-
1 Pensionsberechtigter
Pensionsberechtigter
pensioner, pensionary (Br.), holder (recipient) of a pension;
• Pensionsberechtigung pension right, retirement eligibility, qualification for a pension;
• Pensionsberechtigung gewähren to carry a pension;
• Pensionsberechtigung haben to be entitled (eligible) to a pension;
• Pensionsbesitzer boardinghouse (lodginghouse) keeper;
• Pensionsbestimmungen pensionary (pension, superannuation) provisions;
• Pensionsbetrag pension, superannuation, retiring allowance;
• Pensionsbewilligung granting of a pension;
• Pensionsbezüge pensionable emoluments, retirement income (pay, benefits, US), income received from a pension;
• Pensionsdienstalter erreichen to superannuate;
• Pensionseinkommen, Pensionseinkünfte retirement income;
• Pensionsempfänger pensioner, pensionary (Br.), holder (recipient) of a pension, stipendiary;
• Pensionserfüllungskasse pension-plan trust fund;
• Pensionserhöhung pension increment (increase, augmentation). -
2 bezahlt
bezahlt adj 1. BANK (AE) honored, (BE) honoured (Scheck); 2. GEN paid, pd., paid for, settled, received • bezahlt bei Lieferung LOGIS paid on delivery, POD • sich bezahlt machen GEN be profitable, be worth while, pay* * *adj 1. < Bank> Scheck honored (AE), honoured (BE) ; 2. < Geschäft> paid (pd.), paid for, settled, received ■ bezahlt bei Lieferung < Transp> paid on delivery (POD) ■ sich bezahlt machen < Geschäft> be profitable, be worth while, pay--------: nicht bezahlt* * *bezahlt
paid for, settled, payment received, done, (besoldet) stipendiary, salaried, (Börse) prices negotiated, (gedungen) hired, pensionary, (Scheck, Wechsel) hono(u)red;
• Antwort bezahlt prepaid reply, reply paid;
• in bar bezahlt paid out-of-pocket, paid in cash, cash-paid;
• gering bezahlt low paid;
• gut bezahlt well paid;
• hoch (teuer) bezahlt highly paid;
• nicht bezahlt unpaid, undischarged;
• schlecht bezahlt underpaid, ill remunerated, penny-a-line;
• in einer Summe bezahlt plumped down;
• voll bezahlt paid in full;
• im Voraus bezahlt advanced;
• bezahlt oder beschlossen (Dividende) paid or declared;
• bezahlt erhalten contents received;
• bezahlt und quittiert discharged and acquitted;
• j. bezahlt haben to be clear of s. o.;
• sich bezahlt machen to yield, to pay in the long run, to pay off, (schadlos halten) to make o. s. paid, to recoup;
• sich längerfristig bezahlt machen to pay in the long run;
• vollauf bezahlt sein to be fully priced;
• bezahlt werden to get paid;
• angemessen bezahlt werden to get a fair reward for one’s labo(u)r;
• monatlich bezahlt werden to be paid monthly;
• vierteljährlich bezahlt werden to by paid by the quarter. -
3 pensioniert
pensioniert adj FIN, PERS, SOZ, VERSICH retired, superannuated (Ruhestand)* * ** * *pensioniert
retired, in retirement, superannuated, pensionary, state-pensioned;
• zwangsweise pensioniert compulsorily retired;
• pensioniert sein to be on the retired list;
• pensioniert werden to reach retirement, to retire on a pension, to be pensioned off (superannuated);
• außerplanmäßig pensioniert werden to retire out of turn;
• entlassen und pensioniert werden to be discharged with a pension;
• unter Gewährung eines Ruhegehaltes mit 60 Jahren pensioniert werden to retire on a pension at 60;
• vorzeitig pensioniert werden to retire under the age limit;
• auf eigenen Wunsch pensioniert werden to be placed on the retired list at one’s own request;
• zwangsweise pensioniert werden to be compulsorily retired. -
4 Ruhestand
