Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

pensĭo

  • 1 pensio

    pēnsio, ōnis, f. (pendo), I) das Wägen, Abwägen; dah. meton., das Gewicht, die Last, Vitr. 10, 3, 4 u. 10, 11, 2. – II) insbes., die Zahlung, Auszahlung, A) meton.: 1) die einzelne Rate, der einzelne Posten, die an einem bestimmten Tage zu entrichten sind, decreverunt, ut tribus pensionibus ea pecunia solveretur, primam praesentem (bar) ii qui tum essent, duas (die beiden anderen) tertii et quinti consules numerarent, Liv.: pensionibus aequis solvere, Liv.: in pensione secunda caeci fuimus (war ich mit Blindheit geschlagen), Cic.: nihil debetur ei, nisi ex tertia pensione quae est Kal. Sext., Cic.: iusti crediti solutionem (Heimzahlung) in decem annorum pensiones distribuit, Liv. – 2) die Abgabe, Auflage, Aur. Vict. de Caes. 9, 6 u.a. – 3) der Mietzins, Iuven. u. Suet.: p. bima (zwei Jahre rückständiger), Mart.: locatori pensionem solvere, ICt. – u. der Pachtzins, Colum. u. Suet. – 4) die Interessen, Lampr. Alex. Sev. 26, 2. – B) übtr., der Ersatz, iacturae, Entschädigung, Petron. 136, 12.

    lateinisch-deutsches > pensio

  • 2 pensio

    pēnsio, ōnis, f. (pendo), I) das Wägen, Abwägen; dah. meton., das Gewicht, die Last, Vitr. 10, 3, 4 u. 10, 11, 2. – II) insbes., die Zahlung, Auszahlung, A) meton.: 1) die einzelne Rate, der einzelne Posten, die an einem bestimmten Tage zu entrichten sind, decreverunt, ut tribus pensionibus ea pecunia solveretur, primam praesentem (bar) ii qui tum essent, duas (die beiden anderen) tertii et quinti consules numerarent, Liv.: pensionibus aequis solvere, Liv.: in pensione secunda caeci fuimus (war ich mit Blindheit geschlagen), Cic.: nihil debetur ei, nisi ex tertia pensione quae est Kal. Sext., Cic.: iusti crediti solutionem (Heimzahlung) in decem annorum pensiones distribuit, Liv. – 2) die Abgabe, Auflage, Aur. Vict. de Caes. 9, 6 u.a. – 3) der Mietzins, Iuven. u. Suet.: p. bima (zwei Jahre rückständiger), Mart.: locatori pensionem solvere, ICt. – u. der Pachtzins, Colum. u. Suet. – 4) die Interessen, Lampr. Alex. Sev. 26, 2. – B) übtr., der Ersatz, iacturae, Entschädigung, Petron. 136, 12.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pensio

  • 3 biennalis

    biennālis, e (biennium), zweijährig, pensio, Cod. Theod. 11, 20, 4. § 1: culpa, ibid. 12, 43, 3: metae, Cod. Iust. 5, 37, 27; 12, 7, 2: intra biennale iuge tempus, ibid. 4, 29, 22.

    lateinisch-deutsches > biennalis

  • 4 bimus

    bīmus, a, um ( aus *bihimus v. hiems, eig. zweiwinterig), zweijährig, von zwei Jahren, a) v. leb. Wesen, α) = zwei Jahre alt, taurus, vacca, Varr.: bos, capra, equus, Plin.: sus, Petr. – v. Menschen, minus bimus hic Tiberius Caesar, Vell. 2, 75, 3. – β) sich auf zwei Jahre erstreckend, legio, erst seit zwei Jahren bestehende (errichtete) (Ggstz. veterana legio), Planc. in Cic. ep. 10, 24, 3: semestres (principes) alii et vix annui et bimi, ein oder zwei Jahre regierende, Lampr. Heliog. 35, 2. – b) v. Lebl.: α) = zwei Jahre alt, merum, Hor.: semen, lateres, Plin.: nix, zwei Jahre liegender, Ov. – β) = sich auf zwei Jahre erstreckend, dies (Termin), ICt: aestimatio (usus fructus), ICt.: honos, auf zwei Jahre erteilte, Ov.: pensio, auf zwei Jahre rückständiger Mietzins, Mart.: plantae, sich zwei Jahre haltende, Pallad. – prägn., sententia, Antrag auf zwei Jahre (des Verbleibens auf seinem Statthalterposten), Planc. in Cic. ep. 3, 8, 9.

