Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

penuria

  • 1 голод

    го́лод
    malsato;
    \голода́ть malsati.
    * * *
    м.
    1) hambre f (тж. народное бедствие); filo m (Гват., Гонд., Мекс.); gazuza f (разг.)

    во́лчий, си́льный го́лод разг. — hambre canina; hambruna f (Лат. Ам.)

    почу́вствовать, утоли́ть го́лод — sentir, saciar (apagar, matar) el hambre

    испы́тывать го́лод — sufrir (padecer) hambre, hambrear vi

    мори́ть го́лодом — matar de hambre, hambrear vt

    умира́ть с го́лоду — morir de hambre

    2) перен. ( недостаток чего-либо) penuria f, escasez f, carencia f

    кни́жный го́лод — escasez de libros

    това́рный го́лод — penuria de mercancías

    ••

    го́лод -лу́чший по́вар погов. — no hay mejor cocinero (mejor salsa) que el hambre; a buen hambre no hay pan duro

    * * *
    м.
    1) hambre f (тж. народное бедствие); filo m (Гват., Гонд., Мекс.); gazuza f (разг.)

    во́лчий, си́льный го́лод разг. — hambre canina; hambruna f (Лат. Ам.)

    почу́вствовать, утоли́ть го́лод — sentir, saciar (apagar, matar) el hambre

    испы́тывать го́лод — sufrir (padecer) hambre, hambrear vi

    мори́ть го́лодом — matar de hambre, hambrear vt

    умира́ть с го́лоду — morir de hambre

    2) перен. ( недостаток чего-либо) penuria f, escasez f, carencia f

    кни́жный го́лод — escasez de libros

    това́рный го́лод — penuria de mercancías

    ••

    го́лод -лу́чший по́вар погов. — no hay mejor cocinero (mejor salsa) que el hambre; a buen hambre no hay pan duro

    * * *
    n
    1) gener. filo (Гват., Гонд., М.), gazuza (разг.), necesidad, hambruna (бедствие), EL hambre (тж. народное бедствие)
    2) colloq. gazuza
    3) liter. (недостаток чего-л.) penuria, carencia, escasez
    4) Guatem. filo

    Diccionario universal ruso-español > голод

  • 2 крайность

    ж.
    1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad f

    допуска́ть кра́йности — hacer excentricidades (extremos)

    впада́ть в кра́йности — llegar a los extremos

    от одно́й кра́йности к друго́й, из одно́й кра́йности в другу́ю — de un extremo a otro

    кра́йности схо́дятся — los extremos se tocan

    2) ( тяжёлое положение) necesidad f; penuria f ( нужда)

    быть в кра́йности — estar en la miseria

    ••

    до кра́йности — extremadamente, en exceso

    довести́ до кра́йности — sacar de quicio

    * * *
    ж.
    1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad f

    допуска́ть кра́йности — hacer excentricidades (extremos)

    впада́ть в кра́йности — llegar a los extremos

    от одно́й кра́йности к друго́й, из одно́й кра́йности в другу́ю — de un extremo a otro

    кра́йности схо́дятся — los extremos se tocan

    2) ( тяжёлое положение) necesidad f; penuria f ( нужда)

    быть в кра́йности — estar en la miseria

    ••

    до кра́йности — extremadamente, en exceso

    довести́ до кра́йности — sacar de quicio

    * * *
    n
    gener. (тяжёлое положение) necesidad, excentricidad, extremo, extremosidad, forzosa, penuria (нужда), extremidad

    Diccionario universal ruso-español > крайность

  • 3 недостаток

    недоста́т||ок
    1. (нехватка) manko, deficito;
    за \недостатокком pro manko de;
    2. (дефект) manko, difekto;
    \недостатокочный nesufiĉa.
    * * *
    м.
    1) falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f ( скудость)

    испы́тывать недоста́ток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)

    за недоста́тком чего́-либо — por falta de

    ощуща́ть недоста́ток в экономи́ческих сре́дствах — tener penuria de medios económicos

    2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m

    физи́ческий недоста́ток — deformidad corporal (física)

    недоста́ток произноше́ния — vicio de pronunciación

    вскрыва́ть недоста́тки — descubrir los defectos

    ••

    нет недоста́тка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente

    * * *
    м.
    1) falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f ( скудость)

    испы́тывать недоста́ток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)

    за недоста́тком чего́-либо — por falta de

    ощуща́ть недоста́ток в экономи́ческих сре́дствах — tener penuria de medios económicos

    2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m

    физи́ческий недоста́ток — deformidad corporal (física)

    недоста́ток произноше́ния — vicio de pronunciación

    вскрыва́ть недоста́тки — descubrir los defectos

    ••

    нет недоста́тка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente

    * * *
    n
    1) gener. (несовершенство, изъян) falta, ausencia, defecto, desperfecto, escasez (скудость), imperfección, maca (о человеке), mal pasar, mota, màcula, raza, verruga, borón, carestìa (продуктов), deficiencia, hambre, lunar, marra, mengua, penuria, viciación, vicio, tacha
    2) med. tara
    4) law. defecto material, desviación, desviación jurìdica, falla, fallo, vacìo
    5) econ. carencia, déficit, falta, insuficiencia