Ruhestand m GEN, PERS retirement • in den Ruhestand treten GEN, PERS retire • in den Ruhestand versetzen FIN, PERS pension off • vorzeitig in den Ruhestand treten PERS take early retirement, retire early • zum vorzeitigen Ruhestand bewegen PERS force into early retirement* * *m <Geschäft, Person> retirement ■ in den Ruhestand treten <Geschäft, Person> retire ■ in den Ruhestand versetzen <Finanz, Person> pension off ■ vorzeitig in den Ruhestand treten < Person> take early retirement, retire early* * *Ruhestand
retirement;
• im Ruhestand [lebend] retired, pensionary, pensioned off, (Professor) emeritus;
• in den Ruhestand versetzt superannuated;
• einstweiliger Ruhestand half-pay;
• im Ruhestand leben to live in retirement (retired);
• im Ruhestand sein to be on the retired list;
• in den Ruhestand treten to retire from service (active life), to go (retire) on a pension, to superannuate, to pension, to retire;
• j. in den Ruhestand versetzen to place (put) s. o. on the retired list, to pension s. o. off, to retire s. o.;
• in den Ruhestand versetzt werden to be superannuated (pensioned off). -
5 Beamter
Beamter
official, officer, officeholder, executive (US), (höherer) functionary, magistrate (US), (Staatsbeamter) civil servant, government official (US) (employee), public servant (US);
• abgegangener Beamter ex- (former) official;
• fest angestellter Beamter permanent (salaried) officer, established civil servant (Br.);
• provisorisch angestellter Beamter probationer;
• außerplanmäßiger Beamter supernumerary [officer], unestablished civil servant (Br.), super (coll.);
• beauftragter Beamter officer in charge;
• befugter Beamter competent public officer;
• im Dienst ergrauter Beamter veteran officer;
• Dienst tuender Beamter official in charge;
• gut gestellter Beamter well-placed official;
• hoch gestellter Beamter highly placed official;
• höherer Beamter high-grade official (officer) (Br.), senior official (officer) (Br.), senior (higher) executive officer (Br.);
• kleiner Beamter petty official;
• korrupter Beamter grafter (US);
• leitender Beamter chief officer;
• mittlererBeamter subordinate (minor) officer;
• pensionierter Beamter old (retired) civil servant, pensionary [on the government] (Br.);
• pflichtvergessener Beamter delinquent magistrate (US);
• planmäßiger Beamter career (US) (established, Br.) civil servant;
• hoch qualifizierter Beamter high-level official, high-grade executive (US);
• städtischer Beamter municipal (local government, Br.) officer, city clerk (US), town officer;
• subalterner Beamter junior (inferior) officer;
• untätiger Beamter inactive official;
• untergeordneter Beamter inferior officer;
• vorgesetzter Beamter superior officer;
• zuständiger Beamter official in charge;
• Beamter des Auswärtigen Dienstes foreign-service officer (US);
• Beamter des gehobenen Dienstes higher-echelon official;
• Beamter des mittleren Dienstes minor (lower-grade, lower-level, Br.) official, clerical officer (Br.);
• Beamter des Innenministeriums interior ministry official;
• Beamter des Kartellamtes antitrust official (US);
• Beamter der mittleren Laufbahn minor officer;
• Beamter auf Lebenszeit established (career, US) civil servant;
• Beamter der Personalabteilung (AA) assignments officer;
• Beamter des Rechnungshofes government auditor;
• Beamter im Ruhestand retired civil servant;
• Beamter in einer Schlüsselposition key official;
• Beamter im höheren Staatsdienst civil servant (Br.), officeholder (US);
• Beamter in leitender Stellung top-grade civil servant (Br.), policy-making official (US);
• Beamter des Umweltschutzes environmental officer;
• Beamter in der öffentlichen Verwaltung executive officer (Br.);
• Beamter auf Zeit temporary officer;
