-
1 perchaude
сущ.ихт. американский окунь (Perca flavescens), жёлтый окунь (Perca flavescens) -
2 perche commune
сущ.ихт. обыкновенный окунь (Perca fluviatilis), окунь (Perca fluviatilis) -
3 perche de rivière
сущ.ихт. обыкновенный окунь (Perca fluviatilis), окунь (Perca fluviatilis)Французско-русский универсальный словарь > perche de rivière
-
4 perche des Vosges
сущ.ихт. обыкновенный окунь (Perca fluviatilis), окунь (Perca fluviatilis)Французско-русский универсальный словарь > perche des Vosges
-
5 perche jaune
сущ.ихт. американский окунь (Perca flavescens), жёлтый окунь (Perca flavescens) -
6 perches
гл.1) метал. дразнилки2) ихт. баррамунди (Lates), латесы (Lates), окунёвые (Percidae), окуни (Perca), пресноводные окуни (Perca) -
7 nue
● porter qn. (qch.) aux nues — превозноси́ть/превознести́ кого́-л. (что-л.) до небе́с; tomber des nues — с не́ба <с луны́> свали́ться pf.le soleil perça la nue — со́лнце проси́лось сквозь ту́чу; в просве́тах туч показа́лось со́лнце;
-
8 percer
vt.1. (traverser de part en part) проде́лывать/проде́лать дыру́; продыря́вливать/продыря́вить; пробива́ть/проби́ть ◄-бью, -ёт► (en frappant); прола́мывать/проломи́ть ◄-'мит► (en brisant); прода́лбливать/продолби́ть (en entaillant); просве́рливать/ просверли́ть; пробура́вливать/пробура́вить (avec une vrille); проре́зывать/проре́зать (en coupant); ↑проруба́ть/проруби́ть ◄-'бит► (avec une hache); прогрыза́ть/прогры́зть ◄-зу, -ёт, -грыз► ( en rongeant); пропили́вать/ пропили́ть ◄-'ит► (avec une scie); простре́ливать/прострели́ть ◄-'ит► (d'une balle); пронза́ть/пронзи́ть ◄pp. -зё-► (de part en part); протыка́ть/проткну́ть (en appuyant); прока́лывать/проко́лоть ◄-лю, -'ет► (en piquant); прожига́ть/проже́чь* (en brûlant);percer une planche avec une vrille — просверли́ть до́ску бура́вом; percer un tonneau — проби́ть <просверли́ть> бо́чку; percer un abcès — проколо́ть <вскрыва́ть/ вскрыть> нары́в; percer d'une flèche — пронзи́ть стрело́й; j'ai percé ma culotte — я продыря́вил <прорва́л> [себе́] штаны́; та veste est percée au coude — пиджа́к на ло́кте протёрся <про́дран, продра́лся>; percer un blindage — проби́ть <продыря́вить fam.> броню́ ║ des hurlements qui percent les oreilles — пронзи́тельные во́пли; percer les oreilles — ре́зать у́хо; percer le cœur — пронза́ть се́рдцеl'obus a percé le mur — снаря́д проби́л сте́ну, ∑ снаря́дом пробило сте́ну;
2. (faire, ménager) проде́лывать; прокла́дывать/проложи́ть ◄-'ит► (une voie); проруба́ть (une brèche); прорыва́ть/проры́ть ◄-ро́ю, -'ет► (en creusant);percer un trou avec une chignole — просверли́ть <пробура́вить> дыру́ дре́лью; percer une rue — проложи́ть у́лицу; percer un tunnel — проложи́ть <проби́ть, проры́ть> тунне́ль; percer une galerie de mine — пройти́ pf. <проры́ть, проруби́ть> што́льню < штрек>; percer une fenêtre — проруби́ть <проре́зать, проби́ть> окно́; percer un canal — проры́ть <проложи́ть> кана́л ║ il a percé ses premières dents ∑ — у него́ проре́зались пе́рвые зу́быpercer un trou dans un mur — проде́лать <проби́ть> дыру́ в стене́;
3. (passer à travers) пробива́ться]; проника́ть/прони́кнуть; прорыва́ться/прорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►; проре́зывать, проре́зать/ проре́зать ◄-'жу, -'ет►; продира́ться/продра́ться ◄-деру́-, -ёт-, -ла-, etc.► fam. (difficilement);une lumière perce les ténèbres — луч све́та прореза́ет <пронза́ет> мрак; percer la foule — проби́ться <продра́ться> сквозь толпу́; percer le front (les lignes ennemies) — прорва́ть фронт <вра́жескую ли́нию>; percer la défense de l'équipe adverse — прорва́ть защи́ту <оборо́ну> кома́нды сопе́рника ║ la pluie a percé mon manteau — дождь промочи́л мне пальто́ наскво́зь ║ un cri perça le silence — крик разорва́л тишину́le soleil perce les nuages — со́лнце пробива́ется сквозь облака́;
4. (parvenir à connaître) проника́ть (в + A); разга́дывать/разгада́ть, уга́дывать/угада́ть (deviner);percer à jour un mystère — прони́кнуть в та́йнуpercer un secret — угада́ть <прони́кнуть в> секре́т;
■ vi.1. прорыва́ться, пробива́ться; проре́заться;l'ennemi n'a pas pu percer ∑ — врагу́ не удало́сь прорва́ться; la lumière perce à travers les volets — свет проса́чивается <пробива́ется> сквозь ста́вни; le soleil a percé — вы́глянуло со́лнце; ses dents percent — у него́ прореза́ются зу́бы; mon imperméable ne perce pas — мой плащ не про́пускает во́ду; mes semelles commencent à percer — у меня́ начина́ют протира́ться подмёткиl'abcès a percé — нары́в прорва́лся <ло́пнул>;
