Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

people+of+all+ranks

  • 41 reduce

    [rıʹdju:s] v (обыкн. to)
    1. снижать; сбавлять, уменьшать; сокращать

    to reduce expenditure [production, staff] - сокращать расходы [производство, штат]

    to reduce taxes [prices, temperature] - снижать налоги [цены, температуру]

    to reduce vitality [pressure] - понижать жизнеспособность [давление]

    to reduce speed - уменьшать /сбавлять/ скорость

    2. ослаблять, уменьшать

    to reduce one's sight [one's hearing, one's taste, one's sense of smell] - вызвать ослабление зрения [слуха, вкуса, обоняния]

    old age reduces one's power to remember names and figures - в старости память на имена и цифры слабеет

    3. 1) худеть; соблюдать диету для похудения

    to reduce by 10 pounds - похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов

    to reduce from 160 pounds to 120 pounds - весить 120 фунтов вместо прежних 160

    she has been reducing for six weeks - она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть

    2) вызывать похудение, истощать

    to be reduced to a shadow [to a skeleton] - превратиться в тень [в скелет]

    reduced almost to nothing - ≅ кожа да кости

    4. 1) превращать, обращать

    to reduce to its elements /components/ - разложить на части

    water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis - электролизом можно разложить воду на кислород и водород

    passions reduced to memories - пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания

    2) переводить, превращать (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.)

    to reduce yards to inches [dollars to cents] - переводить ярды в дюймы [доллары в центы]

    to reduce pounds to pence - превращать /обращать/ фунты в пенсы

    3) мат. сокращать, преобразовывать; приводить

    to reduce a common fraction to a decimal - превращать простую дробь в десятичную

    to reduce fractions to a common denominator - приводить дроби к общему знаменателю

    to reduce to scale - приводить к заданному масштабу; уменьшать до заданного масштаба

    5. приводить (в определённую систему, порядок и т. п.)

    to reduce to order /to an orderly arrangement/ - привести в порядок; навести /восстановить/ порядок

    6. 1) доводить (до какого-л. состояния)

    to reduce to begging [to tears, to despair, to extremity] - довести до нищеты [до слёз, до отчаяния, до крайности]

    to be reduced to penury - дойти до нищеты, впасть в нужду

    he was reduced to stealing - он был вынужден воровать; он дошёл до того, что стал вором

    he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order - он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок

    2) сводить (к чему-л.)

    to reduce everything to a single principle - подвести всё под один принцип

    to reduce bribery to a system - возвести /превратить/ взяточничество в систему

    the facts may all be reduced to three headings - эти факты можно свести к трём рубрикам

    this reduced him to asserting /редк. to assert/ an absurdity - из-за этого /в итоге/ он договорился до абсурда

    an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing - способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора

    the whole question reduces itself to the question whether... - весь вопрос сводится к тому, было ли...

    7. понижать в должности, звании и т. п.

    to reduce to the ranks - воен. разжаловать в рядовые

    to reduce to a lower rank - воен. понизить в звании

    8. заставлять, вынуждать

    to reduce smb. to discipline - дисциплинировать кого-л.

    you must reduce those boys to order - вы должны заставить этих ребят слушаться

    the Indians were reduced to small reservations - индейцев загнали в тесные резервации

    9. 1) покорять, подчинять себе, побеждать

    after a long siege they reduced the fort - после долгой осады они захватили форт

    2) воен. подавлять ( огневую точку)
    10. 1) упрощать (что-л.)
    2) мат. приводить /преобразовывать/ к более простому виду
    11. укорачивать

    to reduce an article - сократить /урезать/ статью

    12. мед. вправлять ( вывих); исправлять положение отломков кости
    13. уст., поэт. вернуть ( былое); восстановить ( положение)
    14. фон. редуцировать, ослаблять
    15. тех. измельчать; размалывать
    16. разбавить ( вино); развести (краску и т. п.)
    17. фото уменьшать плотность ( негатива)
    18. 1) метал. раскислять
    2) хим. восстанавливать
    19. спец. пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление

