-
1 la pequeña pantalla
сущ.общ. малый экран (телевидение), голубой экран (иносказательно: телевидение)Испанско-русский универсальный словарь > la pequeña pantalla
-
2 pantalla
f1) экра́нpantalla de cine — киноэкра́н
pantalla de televisión — телеэкра́н
la pequeña pantalla — перен телеви́дение; голубо́й экра́н
2) экра́н; ши́рма; щитpantalla de chimenea — ками́нный экра́н
hacer de pantalla — разг заслоня́ть (собо́й) свет; за́стить
3) (a; para algo) прикры́тие, ши́рма ( для чего) -
3 pantalla
f1) абажур3) кино экранpantalla panorámica( grande) — широкий экран4) кино киноискусство; экран5) ширма, прикрытиеpantalla de radar воен. — радиолокационный индикатор6) Ам. веер7) Ам. телохранитель8) Гват. большое старинное зеркало••pantalla pequeña — голубой экран ( о телевидении)servir de pantalla — служить ширмой ( для кого-либо), прикрывать ( кого-либо) -
4 pantalla
f1) абажур2) щит; заслонка ( в печке)3) кино экран4) кино киноискусство; экран5) ширма, прикрытие6) Ам. веер7) Ам. телохранитель8) Гват. большое старинное зеркало••servir de pantalla — служить ширмой ( для кого-либо), прикрывать ( кого-либо)
-
5 экран
м.pantalla f (в разн. знач.)широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)вне́шний экра́н — blindaje exteriorво́дный экра́н — cortina de aguaбето́нный экра́н — blindaje de hormigónно́вости экра́на — noticiario m; noticiero m (Лат. Ам.) ( de cine o televisión)игра́ть для экра́на — trabajar para el cine (o la televisión)звезда́ экра́на — el astro de la pantallaма́лый экра́н ( телевидение) — la pequeña pantalla -
6 выйти
сов.1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvilвы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesaвы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vtвы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organizaciónвы́йти из бо́я — retirarse del combateвы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juegoвы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar viвы́йти на доро́гу — salir (llegar) al caminoвы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedesвы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escenaвы́йти на рабо́ту — ir al trabajo4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) viвы́йти на прогу́лку — salir de paseoвы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de cazaвы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclasвы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) viкни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semanaвы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vtу меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dineroсрок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacerзада́ча не вы́шла — no resultó el problemaиз него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajadorиз э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestidoвы́шло по-мо́ему — salí con mi intentoвсе вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modoиз э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nadaвы́шло, что... — sucedió que...у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustosкак бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder viон вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del puebloон вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos••вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarseвы́йти из положе́ния — salir de apurosвы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usadoвы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de modaвы́йти из терпе́ния — perder la pacienciaвы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vtвы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)вы́йти из ро́ли — salirse del papelвы́йти из во́зраста — pasar de la edadвы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)вы́йти в лю́ди — abrirse caminoвы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugarон ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeñoона́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna bellezaвы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)вы́йти победи́телем — salir triunfanteвы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la rayaвы́йти из-под контро́ля — escapar al controlвы́йти на пе́нсию — jubilarseгода́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad)
См. также в других словарях:
pequeña pantalla — ► locución AUDIOVISUALES La televisión como medio: ■ el programa volverá a la pequeña pantalla el próximo otoño … Enciclopedia Universal
la pequeña pantalla — pantalla, la pequeña pantalla expr. la televisión. ❙ «...pasan de dos horas y media a tres delante de la pequeña pantalla.» Carlos Fresneda, El Mundo, 6.8.99 … Diccionario del Argot "El Sohez"
pantalla — sustantivo femenino 1. Superficie nítida sobre la que se proyectan imágenes cinematográficas o fotográficas, o parte de algunos aparatos donde aparece la imagen: En el cine no conviene sentarse muy cerca de la pantalla. La pantalla del televisor… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pantalla — pantalla, la pequeña pantalla expr. la televisión. ❙ «...pasan de dos horas y media a tres delante de la pequeña pantalla.» Carlos Fresneda, El Mundo, 6.8.99 … Diccionario del Argot "El Sohez"
pantalla — (Quizá del cat. pantalla, y este cruce de pàmpol, pantalla de lámpara, con ventalla, pantalla de lámpara). 1. f. Lámina que se sujeta delante o alrededor de la luz artificial, para que no moleste a los ojos o para dirigirla hacia donde se quiera … Diccionario de la lengua española
pantalla — ▌ pequeña pantalla adjetivo televisión, televisor. * * * Sinónimos: ■ mampara, biombo, quitasol, tulipa, toldo, cubierta, visera, persiana … Diccionario de sinónimos y antónimos
Pantalla — (Del cat. ventall, por influjo de pámpol, pantalla de lámpara.) ► sustantivo femenino 1 Pieza de la lámpara en forma de tulipa o campana que, sujeta delante o alrededor de la luz, sirve para dirigirla o matizar su intensidad: ■ la pantalla de las … Enciclopedia Universal
pantalla — {{#}}{{LM P28917}}{{〓}} {{SynP29609}} {{[}}pantalla{{]}} ‹pan·ta·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lámina que se sujeta delante o alrededor de la luz artificial para que no moleste en los ojos o para dirigirla hacia donde se quiere: • He cambiado … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Pantalla multifunción — Un ejemplo esquemático de como es un pantalla multifunción. Una pantalla multifunción, conocida por sus siglas en inglés MFD (multi function display),[1] es una pequeña pantalla (CRT … Wikipedia Español
Pantalla automultiescópica — Saltar a navegación, búsqueda Las pantallas automultiescópicas permiten visualizar los objetos desde ángulos distintos dependiendo de la posición donde se encuentre el espectador utilizando una hoja lenticular puesta en la superficie de la… … Wikipedia Español
Pantalla de cristal líquido — Twisted Nematic (TN). Film de filtro vertical para polarizar la luz que entra. Sustrato de vidrio con electrodos de Óxido de Indio ITO. Las formas de los electrodos determinan las formas negras que aparecen cuando la pantalla se enciende y apaga … Wikipedia Español