    lateinisch-deutsches > bimus

  • 5 inconvulsus

    in-convulsus, a, um (in u. convello), unerschüttert, unaufgehoben, pensio vectigalium, Cod. Theod. 5, 13, 14: rescriptorum simplicitas, ibid. 12, 14, 1: si ea, quae paulo ante conclusa sunt, inconvulsa (unwiderlegbar) servantur, Boëth. cons. phil. 4, 1. p. 72, II Obb.: außerdem auch Ennod. dict. 21. p. 490, 16 H. Valent. novell. 30 u. 31. Anecd. Helv. 41, 1.

    lateinisch-deutsches > inconvulsus

  • 6 pensiuncula

    pēnsiuncula, ae, f. (Demin. von pensio), die Zahlung, Rate, fenoris reliqua, Colum. 10. praef. § 1.

    lateinisch-deutsches > pensiuncula

  • 7 biennalis

    biennālis, e (biennium), zweijährig, pensio, Cod. Theod. 11, 20, 4. § 1: culpa, ibid. 12, 43, 3: metae, Cod. Iust. 5, 37, 27; 12, 7, 2: intra biennale iuge tempus, ibid. 4, 29, 22.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > biennalis

  • 8 bimus

    bīmus, a, um ( aus *bihimus v. hiems, eig. zweiwinterig), zweijährig, von zwei Jahren, a) v. leb. Wesen, α) = zwei Jahre alt, taurus, vacca, Varr.: bos, capra, equus, Plin.: sus, Petr. – v. Menschen, minus bimus hic Tiberius Caesar, Vell. 2, 75, 3. – β) sich auf zwei Jahre erstreckend, legio, erst seit zwei Jahren bestehende (errichtete) (Ggstz. veterana legio), Planc. in Cic. ep. 10, 24, 3: semestres (principes) alii et vix annui et bimi, ein oder zwei Jahre regierende, Lampr. Heliog. 35, 2. – b) v. Lebl.: α) = zwei Jahre alt, merum, Hor.: semen, lateres, Plin.: nix, zwei Jahre liegender, Ov. – β) = sich auf zwei Jahre erstreckend, dies (Termin), ICt: aestimatio (usus fructus), ICt.: honos, auf zwei Jahre erteilte, Ov.: pensio, auf zwei Jahre rückständiger Mietzins, Mart.: plantae, sich zwei Jahre haltende, Pallad. – prägn., sententia, Antrag auf zwei Jahre (des Verbleibens auf seinem Statthalterposten), Planc. in Cic. ep. 3, 8, 9.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bimus

  • 9 inconvulsus

    in-convulsus, a, um (in u. convello), unerschüttert, unaufgehoben, pensio vectigalium, Cod. Theod. 5, 13, 14: rescriptorum simplicitas, ibid. 12, 14, 1: si ea, quae paulo ante conclusa sunt, inconvulsa (unwiderlegbar) servantur, Boëth. cons. phil. 4, 1. p. 72, II Obb.: außerdem auch Ennod. dict. 21. p. 490, 16 H. Valent. novell. 30 u. 31. Anecd. Helv. 41, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inconvulsus

  • 10 pensiuncula

    pēnsiuncula, ae, f. (Demin. von pensio), die Zahlung, Rate, fenoris reliqua, Colum. 10. praef. § 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pensiuncula

См. также в других словарях:

  • PENSIO — id quod pro alicuius rei, ut agri, domûs, usu datur: proprie merces inhabitationis aedium alienarum, Graece ἐνόικιτον, item pecunia, quae ex praediorum urbanorum locatione percipitur, cum quae ex rusticorum, merces appelletur, l. 26. et 27. ff.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • pensio — index installment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Pensió 2000 — (Барселона,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Sant Pere Més Alt, 6, 1ª, Стары …   Каталог отелей

  • Pensió L' Estada — (Sant Joan les Fonts,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: carrer …   Каталог отелей

  • Pensio Codolar — (Тосса де Мар,Испания) Категория отеля: Адрес: Codolar, 12, 17320 Тосса де Мар, Испа …   Каталог отелей

  • Pensió i Apartaments la Bordeta — (Тауль,Испания) Категория отеля: Адрес: Avda Les Feixes, 4, 25528 Тауль, Испа …   Каталог отелей

  • Pensió Hostal Mediterrà — (Ла Эскала,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Riera, 24, 17130 Ла …   Каталог отелей

  • Pensió Bellmirall — (Херона,Испания) Категория отеля: Адрес: Bellmirall, 3, 17004 Херона, Испания …   Каталог отелей

  • Pensió Casa Albert — (Сан Карлос де ла Рапита,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Sant Miquel, 3 …   Каталог отелей

  • Pensio Casat — (Саларду,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Mayor, 6, 25598 Саларду, Испания …   Каталог отелей

  • Pensió Costa Brava — (Сан Антонио де Калон,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Avingud …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»