-
1 penetrar
1. vi1) en algo; un sitio; entre; por; por antre algo прони́кнуть, попа́сть, пройти́, просочи́ться куда, внутрь, вглубь чего; через; сквозь что; войти́ глубоко́, углуби́ться во что пр и перенpenetrar en la comprensión de algo — глубоко́ понима́ть что
2) en algo, tb penetrar hondamente, hasta to hondo, etc ( a uno) ( о страдании) глубоко́ ощуща́ться ( кем); пронзи́ть чьё-л те́ло, тж ду́шу; глубоко́ потрясти́ когоel dolor le penetró hasta las entrañas — боль пронзи́ла всё его́ существо́
2. vtel frío penetraba en los huesos — хо́лод прони́зывал до косте́й
3. vt, vi a uno, algo; (en) algo (a uno)el alcanfor penetró sus ropas — его́ оде́жда пропа́хла ка́мфарой
поня́ть, разгада́ть кого; что; разобра́ться в ком; чём; добра́ться, докопа́ться до су́ти чего -
2 rayo
m1) лучrayos caloríficos — тепловы́е лучи́; теплово́е излуче́ние
rayos láser — ла́зерные лучи́
rayo de luz — а) светово́й луч б) перен сме́лая мысль; (внеза́пное) озаре́ние
S:
caer en; sobre algo — па́дать на чтоentrar, penetrar en un sitio — проника́ть куда
2) мо́лнияincendiar: el rayo incendió el bosque — от уда́ра мо́лнии загоре́лся лес
5) pred разг ве́треник, ве́треница; сумасбро́д, сумасбро́дка6) уда́р судьбы́- echar un rayo de luz
- ¡mal rayo te, parta! -
3 hondo
1. adj1) глубо́кийpoco hondo — ме́лкий
en lo hondo de algo — в глубине́ чего пр и перен
2) глубо́кий; находя́щийся в глубине́ чегоestar hondo — быть, лежа́ть, залега́ть, протека́ть, проника́ть и т п глубоко́
2. adv infrecla raíz está honda — ко́рень ухо́дит глубоко́ (в зе́млю)
глубоко́ -
4 misterio
m1) та́йнаа) зага́дка; секре́тaclarar, desentrañar, desvelar, dilucidar, revelar un misterio — раскры́ть, разгада́ть та́йну
penetrar el misterio — прони́кнуть в та́йну, зага́дку
revelar un misterio a uno — откры́ть кому та́йну
es un misterio cómo... — остаётся зага́дкой, как...
б) таи́нственность; секре́тность2) рел та́инство3) мисте́рия -
5 залиться
I сов. II сов.зали́ться пе́сней — comenzar a cantar ( con voz aflautada)зали́ться ла́ем — empezar a ladrar fuerte e ininterrumpidamenteзали́ться слеза́ми — empezar a llorar fuertemente, anegarse en lágrimasзали́ться сме́хом — empezar a reírse ( a carcajadas)зали́ться соловьем — hablar de algo con elocuencia y pasión -
6 найти
I сов., вин. п.1) encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt ( обнаружить); buscar vt ( подыскать); inventar vt ( изобрести)найти́ поте́рянную кни́гу — encontrar (hallar) el libro perdidoнайти́ но́вый спо́соб лече́ния — encontrar (descubrir) un nuevo método curativoнайти́ удово́льствие в чем-либо — encontrar placer en algoнайти́ су́мму двух чи́сел — hallar (sacar) la suma de dos númerosнайти́ вре́мя — encontrar tiempoнайти́ ме́сто — encontrar (hallar) lugarнайти́ слова́ — encontrar palabrasнайти́ вы́ход из положе́ния — hallar (encontrar) (la) salida de (a) la situaciónнайти́ примене́ние, сбыт — encontrar aplicación, ventaнайти́ (себе́) выраже́ние ( в чем-либо) — encontrar (su) expresión (en)найти́ в себе́ си́лы — encontrar fuerzas en sí mismoнайти́ опо́ру, подде́ржку (в + предл. п.) — encontrar apoyo, ayuda (en)что она́ в нем нашла́? — ¿qué encontró (ella) en él?2) ( счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusiónнайти́ возмо́жным — considerar posibleя нашел, что ты прав — he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón)врач нашел его́ здоро́вым — el médico le encontró sanoкак вы нашли́ его́? — ¿cómo le ha encontrado usted?••найти́ до́ступ к се́рдцу — encontrar acceso al corazónнайти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común; llegar a comprenderseнайти́ себя́ — encontrar su (verdadero) caminoнайти́ (себе́) смерть (моги́лу, коне́ц) — encontrar su muerte (su tumba, su fin)нашел (нашли́) дурака́! — ¡te has creído que soy tonto!, ¡ha(n) encontrado el burro de carga!