Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

penetrante

  • 1 penetrante

    adj.
    2 sharp, penetrating (sagaz).
    * * *
    1 penetrating
    * * *
    adj.
    sharp, acute
    * * *
    ADJ
    1) [herida] deep
    2) [arma] sharp; [frío, viento] biting; [sonido] piercing; [vista] acute; [aroma] strong; [mirada] sharp, penetrating
    3) [genio, mente] keen, sharp; [ironía] biting
    * * *
    1)
    a) <mirada/voz> penetrating, piercing; < olor> pungent, penetrating; < sonido> piercing
    b) <viento/frío> bitter, biting
    2) <inteligencia/mente> sharp, incisive; <humor/ironía> sharp, cutting
    * * *
    = penetrating, sharp [sharper -comp., sharpest -sup.], trenchant, lancinating, piercing, pungent, high-pitched, penetrative, tangy [tangier - comp., tangiest -sup.], nippy [nippier -comp., nippiest -sup.].
    Ex. In this connection, Ohmes and Jones of the Florida State University Library have offered some rather penetrating insights regarding what they call 'The Other Half of Cataloging'.
    Ex. 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.
    Ex. However, both BTI and LCSH occasionally use headings of this kind, though one could argue strongly that these are out of place in direct entry methods, and they come in for trenchant criticism from Metcalfe.
    Ex. The personnel officer experienced an involuntary shiver as the lancinating reality of the board's decision sank in.
    Ex. She gave him one long piercing glance and started up the stairs toward the deputy director's office.
    Ex. The studies reported here addressed the question of whether the pungent element in chilies, capsaicin, suppresses taste and flavor intensity.
    Ex. The noise is a high-pitched whine or hiss the machine emits during operation.
    Ex. As the vacuum is further increased, the rays become more penetrative, and show the shadow of the bones in the hand.
    Ex. The most boring meal can be pepped up with spicy and tangy herbs.
    Ex. Blend cream cheese with prepared horseradish for a nippy taste.
    ----
    * de un modo penetrante = piercingly.
    * dolor penetrante = shooting stab of pain, shooting pain.
    * frío penetrante = biting cold, pinching cold.
    * olor fuerte y penetrante = tang.
    * sabor fuerte y penetrante = tang.
    * viento penetrante = biting wind.
    * * *
    1)
    a) <mirada/voz> penetrating, piercing; < olor> pungent, penetrating; < sonido> piercing
    b) <viento/frío> bitter, biting
    2) <inteligencia/mente> sharp, incisive; <humor/ironía> sharp, cutting
    * * *
    = penetrating, sharp [sharper -comp., sharpest -sup.], trenchant, lancinating, piercing, pungent, high-pitched, penetrative, tangy [tangier - comp., tangiest -sup.], nippy [nippier -comp., nippiest -sup.].

    Ex: In this connection, Ohmes and Jones of the Florida State University Library have offered some rather penetrating insights regarding what they call 'The Other Half of Cataloging'.

    Ex: 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.
    Ex: However, both BTI and LCSH occasionally use headings of this kind, though one could argue strongly that these are out of place in direct entry methods, and they come in for trenchant criticism from Metcalfe.
    Ex: The personnel officer experienced an involuntary shiver as the lancinating reality of the board's decision sank in.
    Ex: She gave him one long piercing glance and started up the stairs toward the deputy director's office.
    Ex: The studies reported here addressed the question of whether the pungent element in chilies, capsaicin, suppresses taste and flavor intensity.
    Ex: The noise is a high-pitched whine or hiss the machine emits during operation.
    Ex: As the vacuum is further increased, the rays become more penetrative, and show the shadow of the bones in the hand.
    Ex: The most boring meal can be pepped up with spicy and tangy herbs.
    Ex: Blend cream cheese with prepared horseradish for a nippy taste.
    * de un modo penetrante = piercingly.
    * dolor penetrante = shooting stab of pain, shooting pain.
    * frío penetrante = biting cold, pinching cold.
    * olor fuerte y penetrante = tang.
    * sabor fuerte y penetrante = tang.
    * viento penetrante = biting wind.

