Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

pente douce

Толкование Перевод

1 glooiend

glooiend

1 en pente

♦voorbeelden:

1 een zacht glooiend pad • un sentier en pente douce

de zitplaatsen liepen glooiend op • les sièges étaient disposés en pente

Deens-Russisch woordenboek > glooiend
2 flauw

flauw

1 [niet hartig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fade; 〈 bijwoord〉 sans saveur

2 [niet krachtig, sterk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 faible; 〈 bijwoord〉 faiblement

3 [niet geestig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 qui manque d'esprit; 〈 bijwoord〉 sans humour

4 [nietszeggend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 insipide; 〈 bijwoord〉 fastidieusement

5 [kinderachtig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 puéril; 〈 bijwoord〉 d'une manière puérile

6 [niet sterk gebogen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 doux/douce; 〈 bijwoord〉 légèrement

7 [handel] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 peu animé; 〈 bijwoord〉 d'une manière peu animée

♦voorbeelden:

1   een flauw drankje • une boisson fadasse

     flauwe soep • soupe fade

2   ik heb geen flauw idee • je n'en ai pas la moindre idée

     een flauw licht • une lueur pâle

     flauwe tegenstand • faible résistance

     een flauw vermoeden van iets hebben • soupçonner vaguement qc.

     ik ben flauw van de honger • je meurs de faim

4   flauwe praatjes • propos insignifiants

5   een flauwe vent • un type puéril

     doe niet zo flauw • ne fais pas l'enfant

6   een flauwe bocht • un léger virage

     een flauwe glooiing • une pente douce

Deens-Russisch woordenboek > flauw
3 een flauwe glooiing

een flauwe glooiing

une pente douce

Deens-Russisch woordenboek > een flauwe glooiing
4 een zacht glooiend pad

een zacht glooiend pad

un sentier en pente douce

Deens-Russisch woordenboek > een zacht glooiend pad
5 een zwakke helling

een zwakke helling

une pente douce

Deens-Russisch woordenboek > een zwakke helling
6 licht glooiende helling

licht glooiende helling

pente douce

Deens-Russisch woordenboek > licht glooiende helling
7 licht

licht¹

〈 het〉

1 [algemeen] lumière 〈v.〉〈 ook figuurlijk〉

2 [weerlicht] éclair 〈m.〉

3 [stoplicht] feu 〈m.〉 (rouge)

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • entre chien et loup

     licht van de maan • (le) clair de lune

     〈 figuurlijk〉 iets in een ander licht zien • voir qc. sous un jour nouveau

     bij mist groot licht • par temps de brouillard, allumez vos phares

     vals licht • faux jour

     in het volle licht komen te staan • apparaître au grand jour

     het licht aandoen • allumer (la lumière)

     er brandde nog licht op de studeerkamer • le bureau était encore allumé

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op! • j'y suis!

     met gedimde lichten • les phares mis en code

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • ils ne peuvent pas se sentir

     〈 figuurlijk〉 laat je licht eens op deze zaak schijnen • essaie de tirer ce problème au clair

     〈 figuurlijk〉 zijn licht opsteken bij • se renseigner auprès de

     het licht uitdoen • éteindre (la lumière)

     〈 ook figuurlijk〉 licht werpen op • éclairer

     dat werpt een nieuw licht op de zaak • cela jette un jour nouveau sur l'affaire

     〈 figuurlijk〉 hij zag weer licht in zijn leven • l'espoir réapparut dans sa vie

     het licht zien • 〈 geboren worden〉 voir le jour; 〈 verschijnen〉 paraître

     〈 figuurlijk〉 je hoeft geen licht te zijn om … • il ne faut pas être une lumière pour …

     iets aan het licht brengen • révéler qc.

     aan het licht komen, treden • être révélé

     in (het) licht baden • être vivement éclairé

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • maintenant, l'affaire commence à devenir claire

     met de lichten knipperen • faire des appels de phares

     iets tegen het licht houden • tenir qc. à la lumière; 〈 figuurlijk〉 regarder qc. de plus près

3   〈 figuurlijk〉 het groene licht krijgen • avoir le feu vert

     door rood licht rijden • griller un feu rouge

¶   in het licht van de gebeurtenissen • à la lumière des événements

————————

licht²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 léger 〈v.: légère〉; 〈 bijwoord〉 légèrement

2 [goed verlicht; helder van kleur] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 clair