    НБАРС > reduce

  • 42 close

    1. I
    the child's eyes close глаза ребенка закрываются; her tired eyelids closed ее усталые веки сомкнулись; the window (the door, th
    2. II
    1) close in some manner usually in the negative the door (the box, etc.) doesn't close properly / well/ (easily, etc.) дверь и т. д. как следует и т. д. не закрывается /плохо и т. д. закрывается/; close at fame time many flowers close at night многие цветы закрываются на ночь
    2) close at some time the theatre (the museum, the library, etc.) closes on Monday (for the summer, etc.) театр и т. д. закрывается /не работает/ по понедельникам и т. д.
    3. III
    close smth.
    1) close a box (a door, windows, shutters, a gate, and, etc.) закрывать /захлопывать/ ящик и т. д.; cold closes the pores поры от холода закрываются; close a knife сложить нож; close the blinds опустить шторы; close one's hand сжать руку в кулак; close one's lips сомкнуть, сжать губы; close one's eyes а) закрыть глаза; б) уснуть навеки, скончаться; close one's father's eyes закрыть глаза отцу, присутствовать при кончине [своего] отца; close one's mouth а) закрыть рот; б) придержать язык, держать язык за зубами, помалкивать
    2) close a theatre (one's business, a newspaper, etc.) закрывать театр и т. д.; close a road (a street, a bridge, etc.) перекрывать движение по дороге и т. д.
    3) close a gap заполнить пробел; close a hole засыпать яму; заделать дыру; close a wound закрыть / зашить/ рану; close a circuit замкнуть цепь; close the ranks сомкнуть ряды
    4) close one's speech (one's address, one's course of lectures, one's career, etc.) заканчивать свое выступление /речь/ и т. д.; before closing my letter I should like to say... заканчивая письмо, я хотел бы сказать...; close a discussion (a debate, a dispute, etc.) прекращать обсуждение и т. д.; close the subscription list закрыть подписной лист; close one's account закрыть [ свой] счет в банке; close the procession (the motorcade, etc.) замыкать процессию и т. д.
    5) close a deal /а bargain/ заключать сделку, прийти к соглашению
    4. IV
    close smth. in some manner
    1) close smth. tightly (securely, abruptly, unexpectedly, etc.) плотно и т. д. закрыть /захлопнуть/ что-л.
    2) close a discussion (a debate, etc.) reluctantly (unexpectedly, etc.) без особого желания и т. д. прекращать обсуждение и т. д.
    5. XI
    be closed road closed! проезд закрыт!; be closed at some time the shop (the museum, the exhibition, etc.) is closed on Sundays no воскресеньям магазин и т. д. закрыт /не работает/; navigation in the river is now closed навигация на реке закрыта /уже закончилась/; be closed in some manner the season is virtually closed сезон, no существу, окончился; be closed to smb. the station is closed to civilians станция закрыта для гражданского населения; be closed for smth. the bridge is closed for repairs мост закрыт на ремонт; be closed at some time the deal was closed this morning сделка была заключена сегодня утром
    6. XVI
    1) close with smth. he closed (let me close) with the following words... он закончил (разрешите мне закончить) следующими словами..., в заключение он сказал (разрешите мне сказать) следующее...
    2) close with smth. close with a dance (with a moral, with a song, etc.) заканчиваться танцами и т. д.; the meeting closed with a speech by the president собрание закончилось речью президента close on a note of sadness закончиться на грустной ноте /пессимистически/
    3) close about /round/ (over) smb., smth. darkness closed about him тьма поглотила /окутала/ его; the mists closed about us нас окутал туман; the crowd closed Гоши him толпа сомкнулась вокруг него; the water closed over the ship корабль погрузился в воду
    4) close with smth. close with your terms (with a bargains with the offer made to him, etc.) соглашаться на /принимать/ виши условия и т. д.', close with smb. close with the company (with the people, with the firm, etc.) прийти It соглашению с этой компанией и т. д.
    5) close with smb. close with the enemy сближаться с противником
    7. XVII
    close with /by/ doing smth. he closed with advising me not to go there в конце [нашей беседы] он сказал, что ходить туда мне не стоит; close by signing the contract (with telling me that story, with the singing of our favourite song, etc.) заканчиваться подписанием контракта и т. д.
    8. XXI1
    1) closesmth. after /behind/ (against) smb. close the door (the gates) after the visitors закрывать дверь (калитку) за посетителями; close the door behind oneself закрывать за собой дверь; close the door against /on/ smb. a) закрыть двери перед кем-л.; б) закрыть / заказать/ кому-л. путь (куда-д.)
    2) close smth. against smth. close the river against net fishing (the churchyard against all further internment, etc.) запретить сетевой лов рыбы в реке и т. д., close smth. to smth., smb. close the bridge to traffic (the harbour to navigation, the grounds to the public, the exhibition to the public view, etc.) закрыть мост для движения транспорта и т. д.', close the country to foreigners запретить иностранцам въезд в страну close one's eyes to smth. закрыть глаза на что-л., смотреть на что-л. сквозь пальцы; close one's ears to smth. пропускать мимо ушей /игнорировать/ что-л.
    3) close smth. with smth. close a speech with promises to the voters (the proceedings with the startling news, a lecture with a few witty allusions, a meeting with a song, etc.) заканчивать речь обещаниями избирателям и т. д.
    4) close smth. with smth. close a wound with stitches зашить рану, наложить на рану швы