    * * *
    A
    1 ‹mirada/voz› penetrating, piercing
    2 ‹olor› pungent, penetrating; ‹sonido› piercing
    3 ‹viento/frío› bitter, biting
    B
    1 ‹inteligencia/mente› sharp, incisive
    2 ‹humor/ironía› sharp, cutting
    * * *

    penetrante adjetivo
    1
    a) ‹mirada/voz› penetrating, piercing;

    ‹ olor› pungent, penetrating;
    ‹ sonido› piercing
    b) ‹viento/frío› bitter, biting

    2 ‹inteligencia/mente/ironía› sharp
    penetrante adjetivo
    1 (mirada, voz) penetrating
    2 (dolor) piercing
    3 (olor) pungent
    4 (herida) deep
    5 (frío) bitter, biting
    6 (mente, observación) incisive, sharp, acute
    ' penetrante' also found in these entries:
    Spanish:
    refinada
    - refinado
    English:
    incisive
    - keen
    - keenly
    - penetrating
    - pervasive
    - piercing
    - searching
    - intent
    - obtrusive
    - tang
    * * *
    1. [intenso] [dolor] acute;
    [olor] sharp; [frío] biting; [mirada] penetrating; [voz, sonido] piercing
    2. [sagaz] sharp, penetrating
    * * *
    adj
    1 mirada penetrating
    2 sonido piercing
    3 frío bitter
    4 herida deep
    5 análisis incisive
    * * *
    1) : penetrating, piercing
    2) : sharp, acute
    3) : deep (of a wound)

    Spanish-English dictionary > penetrante

  • 2 penetrante

    • incision of a vein in order to insert a catheter
    • incisive tooth
    • keen
    • penetrating
    • penetrative
    • pervading character
    • pervasiveness

    Diccionario Técnico Español-Inglés > penetrante

  • 3 de un modo penetrante

    Ex. Her tongue was unloosed now, and she gazed at him questioningly, piercingly.
    * * *

    Ex: Her tongue was unloosed now, and she gazed at him questioningly, piercingly.

    Spanish-English dictionary > de un modo penetrante

  • 4 dolor penetrante

    (n.) = shooting stab of pain, shooting pain
    Ex. Its shooting stabs of pain, its yelps of despair, its tears, its emotional zigzagging, all bear testimony to such a shattering.
    Ex. Shoulder pathology that can lead to shooting pains include arthritis, bursitis, and tendonitis.
    * * *
    (n.) = shooting stab of pain, shooting pain

    Ex: Its shooting stabs of pain, its yelps of despair, its tears, its emotional zigzagging, all bear testimony to such a shattering.

    Ex: Shoulder pathology that can lead to shooting pains include arthritis, bursitis, and tendonitis.

    Spanish-English dictionary > dolor penetrante

  • 5 frío penetrante

    m.
    bitterly cold, great cold.
    * * *
    (n.) = biting cold, pinching cold
    Ex. I will never forget the biting cold on our cheeks; our feet and hands frozen to the bone.
    Ex. They walked as fast as their bodies could bear in the pinching cold.
    * * *
    (n.) = biting cold, pinching cold

    Ex: I will never forget the biting cold on our cheeks; our feet and hands frozen to the bone.

    Ex: They walked as fast as their bodies could bear in the pinching cold.

    Spanish-English dictionary > frío penetrante

  • 6 olor fuerte y penetrante

    (n.) = tang
    Ex. If you like the tang of mustard and the saltiness of olives you'll love these little bites.
    * * *
    (n.) = tang

    Ex: If you like the tang of mustard and the saltiness of olives you'll love these little bites.

    Spanish-English dictionary > olor fuerte y penetrante

  • 7 sabor fuerte y penetrante

    (n.) = tang
    Ex. If you like the tang of mustard and the saltiness of olives you'll love these little bites.
    * * *
    (n.) = tang

    Ex: If you like the tang of mustard and the saltiness of olives you'll love these little bites.

    Spanish-English dictionary > sabor fuerte y penetrante

  • 8 viento penetrante

    (n.) = biting wind
    Ex. No snow in Norway yet; just cold, biting winds and lashing rain.
    * * *

    Ex: No snow in Norway yet; just cold, biting winds and lashing rain.

