-
21 pendre
вешатьвисеть -
22 pendre
dangle, hang, loll -
23 pendre
uffhanga. -
24 pendre
verbhængeafhænge -
25 pendre
wenngugol -
26 pendre
κρεμώ -
27 pendre
1. pendi2. pendigi3. pendumi -
28 pendre au nez à quelqu'un
pendre au nez à quelqu'unjemandem blühen -
29 pendre la crémaillère
pendre la crémaillèreeine Einweihungsparty geben -
30 pendre jusqu'à terre
pendre jusqu'à terre -
31 pendre la crémaillère
pendre la crémaillèreeen nieuwe woning inwijden 〈d.m.v. een feest, een etentje〉 -
32 pendre qn. haut et court
pendre qn. haut et courtDictionnaire français-néerlandais > pendre qn. haut et court
-
33 pendre la crémaillère
pendre la crémaillèreuspořádat hostinu při nastěhování do nového bytu -
34 pendre qc. au plafond
pendre qc. au plafondzavěsit co ke stropu -
35 pendre un condamné
pendre un condamnéoběsit odsouzence -
36 pendre au nez de qn
разг.(pendre au nez de qn (comme une citrouille, un sifflet de deux sous) [тж. pendre au bout du nez])угрожать кому-либо, висеть, нависнуть над кем-либоMartine (sèchement). -... Je vous ai posé une question, je veux une réponse. Qu'est-ce qui vous pend au nez? Raoul (philosophe). - Pas la guillotine... (J. Deval, La Prétentaine.) — Мартина ( сухо). -... Я задала вопрос и хочу получить ответ. Чем это может вам грозить? Рауль ( хладнокровно). - Во всяком случае, не гильотиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pendre au nez de qn
-
37 pendre la crémaillère
Il écrivit donc à tous les quatre de venir pendre la crémaillère le dimanche suivant, à onze heures juste... (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Он написал всем четырем, приглашая их отпраздновать новоселье в ближайшее воскресенье, ровно в одиннадцать часов...
Nous y pendrons la crémaillère et je pourrai ainsi vous dire de vive voix combien je suis confus de mon long silence. (A. Theuriet, Le refuge.) — Мы у меня отпразднуем новоселье, и смогу вас лично заверить, как я стыжусь своего долгого молчания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pendre la crémaillère
-
38 pendre à l'oreille à qn
Les femmes n'ont pas plus tôt entendu cet air-là, qu'elles se mettent à trembler; elles veulent se sauver, mais les maris les retiennent: elles savaient bien ce qui leur pendait à l'oreille. (P. Mérimée, Tamango.) — Как только женщины заслышат эту песню, они начинают дрожать от страха и бросаются врассыпную, - ведь они знают, что их ждет, - но мужья удерживают их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pendre à l'oreille à qn
-
39 pendre haut et court
(чаще употр. в пассивной форме)учинить короткую расправу; повесить без лишних словC'est alors que j'étais poursuivi, c'est alors qu'il fallait prendre avec les éditions de Kehl et d'Amsterdam: je n'aurais fait qu'un saut de Baraques aux galères; et quelques années avant j'aurais été pendu haut et court. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Тогда меня и притянули к суду, и мне пришлось заняться кельскими и амстердамскими изданиями; я мог отправиться прямым сообщением из нашей деревни на галеры, а несколько лет тому назад меня бы повесили без лишних слов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pendre haut et court
-
40 pendre la crémaillère
1) have a house-warming (party), to2) throw a house-warming party, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > pendre la crémaillère
См. также в других словарях:
pendre — [ pɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 980 « être suspendu »; lat. pop. °pendere ( e bref), class. pendere (e long) I ♦ V. intr. (Choses) 1 ♦ Être fixé, suspendu par le haut, la partie inférieure restant libre. Morceau de viande qui pend à un… … Encyclopédie Universelle
pendre — Pendre, et estrangler, Suspendere. Pendre au gibet, In crucem tollere. Pendre à quelque chose, Appendere. Pendre un collier à son col, Torquem induere. Pendre au col, Ex ceruice suspendere. Pendre de quelque lieu, Dependere. Pendre, ou estre… … Thresor de la langue françoyse
pendre — pèndre pendre; suspendre; accrocher. Au mes de setèmbre, pren ton calen e vai lo pendre prov. . expr. Vau pas lo pendre : il ne vaut pas la corde pour le pendre. A l espèr dau pendut : que la còrda pète : il n a plus guère d espoir. voir penjar … Diccionari Personau e Evolutiu
pendre — (pan dr ), je pends, tu pends, il pend, nous pendons, vous pendez, ils pendent ; je pendais ; je pendis ; je pendrai ; je pendrais ; pends, pendons ; que je pende, que nous pendions ; que je pendisse ; pendant, pendu, v. a. 1° Attacher un objet … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PENDRE — v. tr. Attacher une chose en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche point en bas. Pendre de la viande au croc. Pendre des raisins au plafond. Fig., Pendre la crémaillère, Célébrer son installation dans un nouveau logement. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PENDRE — v. a. Attacher une chose en haut par une de ses parties, de manière qu elle ne touche point en bas. Pendre de la viande au croc. Pendez ce linge afin qu il sèche. Pendre des raisins au plancher. Il se dit aussi Des personnes et des animaux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pendre — I. PENDRE. v. a. Attacher une chose en haut par une de ses parties, de maniere qu elle ne touche point en bas. Pendre un chandelier de cristal. pendre de la viande au croc. pendez ce linge. il faut pendre ce manteau fort haut, afin que ....… … Dictionnaire de l'Académie française
pendre — vt. , suspendre, accrocher : pandre (Bogève, Cordon, Megève, Morzine, Saxel 002), pêdre (Aix, Albanais 001, Annecy 003b, Balme Sillingy, Chambéry 025, Leschaux, Montagny Bozel 026b SHB, St Alban Hurtières, St Pierre Albigny, Table), pindre (003a … Dictionnaire Français-Savoyard
Pendre — Recorded as Pendre, Pendrey, Pendred, Pendrid, Pendrod, Pindred, Pindrid, and others, this unusual name is usually considered English, but is arguably of early medieval Welsh origin. It is claimed to be one of the patronymic forms of the male… … Surnames reference
Pendre railway station — (gbmapping|SH590008) is a station on the Talyllyn Railway in Tywyn, Gwynedd in mid Wales, and the site of the railway s loco and carriage sheds and works. It is 0 miles, 34 chains (0.68km) from stnlnk|Tywyn Wharf. The wooden station building was… … Wikipedia
Pendre la crémaillère — ● Pendre la crémaillère donner un repas pour célébrer son installation dans un nouveau logement … Encyclopédie Universelle