    English-Russian dictionary of verb phrases > close

  • 43 serve

    1. II
    1) serve in some manner serve honestly (sincerely, faithfully, willingly. etc.) служить честно и т.д.
    2) serve in some manner serve quickly (immediately, willingly, etc.) обслуживать быстро и т.д.
    3) serve for some time serve long (по)служить долго
    2. III
    1) serve smb. serve a master (a boss, a family, a firm, an agency, etc.) кружить хозяину и т.д., работать на хозяина и т.д.; if my memory serves me coll. если мне не изменяет память; serve smth., smb. serve one's country (one's people, the cause of peace, the revolution, etc.) служить /посвятить себя/ родине и т.д., работать во имя родины и т.д.
    2) serve smth. serve smb.'s interests (smb.'s needs, smb.'s private ends, one's purpose, etc.) служить чьим-л. интересам и т.д.
    3) serve smb., smth. serve customers (clients, a district, an area, a town, etc.) обслуживать клиентов и т.д.; the bus-s remote areas автобус обслуживает отдаленные районы; this recipe (this dish, etc.) serves six этот рецепт и т.д. рассчитан на шесть порций
    4) serve smth. serve food (drinks, dinner, tea, wine, sandwiches, etc.) подавать еду и т.д.; shall I serve the soup разливать суп?; shall I serve the pudding? раскладывать пудинг?
    5) serve smth. serve one's sentence отбывать /отсиживать/ свой срок; serve one's time a) отслужить свой срок; б) отсидеть свой срок; serve time coll. отсидеть в тюрьме
    3. IV
    1) serve smth., smb. in some manner serve one's country loyally (the family faithfully, etc.) верно служить родине и т.д.; my memory (my eyes, my legs, etc.) serve me well (poorly) моя память и т.д. служит мне хорошо (плохо) || it serves him right так ему и надо, и поделом ему
    2) serve smb. in some manner the waitress served us quickly официантка обслужила нас быстро
    4. VI
    serve smth. in some state serve smth. hot (warm, cool, cold, etc.) подавать что-л. горячим и т.д.; they always serve their drinks iced они всегда подают напитки со льдом или со льда
    5. XI
    be served are you being served? вас [уже] обслуживают?; be served by smth. all floors are served by an elevator лифт обслуживает все этажи; our district is served by a railway line в нашем районе есть железная дорога; be served out to smb. rations were served [out] to the troops солдатам раздали паек
    6. XIII
    serve to do smth. it serves to show (to prove) that... это служит доказательством того, что...
    7. XVI
    1) serve for some time serve for a long time (for ages, for years, etc.) (послужить долго и т.д.; the coat has served for ten years это пальто носится уже десять лет; this amount will serve for a year этой суммы хватит на год; serve in smth. serve in an office (in a shop, in a firm, ill the kitchen, etc.) служить /работать/ в конторе и т.д.; serve in the Army (in the Air Force, in the Navy, etc.) служить в армии и т.д.; serve in the ranks служить рядовым; serve on smth. serve on a committee (on a jury. on the staff, on an expedition, etc.) быть членом /входить в состав/ комитета и т.д.; serve under smb., smth. serve under him /his command/ служить под его началом /руководством, командованием/
    2) serve at smth. serve at fable (at dinner, at meals, etc.) прислуживать за столом и т.д.
    3) serve with smth. serve with food (with drinks, with hot coffee, etc.) подавать еду и т.д., обносить едой и т.д.; serve with gas (with electricity, with water, etc.) снабжать газом и т.д.
    4) serve for smth. serve for a study (for a stage, for a shelf, etc.) служить кабинетом и т.д.; this will serve for a bag это можно использовать в качестве сумки; it will serve for this occasion на этот случай сойдет
    8. XX1
    1) serve as smb. serve as a waiter (as a cook, as a butler, as a judge, etc.) служить /работать/ официантом и т.д.; she served as a maid for ten years она служила горничной десять лет
    2) serve as smth. serve as a table (as a bed, as a shelter, etc.) служить столбы /в качестве стола/ и т.д.; serve as evidence служить доказательством; it served as evidence against him это свидетельствовало против него: it will serve as a lesson (as a pretext, as an excuse, etc.) это послужит уроком и т.д.
    9. XXI1
    1) serve smth. with smth. serve coffee with milk (tea with lemon, meat with vegetables, etc.) подавать кофе с молоком и т.д.; serve smth. in (on, etc.) smth. serve tea in bed (drinks in that room. food in the kitchen, etc.) подавать чай в постель и т.д.; serve supper on the veranda устроить ужин на веранде
    2) serve smb. for some time the coat has served me for ten years я ношу это пальто уже десять лет; the money will serve me for a month этих денег мне хватит на месяц
    10. XXIV1
    1) serve smb. as smb. she served us as a maid она служила у нас горничной
    2) serve smb. as smth. it served us as a bed (as a table, etc.) это служило нам постелью и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > serve