нашел (нашли́) чем хва́статься! — ¡no hay de qué jactarse!нашли́ куда́ ходи́ть! — ¡vaya lugar que están frecuentando!II сов.1) на + вин. п. ( натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)2) на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt3) на + вин. п., разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)на него́ нашла́ тоска́ — se apoderó de él la tristezaчто э́то на тебя́ нашло́? — ¿qué te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué es lo que te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué mosca te ha picado?нашло́ мно́го наро́ду — se juntó mucha gente5) (о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt••нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro
См. также в других словарях:
penetrar — penetrar(se) 1. Cuando significa ‘entrar en un lugar o pasar al interior de un cuerpo’, puede construirse como transitivo: «Debemos penetrar estos laberintos» (Claro Sombra [Chile 1995]); «Esta radiación penetraba la materia» (Ibarrola… … Diccionario panhispánico de dudas
penetrar — (Del lat. penetrāre). 1. tr. Dicho de un cuerpo: Introducirse en otro. Penetrar un clavo la madera. U. m. c. intr. y c. prnl. U. t. en sent. fig.) 2. Pasar a través de un cuerpo. Penetrar los rayos ultravioleta la piel. U. t. c. intr. y c. prnl.… … Diccionario de la lengua española
penetrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Entrar algo en otra cosa cuya materia ofrece resistencia, o entrar alguien con esfuerzo y dificultad en algún lugar protegido o defendido: penetrar una aguja la carne, penetrar una flecha en el agua, penetrar la… … Español en México
penetrar — (Del lat. penetrare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Introducirse un cuerpo en otro por sus poros: ■ el agua penetró la pared del edificio. SINÓNIMO calar 2 Entrar una persona o una cosa en el interior de un espacio: ■ la policía penetró en… … Enciclopedia Universal
penetrar — {{＃}}{{LM P29741}}{{〓}} {{ConjP29741}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP30452}} {{［}}penetrar{{］}} ‹pe·ne·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Introducirse en el interior: • El Romanticismo penetró en España en el siglo XIX. Una bala le penetró el pecho y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penetrar — pop. Descubrir// adivinar// comprender algo dificultoso … Diccionario Lunfardo
percudir — ► verbo transitivo 1 Hacer desaparecer el tiempo o el uso el buen aspecto de una cosa: ■ los años percudieron las blancas paredes de la casa en que nací. SINÓNIMO ajar 2 Penetrar la suciedad en una cosa. SINÓNIMO ensuciar * * * percudir (del lat … Enciclopedia Universal
permear — (Del lat. permeare, pasar a través.) ► verbo transitivo Traspasar elementos propios de una cosa a otra: ■ el sicologismo permea la moral contemporánea. * * * permear. (Del lat. permeāre). tr. Dicho de un líquido: Penetrar en un cuerpo o… … Enciclopedia Universal
permear — (Del lat. permeāre). 1. tr. Dicho de un líquido: Penetrar en un cuerpo o traspasarlo. 2. Dicho de una idea o de una doctrina: Penetrar en algo o en alguien, y más específicamente en un grupo social … Diccionario de la lengua española
empercudir — ► verbo transitivo/ pronominal Manchar tanto que una cosa no vuelve a quedar completamente limpia. * * * empercudir (de «en » y «percudir»; Cuba) tr. *Ensuciar demasiado la ↘ropa, de modo que, aunque se lave, queda ennegrecida y de aspecto sucio … Enciclopedia Universal
retestinar — tr. Ensuciar tanto una ↘cosa que es ya muy difícil o imposible ponerla limpia de nuevo. ≃ *Percudir. * * * retestinar. tr. And. y Mur. Dicho de la suciedad: Penetrar en algo … Enciclopedia Universal