2. (se manifester) обнару́живаться/обнару́житься, выходи́ть ◄-'дит-►/вы́йти* нару́жу; проса́чиваться/просочи́ться; сквози́ть ipf.;rien n'a percé de leur entretien — вся их бесе́да оста́лась в та́йне ; rien n'a percer e de ses intentions ∑ — он ниче́м не обнару́жил свои́х наме́рений; la malveillance perce dans ses paroles — в его́ слова́х сквози́т недоброжела́тельство; ● il a laissé percer le bout de l'oreille — он не скрыл <∑ ему́ не удало́сь скрыть> до конца́ свои́х наме́ренийla vérité percera un jour — когда́-нибу́дь <в оди́н прекра́сный день> пра́вда откро́ется <вы́йдет нару́жу>;
■ vpr.- se perci
- percé -
9 perchaude
—1. LAT Perca flavescens (Mitchill)2. RUS жёлтый [американский] окунь m3. ENG yellow [American] perch4. DEU Gelber [Amerikanischer] Barsch m5. FRA perchaude f perche f jauneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perchaude
-
10 perche commune
—1. LAT Perca fluviatilis Linnaeus2. RUS (обыкновенный) окунь m3. ENG river perch4. DEU Flußbarsch m5. FRA perche f commune [de rivière, des Vosges]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche commune
-
11 perche de rivière
—1. LAT Perca fluviatilis Linnaeus2. RUS (обыкновенный) окунь m3. ENG river perch4. DEU Flußbarsch m5. FRA perche f commune [de rivière, des Vosges]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche de rivière
-
12 perche des Vosges
—1. LAT Perca fluviatilis Linnaeus2. RUS (обыкновенный) окунь m3. ENG river perch4. DEU Flußbarsch m5. FRA perche f commune [de rivière, des Vosges]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche des Vosges
-
13 perche jaune
—1. LAT Perca flavescens (Mitchill)2. RUS жёлтый [американский] окунь m3. ENG yellow [American] perch4. DEU Gelber [Amerikanischer] Barsch m5. FRA perchaude f perche f jauneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche jaune
-
14 perches
—2. RUS латесы pl, баррамунди pl3. ENG perches, barramundis4. DEU Barramundi pl5. FRA perches pl, barramundis pl2. RUS окунёвые3. ENG 2 perches, darters4. DEU Echte Barsche5. FRA percidés, perches(пресные воды северного полушария; около 12 родов, более 150 видов)2. RUS (пресноводные) окуни pl3. ENG river perches4. DEU Barsche pl5. FRA perches pl -
15 6722
-
16 6723
1. LAT Perca flavescens (Mitchill)2. RUS жёлтый [американский] окунь m3. ENG yellow [American] perch4. DEU Gelber [Amerikanischer] Barsch m5. FRA perchaude f perche f jaune -
17 6724
1. LAT Perca fluviatilis Linnaeus2. RUS (обыкновенный) окунь m3. ENG river perch4. DEU Flußbarsch m5. FRA perche f commune [de rivière, des Vosges] -
18 6725
См. также в других словарях:
perca — |é| s. f. [Informal] Perda, prejuízo, dano. ‣ Etimologia: derivação regressiva de perder, com influência das formas do verbo com o radical perc perca |é| s. f. [Ictiologia] Gênero de peixes de água doce, tipo dos percídeos. ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
perca — (Del port. perca). 1. f. Pez teleósteo fluvial, del suborden de los Acantopterigios, que llega a tener seis decímetros de largo, de cuerpo oblongo, cubierto de escamas duras y ásperas, verdoso en el lomo, plateado en el vientre y dorado, con seis … Diccionario de la lengua española
Perca — Per ca, n. [L., a perch.] (Zo[ o]l.) A genus of fishes, including the fresh water perch. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Perca — may refer to:* Perch, a fish * The Italian name for Percha, a town in South Tyrol, Italy … Wikipedia
Perca — (P. L., Barsch), Fischgattung aus der Ordnung der Stachelflosser u. der Unterordnung der Brustflosser; hat zusammengedrückten, rauhschuppigen Leib, schuppenlose Schnauze, beschuppte u. gezähnte Kiemendeckel; von Lacépède getheilt in Pomatomus,… … Pierer's Universal-Lexikon
Perca — Perca, der Barsch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
perça — reperça transperça … Dictionnaire des rimes
perca — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Pez de agua dulce, con dos aletas dorsales, la primera espinosa, del que hay varias especies, algunas de interés en la pesca deportiva … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perca — (Del port. perca < lat. perca < gr. perke.) ► sustantivo femenino ZOOLOGÍA Pez teleósteo, de agua dulce, de tamaño mediano, cuerpo alto, aletas ventrales y caudal rojizas y opérculo espinoso, que vive en lagos y estanques de tierras bajas y … Enciclopedia Universal
Percă — Aurel Percă (* 15. August 1951 in Săbăoani, Bezirk Neamţ, Moldau (Region) Rumänien) ist Weihbischof in Iaşi in Rumänien. Leben Aurel Percă empfing am 29. Juni 1979 in Iaşi die Priesterweihe. Er wurde 1999 von Papst Johannes Paul II. zum… … Deutsch Wikipedia
Perca — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Perca peut désigner : Perca, un village de Bosnie Herzégovine situé dans la municipalité de Vogošća et dans le canton de Sarajevo, Fédération de… … Wikipédia en Français