  • 44 rise

    A n
    1 ( increase) (in amount, number, inflation, rates) augmentation f (in de) ; (in prices, pressure) hausse f (in de) ; ( in temperature) élévation f (in de) ; ( in standards) amélioration f (in de) ; to be on the rise [crime, inflation, number] être en augmentation ; [prices] être en hausse ;
    2 GB ( also pay rise, wage rise) augmentation f (de salaire) ;
    3 ( upward movement) (of plane, balloon) ascension f ; (of water, liquid, sea) montée f ; the rise and fall of his chest le mouvement de sa respiration ;
    4 ( progress) ( of person) ascension f ; (of country, company, empire) essor m ; (of doctrine, ideology) montée f ; Hitler's rise and fall l'ascension et la chute de Hitler ; the rise and fall of the Roman Empire l'essor et le déclin de l'Empire romain ; her rise to fame son accession f à la gloire ;
    5 ( slope) montée f ; there's a slight rise in the road here la route monte légèrement ici ;
    6 ( hill) butte f ;
    7 ( source) Geog source f ; the river has its rise in… le fleuve prend sa source dans… ; to give rise to fig donner lieu à [rumours, speculation, suspicion] ; susciter [happiness, resentment, frustration] ; causer [problem, increase, unemployment].
    B vi ( prét rose ; pp risen)
    1 ( become higher) [water] monter ; [price, rate, number, temperature] augmenter ; [voice] devenir plus fort ; to rise above [temperature, amount] dépasser ; his voice rose to a shout il a élevé la voix jusqu'à crier ; his voice rose in anger la colère lui a fait élever la voix ;
    2 fig ( intensify) [pressure] augmenter ; [tension] monter ; [frustration, anger, hopes] grandir ;
    3 ( get up) [person] se lever ; ( after falling) se relever ; to rise from the chair se lever du fauteuil ; to rise from the dead ressusciter des morts ; ‘rise and shine!’ ‘debout!’ ; ‘all rise’ Jur ‘Messieurs, la cour!’ ;
    4 ( ascend) = rise up ;
    5 ( rebel) = rise up ;
    6 ( meet successfully) to rise to se montrer à la hauteur de [occasion, challenge] ;
    7 ( progress) [person] réussir ; to rise to devenir [director, manager] ; s'élever à [rank, position] ; to rise to fame atteindre la célébrité ; he rose from apprentice to manager il a commencé comme apprenti et est devenu directeur ; she rose from nothing to become partant de rien elle a réussi à devenir ; to rise through the ranks gravir tous les échelons ;
    8 ( slope upwards) [ground, road] monter ; [mountain, cliff] s'élever ; to rise to a height of s'élever à une hauteur de ;
    9 ( appear over horizon) [sun, moon, star] se lever ;
    10 Geog ( have source) to rise in [river] prendre sa source dans [mountain, area] ;
    11 Culin [dough, cake] lever ;
    12 Admin, Jur, Pol [committee, court, parliament] lever la séance ;
    13 Fishg [fish] venir nager à la surface.
    to get ou take a rise out of sb ○ faire enrager qn ; to rise ○ to sth ( react) réagir à qch.
    ▶ rise above [sth] ( overcome) surmonter [problems, jealousy, disagreements].
    ■ rise up
    1 ( ascend) [ball, balloon, bird, plane] s'élever ; [smoke, steam] monter ; fig [building, mountain] se dresser ; an office building rose up on the site of the old church un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église ; a great shout rose up from the crowd un grand cri a jailli de la foule ;
    2 ( rebel) littér [people, region, nation] se soulever (against contre) ; to rise up in revolt se révolter.