    Diccionario universal ruso-español > недостаток

  • 4 нехватка

    нехва́тка
    deficito, manko.
    * * *
    ж. разг.
    falta f, carencia f; penuria f, insuficiencia f ( недостаточность)

    ощуща́ется нехва́тка рабо́чей си́лы — se echa en falta la mano de obra

    * * *
    ж. разг.
    falta f, carencia f; penuria f, insuficiencia f ( недостаточность)

    ощуща́ется нехва́тка рабо́чей си́лы — se echa en falta la mano de obra

    * * *
    n
    1) gener. ausencia, carencia, marra
    3) eng. mancamiento
    4) law. defecto, descubierto
    5) econ. déficit, escasez, falta, insuficiencia, deficiencia, mengua

    Diccionario universal ruso-español > нехватка

  • 5 нищета

    нищета́
    mizero.
    * * *
    ж.
    1) miseria f, pobreza f, indigencia f, penuria f

    жить в нищете́ — vivir en la miseria

    духо́вная нищета́ перен. — miseria (pobreza) espiritual

    2) собир. разг. miserables m pl, pobrería f, pobretería f
    * * *
    ж.
    1) miseria f, pobreza f, indigencia f, penuria f

    жить в нищете́ — vivir en la miseria

    духо́вная нищета́ перен. — miseria (pobreza) espiritual

    2) собир. разг. miserables m pl, pobrería f, pobretería f
    * * *
    n
    1) gener. indigencia, laceria, malpasar, penuria, piojerìa, pobreza, tiña, trabajo, desdicha, miseria, roñerìa
    2) colloq. perecedero
    3) coll. miserables, pobrerìa, pobreterìa
    4) C.-R. lipidia
    5) Cub. arranquera
    6) Chil. jaba

    Diccionario universal ruso-español > нищета

  • 6 терпеть

    терпе́ть
    1. (безропотно переносить) elteni, pacienci;
    \терпеть боль elteni doloron;
    2. (испытывать, переживать) suferi, sperti;
    3. (сносить, мириться) toleri;
    вре́мя не те́рпит la tempo urĝas;
    ♦ она́ его́ \терпеть не мо́жет li estas netolerebla por ŝi;
    \терпеться безл.: мне не те́рпится mi sentas malpaciencon, mi malpaciencas.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vt

    терпе́ть боль — aguantar el dolor

    терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones

    2) разг. ( безропотно ждать) tener paciencia, aguantarse
    3) (допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vt

    вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite

    вре́мя не те́рпит — el tiempo urge

    не терпе́ть кого́-либо разг. — no poder ver a alguien; no tragar a alguien (fam.)

    терпе́ть не могу́ разг. — no puedo resistir, aborrezco, odio, tengo horror

    э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación

    он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones

    4) (испытывать, претерпевать) sufrir vt

    терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria

    терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    ••

    бума́га всё те́рпит погов. — la carta no tiene empacho

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vt

    терпе́ть боль — aguantar el dolor

    терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones

    2) разг. ( безропотно ждать) tener paciencia, aguantarse
    3) (допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vt

    вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite

    вре́мя не те́рпит — el tiempo urge

    не терпе́ть кого́-либо разг. — no poder ver a alguien; no tragar a alguien (fam.)

    терпе́ть не могу́ разг. — no puedo resistir, aborrezco, odio, tengo horror

    э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación

    он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones

    4) (испытывать, претерпевать) sufrir vt

    терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria

    терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    ••

    бума́га всё те́рпит погов. — la carta no tiene empacho

    * * *
    v
    1) gener. admitir, conllevar, consentir, dar pasada (кого-л., что-л.), padecer, pasar, pasar por algo, tolerar, comportar, digerir, endurar, llevar, perecer, permitir, recibir, resistir, sobrellevar, soportar, sostener, sufrir
    2) navy. aguantar
    3) colloq. (áåçðîïîáñî ¿äàáü) tener paciencia, aguantarse

    Diccionario universal ruso-español > терпеть

  • 7 голодовка

    голодо́вка
    (в тюрьме) malsatstriko.
    * * *
    ж.

    объяви́ть голодо́вку — declarar la huelga de hambre

    2) разг. см. голод
    * * *
    ж.

    объяви́ть голодо́вку — declarar la huelga de hambre

    2) разг. см. голод
    * * *
    n
    1) gener. filo (Гват., Гонд., М.), gazuza (разг.), hambre (тж. народное бедствие), huelga de hambre (в знак протеста)
    2) liter. (недостаток чего-л.) penuria, carencia, escasez

    Diccionario universal ruso-español > голодовка

  • 8 инфляция, вызванная недостаточным предложением товаров

    n
    econ. inflación de escasez, inflación de penuria

    Diccionario universal ruso-español > инфляция, вызванная недостаточным предложением товаров

  • 9 нужда

    нужд||а́
    1. (надобность) bezono, neceso;
    испы́тывать \нуждау́ bezoni;
    без \нуждаы́ sennecese;
    в слу́чае \нуждаы́ se estos necesa (или necese);
    2. (бедность) mizero;
    жить в \нуждае́ mizeri, vivi mizere.
    * * *
    ж.
    1) ( бедность) pobreza f, indigencia f

    жить в нужде́ — vivir en la miseria

    терпе́ть нужду́ — sufrir pobreza

    2) ( потребность) necesidad f, menester m

    испы́тывать нужду́ (в + предл. п.) — sentir (tener) necesidad (de)

    в слу́чае нужды́ — en caso de necesidad

    ••

    нужды́ нет, нужды́ ма́ло (дат. п.) уст. — no hay necesidad, no importa, poco importa; huelga decir

    * * *
    ж.
    1) ( бедность) pobreza f, indigencia f

    жить в нужде́ — vivir en la miseria

    терпе́ть нужду́ — sufrir pobreza

    2) ( потребность) necesidad f, menester m

    испы́тывать нужду́ (в + предл. п.) — sentir (tener) necesidad (de)

    в слу́чае нужды́ — en caso de necesidad

    ••

    нужды́ нет, нужды́ ма́ло (дат. п.), уст. — no hay necesidad, no importa, poco importa; huelga decir

    * * *
    n
    1) gener. aprieto, apuro, desprevención, falta (в чём-л.), indigencia, mal pasar, malpasar, mengua, necesidad, pobreza, premura, roñerìa, trabajo, ahogo, brete, estrechez, estrecho, estrechura, menester, mezquindad, penuria, piojerìa, precisión
    2) colloq. pelónerìa

    Diccionario universal ruso-español > нужда

  • 10 нужда в

    n
    gener. escasez (чём-л.), hambre (чём-л.), penuria (чём-л.)

    Diccionario universal ruso-español > нужда в

  • 11 ощущать недостаток в экономических средствах

    v

    Diccionario universal ruso-español > ощущать недостаток в экономических средствах

  • 12 терпеть нужду

    v
    1) gener. pasar (sufrir) penuria, sufrir pobreza, sufrir una crujìa, pasar estrecheces

    Diccionario universal ruso-español > терпеть нужду

  • 13 товарный голод

    adj

    Diccionario universal ruso-español > товарный голод

См. также в других словарях:

  • penuria — sustantivo femenino 1. (no contable) Escasez, especialmente de las cosas más necesarias para vivir: Durante la posguerra vivimos en la penuria. La penuria de aquellos tiempos era espantosa. Todavía muchas familias viven en la más completa penuria …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • penuria — /pe nurja/ s.f. [dal lat. penuria o paenuria, forse affine a paene quasi ], lett. [quantità inferiore alle necessità: p. d acqua ] ▶◀ carenza, (lett.) inopia, insufficienza, scarsezza, scarsità. ↑ assenza, mancanza. ◀▶ abbondanza, (lett.) copia,… …   Enciclopedia Italiana

  • penuria — (Del lat. penurĭa). f. Escasez, falta de las cosas más precisas o de alguna de ellas …   Diccionario de la lengua española

  • Penuria — Penuria, lat., Mangel, Darben …   Herders Conversations-Lexikon

  • penuria — index dearth, insufficiency Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • penúria — s. f. Falta do que é necessário. = ESCASSEZ, INÓPIA, MISÉRIA, POBREZA ≠ ABUNDÂNCIA, RIQUEZA …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • penuria — (Del lat. paenuria.) ► sustantivo femenino Falta de las cosas más necesarias para vivir: ■ desde que no tiene trabajo vive en la penuria. SINÓNIMO escasez * * * penuria (del lat. «paenurĭa») 1 f. *Escasez o *insuficiencia; circunstancia de haber… …   Enciclopedia Universal

  • penuria — pe·nù·ria s.f. 1. CO scarsità, insufficienza, mancanza: penuria d acqua, di cibo; penuria di mano d opera specializzata Sinonimi: carenza, insufficienza, scarsità. Contrari: abbondanza, dovizia, ricchezza. 2. LE carestia: la penuria de paesi… …   Dizionario italiano

  • penuria — {{＃}}{{LM P29785}}{{〓}} {{SynP30492}} {{［}}penuria{{］}} ‹pe·nu·ria› {{《}}▍ s.f.{{》}} Escasez o falta de lo necesario: • Vive en la penuria, porque su pensión es ridícula y apenas le llega para comer.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • penuria — (f) (Intermedio) escasez grave de algo necesario Ejemplos: No realizaron el proyecto debido a la penuria económica. La empresa del Jorge sufre una penuria de fondos. Sinónimos: falta, necesidad, hambre, pobreza, miseria, escasez, carencia,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • penuria — {{hw}}{{penuria}}{{/hw}}s. f. Mancanza, scarsezza, scarsità: penuria di grano …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»