Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

pendule

  • 1 pendule

    nm. mayatnik, tebrangich; kapgir; oscillations, fréquence, période d'un pendule mayatnikning tebranishi, chastotasi, tebranish vaqti; le pendule d'une horloge soatning kapgiri
    2. pendule de sourcier yer osti suvlarini qidiruvchisining tayoqchasi.
    nf. soat (devoriy, stol); la pendule sonne midi devor soati tushki o‘n ikkiga bong urdi; pendule-réveil budilnik; pendule électrique elektr soati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pendule

  • 2 aiguille

    nf.
    1. nina, igna; sim; aiguille à coudre tikuv mashinasining ignasi; enfiler une aiguille ignaga ip o‘ tkazmoq; loc. chercher une aiguille dans une botte de foin somon ichidan nina qidirmoq, foydasiz ishga urinmoq; aiguille à tricoter spitsa, sim
    2. strelka, mil; les aiguilles d'une pendule osma soat strelkasi; la grande, la petite aiguille minutni, soatni ko‘rsatuvchi strelka; aiguille de chemin de fer temir yo‘l strelkasi (bir izni boshqa izga ulashga xizmat qiladigan, temir yo‘lning harakatga keladigan bir qismi)
    3. bot. tikanak, igna; aiguilles de pin qarag‘ay ignalari, igna barglari
    4. archit. shpil (gumbaz, minora, tom kabilarning nayzasimon ishlangan usti, uchi)
    5. géol. cho‘qqi, tog‘ cho‘qqisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aiguille

  • 3 égrener

    I vt.
    1. g‘alla yanchmoq, archimoq, po‘chog‘ini, po‘stini olmoq, tozalamoq, oqlamoq; égrener le maïs makkajo‘xori yanchmoq; égrener des petits pois no‘xat tozalamoq, po‘chog‘ini archmoq
    2. poyasidan, shoxidan ajratmoq (don, meva kabilarni)
    3. tolani chigitdan ajratmoq
    4. égrener un chapelet tasbeh o‘girmoq
    5. dona-dona ovoz chiqarmoq; la pendule égrène les heures soat dona-dona qilib zang urdi
    II s'égrener vpr.
    1. to‘kilmoq, to‘kilib ketmoq; to‘kilib tushmoq
    2. birin-ketin, ketma-ket joylashmoq, turnaqator bo‘lib joylashmoq; les voitures s'égrenaient sur l'autoroute katta yo‘lda mashinalar turnaqator bo‘ lib ketgan edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > égrener

  • 4 la

    arg.déf.f. la pendule de la cuisine oshxonaning osma soati.
    pron.pers.f. je te la prête si tu me la rends agar sen menga uni qaytarib bersang, men senga uni berib turaman.
    nm.inv.mus. lya; donner le la avec un diapason lyani keng ovozda bering.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > la

  • 5 mural

    -ale, aux
    adj. devordagi, devorga ishlangan, devoriy, devor; peintures, fresques murales devorga solingan rasm va freskalar; pendule murale devoriy soat, devor soati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mural

  • 6 oscillation

    nf.
    1. tebranish; oscillation d'un pendule osma soat mayatnigining tebranishi
    2. o‘zgarib turish; les oscillations de l'opinion fikrning o‘zgarib turishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oscillation

  • 7 placer

    I vt.
    1. joylashtirmoq; l'ouvreuse de cinéma place les spectateurs kinoteatrning bilet tekshiruvchi ayoli tomoshabinlarni joylashtiryapti
    2. qo‘ymoq, joylamoq, joylashtirmoq; placer une pendule sur une cheminée osma soatni kamin ustiga joylamoq; placer les choses bien en ordre narsalarni tartib bilan joylamoq; placer sa voix ovozini sozlamoq
    3. ma'lum sharoitga bo‘ysundirmoq, solmoq; l'équipe placée sous mes ordres mening buyrug‘imga bo‘ysundirilgan komanda
    4. (qqn) biror kishini ishga joylashtirmoq; placer un apprenti chez un boucher qasobga shogirdlikka bermoq
    5. ichiga joylamoq, ichida bo‘lmoq; placer le bonheur dans la sagesse baxtni donolikka burkamoq
    6. joylashtirmoq, ko‘chirmoq; les lieux où le metteur en scène a placé l'action de son film rejisyor o‘z filmining voqeasini joylashtirgan joylar
    7. kiritmoq, qistirmoq; placer une réflexion mulohaza kiritmoq; il n'a pas pu placer un seul mot u bironta ham gap qistirolmadi
    8. sotmoq, o‘ tkazmoq; un représentant qui place des marchandises mollarni o‘ tkazayotgan vakil
    9. joylashtirmoq, qo‘ymoq (mablag‘); placer son argent en fonds d'état pulini davlat korxonasiga joylashtirmoq
    II se placer vpr.
    1. joylashmoq, o‘ tirmoq; placez-vous de face qarshi tomonga joylashing
    2. se placer à un certain point de vue biron-bir nuqtai nazar tomoniga o‘ tmoq
    3. ishga kirmoq, ishga o‘rnashmoq (jumladan uy xizmatkori sifatida).
    nm.anglic. oltin va qimmatbaho toshlar koni; un placer de diamants olmos koni; les placers de Californie Kaliforniya oltin konlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > placer

См. также в других словарях:

  • pendule — 1. (pan du l ) s. m. 1°   Corps pesant suspendu à l extrémité inférieure d un fil ou d une verge métallique, dont l autre bout est attaché à un point fixe autour duquel le système peut osciller. •   Par de là le cercle polaire il faut allonger le …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pendule de go — Pendule d échecs Pendule d échecs classique. Les boutons sur la partie supérieure permettent de stopper l une des pendules en activant l autre …   Wikipédia en Français

  • Pendule — Pendüle; Pendeluhr * * * Pen|dü|le 〈[ pã ] f. 19〉 Pendeluhr, Stutzuhr [<frz. pendule; zu pendre „an , aufhängen, schweben“] * * * Pen|du|le [pã dy:lə], die; , n: ↑Pendüle …   Universal-Lexikon

  • Pendüle — (frz. pendule, spr. pangdühl), Pendel , Stutzuhr …   Kleines Konversations-Lexikon

  • pendule — m. pendule …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Pendule — Pen dule, n. [F.] A pendulum. [R.] Evelyn. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pendule — (fr., spr. Pangdül), so v.w. Pendeluhr …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pendule — (franz., spr. pangdǖl ), Pendel , Stutzuhr …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • pendule — 1. pendule [ pɑ̃dyl ] n. m. • 1658, Huyghens; cf. funependule (1646); lat. pendulus, de pendere 1 ♦ Sc. Système oscillant de fréquence constante. Pendule simple ou Pendule : masse ponctuelle suspendue à un point fixe par un fil tendu, de masse… …   Encyclopédie Universelle

  • Pendule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. De manière générale un ou une pendule est un dispositif utilisant le principe du pendule, c est à dire constitué d un corps pouvant osciller autour d un… …   Wikipédia en Français

  • PENDULE — s. f. Horloge à poids ou à ressort, à laquelle on joint un pendule, dont les oscillations servent à en régler le mouvement, et à la rendre plus juste. Une belle pendule. Une pendule à ressort. Pendule à répétition. Pendule à secondes. Pendule à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»