     II verbo riflessivo
    struggere-rsi di [oder per] qualcosa figurato vor etwas dativo vergehen; struggere-rsi d'amore per qualcuno sich in Liebe zu jemandem verzehren

    Dizionario italiano-tedesco > struggere

  • 10 corrispondere

    corrispondere
    corrispondere [korris'pondere] < irr>
     I verbo intransitivo
     1 (equivalere) entsprechen, übereinstimmen; corrispondere a qualcosa mit etwas übereinstimmen
     2 (sentimenti) erwidern; corrispondere all'amore di qualcuno jds Liebe erwidern
     3 (per lettera) sich dativo schreiben
     II verbo transitivo

  • 11 pena

    pena
    pena ['pe:na]
      sostantivo Feminin
     1 (punizione) Strafe Feminin, Bestrafung Feminin; pena capitale [oder di morte] Todesstrafe Feminin; pena pecuniaria Geldstrafe Feminin
     2 (sofferenza) Leid(en) neutro, Qual Feminin, Kummer Maskulin; pena-e d'amore Liebeskummer Maskulin; fare pena a qualcuno jdm Leid tun; soffrire le pena-e dell'inferno Höllenqualen erleiden
     3 (angoscia, pietà) Sorge Feminin, Mitleid neutro; essere [oder stare] in pena per qualcuno in Sorge um jemanden sein
     4 (fatica, stento) Anstrengung Feminin; (disturbo) Mühe Feminin; a gran pena mit Mühe und Not; a mala pena mit knapper Not; valere la pena sich lohnen, der Mühe wert sein

    Dizionario italiano-tedesco > pena

См. также в других словарях:

  • Nina, o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Nina o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Nina ossia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik …   Deutsch Wikipedia

  • amore — /a more/ s.m. [dal lat. amor ōris ]. 1. [sentimento di viva affezione verso una persona] ▶◀ ↑ adorazione, culto, idolatria, passione. ↓ affetto, (non com.) affezione, amorevolezza, attaccamento, bene, inclinazione, predilezione, trasporto.… …   Enciclopedia Italiana

  • Amore (Album) — Amore Studioalbum von Andrea Bocelli Veröffentlichung 31. Januar 2006 Label Sugar, Opera Blues Records, Decca Record …   Deutsch Wikipedia

  • per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… …   Enciclopedia Italiana

  • amore — a·mó·re s.m. FO 1a. affetto profondo verso qcn.: amore materno, fraterno, l ho fatto per amor tuo Sinonimi: 2bene. Contrari: animosità, astio, avversione, disamore, disinteresse, distacco, freddezza, indifferenza, odio, ostilità. 1b. sentimento… …   Dizionario italiano

  • amore — s. m. 1. (verso persone) affettuosità, affezione, amorevolezza, tenerezza, bene, affetto □ attaccamento, devozione, adorazione, idolatria, passione □ propensione, inclinazione □ amicizia, simpatia CONTR. odio, avversione □ inimicizia, antipatia □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • amore — {{hw}}{{amore}}{{/hw}}s. m. 1 Intenso sentimento di affetto, inclinazione profonda verso qlcu. o qlco.: amore paterno, materno, fraterno | D amore e d accordo, senza contrasti | Per amore o per forza, in ogni modo | Amore di sé, egocentrismo |… …   Enciclopedia di italiano

  • Per sempre — Студийны …   Википедия

  • Amore XL — Studioalbum von Erste Allgemeine Verunsicherung Veröffentlichung 2007 Label Sony BMG Music Entertainment …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»