    Big English-French dictionary > rise

Страницы

См. также в других словарях:

  • All Souls' Day — This article is about the Christian religious holiday. For the Latin American holiday, see Day of the Dead. For the 2005g film, see All Souls Day (film). For the Chinese holiday, see Qingming Festival. For the Buddhist holiday, see Ghost Festival …   Wikipedia

  • People's Volunteer Army — The Chinese People s Volunteer Army (PVA or CPV) (simplified Chinese: 中国人民志愿军; traditional Chinese: 中國人民志願 …   Wikipedia

  • Ranks and insignia of the Schutzstaffel — The ranks and insignia of the Schutzstaffel were a paramilitary rank system used by the SS to differentiate that organization from the regular German armed forces, the German state, and the Nazi Party. The original SS ranks were initially the… …   Wikipedia

  • Ranks of the Cuban Revolutionary Armed Forces — Military of Cuba …   Wikipedia

  • Ranks of the Turkish Navy — The ranks of the Turkish Navy are in fact quite similar to those in any other NATO country. Similar insignia is worn. Here is a list of all ranks in the Turkish Navy, ordered from lowest to highest: Officers’ ranks Asteğmen (Midshipman)Asteğmen… …   Wikipedia

  • People's Liberation Army —   中国人民解放军   Emblem of the People s Liberation Army Founded August 1, 1927 Service branches …   Wikipedia

  • People's Socialist Republic of Albania — Republika Popullore Socialiste e Shqipërisë Satellite state of the Soviet Union (Until 1961) …   Wikipedia

  • People's Mujahedin of Iran — People s Mojahedin Organization of Iran سازمان مجاهدين خلق ايران Leader Zohreh Akhyani [1] …   Wikipedia

  • People's Alliance for Democracy — Type Pressure group Political group Key people Sondhi Limthongkul Chamlong Srimuang Phiphob Thongchai Somsak Kosaisuuk Somkeit Pongpaibul Area served …   Wikipedia

  • All-for-Ireland League — group portrait of five of its Independent Members of Parliament, in the Cork Free Press July 30th 1910. These are: Patrick Guiney (North Cork), James Gilhooly (West Cork), Maurice Healy (North east Cork), D. D. Sheehan (Mid Cork) and …   Wikipedia

  • Ranks and insignia of the Nazi Party — were paramilitary titles used by the National Socialist German Workers Party (NSDAP) between 1925 and 1945. Such ranks were held by the political leadership corps of the Nazi Party, charged with the overseeing of the regular Nazi Mitglieder who… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»