    Spanish-English dictionary > viento penetrante

  • 9 ácido y penetrante

    • penetrating and acid

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ácido y penetrante

  • 10 de mirada penetrante

    • sharp-eyed

    Diccionario Técnico Español-Inglés > de mirada penetrante

  • 11 de vista penetrante

    • gimcrack
    • gimme a break

    Diccionario Técnico Español-Inglés > de vista penetrante

  • 12 frío penetrante

    • bitterly cold
    • great circle
    • great command of language

    Diccionario Técnico Español-Inglés > frío penetrante

  • 13 olor penetrante

    • penetrating smell

    Diccionario Técnico Español-Inglés > olor penetrante

  • 14 ser penetrante

    • be penetrating

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ser penetrante

  • 15 tener la vista penetrante

    • have a peep at
    • have a personal interest

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tener la vista penetrante

  • 16 herida penetrante

    f.
    penetrating wound.

    Spanish-English dictionary > herida penetrante

  • 17 injerto penetrante

    m.
    penetrating graft.

    Spanish-English dictionary > injerto penetrante

  • 18 olor penetrante

    m.
    penetrating smell, tang.

    Spanish-English dictionary > olor penetrante

  • 19 ser penetrante

    v.
    to be penetrating, to be piercing.

    Spanish-English dictionary > ser penetrante

  • 20 inspección penetrante

    Metalurgia diccionario Español-Inglés > inspección penetrante

Страницы

См. также в других словарях:

  • pénétrante — [ penetrɑ̃t ] n. f. • 1953; de pénétrer ♦ Grande voie de circulation (autoroute) allant de la périphérie au cœur d un important centre urbain. « la pénétrante avait subi de sérieux dégâts, sa partie suspendue effondrée aux deux tiers » (Echenoz) …   Encyclopédie Universelle

  • penetrante — adjetivo 1. Que penetra o entra mucho en algo: herida penetrante, calor penetrante, olor penetrante. 2. [Sonido, voz, grito] que es alto o agudo: El ruido era tan pe netrante que le impedía oír. 3. (antepuesto / pospuesto) Que comprende fácil o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • penetrante — (Del ant. part. act. de penetrar). 1. adj. Que penetra. 2. Que entra mucho en algo. 3. Dicho especialmente de la voz o otro sonido: Agudo, alto, subido o elevado. 4. Dicho del humor, de la intención, de la ironía. etc.: Mordaces o incisivos. ☛ V …   Diccionario de la lengua española

  • penetrante — agg. [part. pres. di penetrare ]. 1. [che penetra, che ha la forza di penetrare: una lama p. ] ▶◀ ‖ acuminato, affilato, aguzzo, appuntito, tagliente. ◀▶ ‖ smussato, spuntato. 2. (estens.) [di notevole intensità, anche fig.: freddo p. ; avvertire …   Enciclopedia Italiana

  • penetrante — adj. 2 g. 1. Que penetra. 2.  [Figurado] Pungente; profundo, intenso. 3. Perspicaz, agudo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • penetrante — ► adjetivo 1 Que penetra muy adentro: ■ el cuchillo le causó una herida penetrante. SINÓNIMO profundo 2 Que penetra con facilidad: ■ el público no puede llevar ningún tipo de arma penetrante. SINÓNIMO agudo 3 Se aplica a la persona que comprende… …   Enciclopedia Universal

  • penetrante — pe·ne·tràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → penetrare 2. agg. CO che penetra, che entra in profondità: una lama penetrante 3a. agg. CO estens., estremamente efficace: un veleno penetrante 3b. agg. CO estens., molto intenso: freddo penetrante | acuto …   Dizionario italiano

  • penetrante — adj m y f 1 Que se introduce o que penetra profundamente en algo o en alguien: herida penetrante 2 Que llega hasta lo más importante, oculto o profundo de algo: Hicieron un análisis penetrante de la situación , una crítica penetrante, Su… …   Español en México

  • penetrante — {{＃}}{{LM P29740}}{{〓}} {{SynP30451}} {{［}}penetrante{{］}} ‹pe·ne·tran·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Profundo, que penetra mucho: • una herida penetrante; un olor penetrante.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un sonido,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • penetrante — (adj) (Intermedio) que entra en el interior de alguna cosa Ejemplos: No hay manera de impregnarlo de la capacidad penetrante del agua. El poder penetrante de estos rayos es impresionante. Sinónimos: fuerte, profundo, afilado, incisivo, puntiagudo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pénétrante — statmenasis kelias statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Kelias, einantis iš užnugario į priešakinę zoną. atitikmenys: angl. axial route pranc. pénétrante ryšiai: dar žiūrėk – maršrutas …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»