• Beamter des Zollfahndungsdienstes preventive officer (Br.). -
6 Pensionsbestimmungen
Pensionsbestimmungen
pensionary (pension, superannuation) provisions -
7 Pensionsempfänger
Pensionsempfänger
pensioner, pensionary (Br.), holder (recipient) of a pension, stipendiary -
8 Pensionär
Pensionär
pensioner, retiree, pensionary (Br.), (Fremdenheim) gentleman boarder, lodger, paying (pay) guest;
• alter Pensionär retired oldster (coll.);
• Pensionäre annehmen to keep boarders, to take in visitors. -
9 Ruhegehaltsbezüge
Ruhegehaltsbezüge
retirement income, benefit pension, pensionable emoluments, pension income (payments), emoluments from a pensionable office;
• Ruhegehaltsbezüge eines Gehaltsempfängers employment retirement income;
• Ruhegehaltsbezüge kürzen to retrench a pension;
• Ruhegehaltsempfänger pensioner, retiree, recipient of a pension, pensionary (Br.);
• Ruhegehaltserhöhung pension increase;
• Ruhegehaltszahlung pension benefit. -
10 Ruhegehaltsempfänger
Ruhegehaltsempfänger
pensioner, retiree, recipient of a pension, pensionary (Br.) -
11 im Ruhestand (lebend)
-
12 pensionierter Beamter
pensionierter Beamter
old (retired) civil servant, pensionary [on the government] (Br.) -
13 Pensionär
m1. old-age pensioner [OAP] Br.2. pensionary3. pensioner4. retiree
См. также в других словарях:
Pensionary — Pen sion*a*ry, a. 1. Maintained by a pension; receiving a pension; as, pensionary spies. Donne. [1913 Webster] 2. Consisting of a pension; as, a pensionary provision for maintenance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pensionary — Pen sion*a*ry, n.; pl. {Pensionaries}. [Cf. F. pensionnaire. Cf. {Pensioner}.] 1. One who receives a pension; a pensioner. E. Hall. [1913 Webster] 2. One of the chief magistrates of towns in Holland. [1913 Webster] {Grand pensionary}, the title… … The Collaborative International Dictionary of English
pensionary — [pen′shə ner΄ē] adj. [ML pensionarius] 1. of or constituting a pension 2. receiving a pension 3. dependent; hireling n. pl. pensionaries 1. a pensioner 2. a hireling … English World dictionary
Pensionary — A pensionary was a name given to the leading functionary and legal adviser of the principal town corporations in the Netherlands because they received a salary, or pension. At first this official was known by the name of clerk or advocate. The… … Wikipedia
pensionary — /pen sheuh ner ee/, n., pl. pensionaries, adj. n. 1. a pensioner. 2. a hireling. adj. 3. of the nature of a pension. 4. receiving a pension. [1530 40; < ML pensionarius. See PENSION, ARY] * * * ▪ historical Dutch official Dutch Pensionaris, … … Universalium
pensionary — noun (plural aries) Date: 1536 pensioner; especially hireling • pensionary adjective … New Collegiate Dictionary
pensionary — adj. & n. adj. of or concerning a pension. n. (pl. ies) 1 a pensioner. 2 a creature; a hireling. Phrases and idioms: Grand Pensionary hist. the first minister of Holland and Zealand (1619 1794). Etymology: med.L pensionarius (as PENSION(1)) … Useful english dictionary
pensionary — 1. noun one who receives a pension; a pensioner 2. adjective a) maintained by a pension; receiving a pension b) pertaining to a pension … Wiktionary
pensionary — penʃənerɪ / ʃənrɪ n. receiving a pension, receiving a financial stipend adj. pertaining to a pension; dependent on others … English contemporary dictionary
pensionary — pen·sion·ary … English syllables
pensionary — pen•sion•ar•y [[t]ˈpɛn ʃəˌnɛr i[/t]] n. pl. ar•ies, adj. 1) pensioner 1) 2) a hireling 3) of the nature of a pension 4) receiving a pension • Etymology: 1530–40; < ML pēnsiōnārius. See pension, ary … From formal English to slang