3 [gemakkelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 facile; 〈 bijwoord〉 facilement

♦voorbeelden:

1   een licht accent • un léger accent

     licht arrest • arrêts simples

     lichte cavalerie • cavalerie légère

     een lichte opmaak • un maquillage discret

     een lichte verbetering • un léger mieux

     licht aangeschoten zijn • être un peu éméché

     licht alcoholische dranken • boissons faiblement alcoolisées

     licht glooiende helling • pente douce

     licht aanraken • effleurer

     iets licht(jes) opvatten • prendre qc. à la légère

     licht slapen • dormir d'un sommeil léger

     twaalf pond lichter worden • maigrir de six kilos

     〈 figuurlijk〉 hij is te licht bevonden voor die taak • on l'a jugé insuffisant pour cette tâche

2   lichte ogen • yeux clairs

     de lichte partijen van een schilderij • les clairs d'un tableau

     lichte tabak • tabac blond

     het wordt al licht • il commence à faire jour

3   lichte muziek • musique légère

     licht ontvlambare stoffen • matières facilement inflammables

     licht verteerbaar voedsel • aliments légers

     dat is licht te begrijpen • cela se comprend aisément

     deze fiets loopt lekker licht • ± cette bicyclette est très facile à manier

     dat zal niet licht vergeten worden • on ne l'oubliera pas facilement

     men zou licht gedacht hebben dat … • on aurait facilement pu penser que …

¶   je kunt het licht proberen • tu peux toujours essayer

Deens-Russisch woordenboek > licht
8 zwak

zwak¹

〈 het〉

1 [iemands zwakke punt] point 〈m.〉 faible

2 [voorliefde] faible 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   iemand in zijn zwak tasten • prendre qn. par son point faible

2   een zwak voor iemand of iets hebben • avoir un faible pour qn. ou qc.

————————

zwak²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 faible; 〈 bijwoord〉 faiblement

♦voorbeelden:

1   een zwak geheugen • une mauvaise mémoire

     een zwakke helling • une pente douce

     een zwak karakter • un caractère faible

     een zwakke maag hebben • avoir l'estomac délicat

     in een zwak ogenblik • dans un moment de faiblesse

     het zwakke punt in een betoog • le point faible d'une argumentation

     zwak maken • affaiblir

     zwak worden • s'affaiblir

     zwak zijn in iets • être faible en qc.

     de zieke is nog zwak op zijn benen • le malade est encore faible sur ses jambes

Deens-Russisch woordenboek > zwak

См. также в других словарях:

Pente douce — Slipway Pour les articles homonymes, voir Slip (homonymie). Slipway de la station de canots de sauvetage de Birnbeck en Angleterre … Wikipédia en Français
L'Ete en pente douce — L Été en pente douce L Été en pente douce est un film français, adaptation d un roman de Pierre Pelot, de Gérard Krawczyk sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'Été En Pente Douce — est un film français, adaptation d un roman de Pierre Pelot, de Gérard Krawczyk sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'été en pente douce — est un film français, adaptation d un roman de Pierre Pelot, de Gérard Krawczyk sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Motel de la Pente Douce — (Мейгог,Канада) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1787 Riviere aux cerise … Каталог отелей
En Haut De La Pente Douce — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1959 à 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation … Wikipédia en Français
L'Été en pente douce — est un film français, adaptation d un roman de Pierre Pelot, de Gérard Krawczyk sorti en 1987. Il a été en grande partie tourné à Martres Tolosane dans la Haute Garonne. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distributi … Wikipédia en Français
Un Jardin en Pente Douce — (Locquénolé,Франция) Категория отеля: Адрес: 23 Rubalan, 29670 Locquénolé … Каталог отелей
En haut de la pente douce — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1959 à 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
front d'onde à pente douce — lėkštasis bangos frontas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. sloping wavefront vok. geneigte Flanke, f rus. пологий фронт волны, m pranc. front d onde à pente douce, m … Radioelektronikos terminų žodynas
pente — [ pɑ̃t ] n. f. • 1358; lat. pop. °pendita, de pendere → pendre I ♦ A ♦ Disposition oblique, penchée. 1 ♦ Inclinaison (d un terrain, d une surface) par rapport au plan de l horizon. ⇒ déclivité. Pente douce, raide, rapide, abrupte. Pente… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

pente douce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

pente douce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: