Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

pendere

  • 1 pendere

    pendere
    pendere ['pεndere]
       verbo intransitivo
     1 (essere appeso) pendere da qualcosa an etwas dativo hängen, von etwas herabhängen
     2 (essere inclinato) schief stehen, sich neigen
     3 (figurato: incombere) pendere su qualcuno jdm bevorstehen
     4  giurisprudenza anhängig sein
     5 (figurato: propendere) pendere verso qualcosa zu etwas neigen; pendere dalla parte di qualcuno jdn vorziehen

    Dizionario italiano-tedesco > pendere

  • 2 pendere da qualcosa

    pendere da qualcosa

  • 3 pendere dalla parte di qualcuno

    pendere dalla parte di qualcuno

  • 4 pendere dalle labbra di qualcuno

    pendere dalle labbra di qualcuno

  • 5 pendere su qualcuno

    pendere su qualcuno

  • 6 pendere verso qualcosa

    pendere verso qualcosa

  • 7 ciondolare

    ciondolare
    ciondolare [t∫ondo'la:re]
       verbo intransitivo
     1 (dondolare) baumeln; (pendere) hängen
     2 (figurato: aggirarsi oziosamente) herumhängen slang, gergo -lungern familiare

    Dizionario italiano-tedesco > ciondolare

  • 8 inclinare

    inclinare
    inclinare [iŋkli'na:re]
     I verbo transitivo
    neigen, schräg stellen
     II verbo intransitivo
     1 (pendere) inclinare a destrasinistra sich nach rechtslinks neigen
     2 figurato inclinare a fare qualcosa geneigt sein, etwas zu tun
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich neigen, sich beugen

    Dizionario italiano-tedesco > inclinare

  • 9 labbro

    labbro1
    labbro1 ['labbro] <plurale : -a femminile >
      sostantivo Maskulin
    anatomia Lippe Feminin; pendere dalle labbro-a di qualcuno an jemandes Lippen hängen; labbro leporino Hasenscharte Feminin; rifarsi le labbro-a sich die Lippen aufspritzen lassen
    ————————
    labbro2
    labbro2
      sostantivo Maskulin
    (margine) Rand Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > labbro

  • 10 piegare

    piegare
    piegare [pie'ga:re]
     I verbo transitivo
     1 (curvare) biegen; (flettere) krümmen; (inclinare) beugen, biegen; (testa) senken
     2 (ripiegare) (zusammen)falten, zusammenlegen; (fronte) runzeln
     3 figurato zwingen, beugen
     II verbo intransitivo
     1 (voltare) (ab)biegen
     2 (pendere da una parte) sich krümmen, sich neigen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (figurato: arrendersi) sich ergeben, aufgeben
     2 (incurvarsi) sich beugen; piegare-rsi sotto il peso degli anni sich unter der Last der Jahre beugen

    Dizionario italiano-tedesco > piegare

См. также в других словарях:

  • pendere — / pɛndere/ v. intr. [lat. pendēre pendere , confuso per la coniug. con pendĕre sospendere, pesare ] (pass. rem. pendéi, non com. pendètti ; part. pass., rarissimo, penduto ; aus. avere ). 1. a. [essere attaccato in alto per un estremità in modo… …   Enciclopedia Italiana

  • pendere — index pay Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • pendere — pèn·de·re v.intr. (io pèndo) AD 1. essere appeso, sospeso, attaccato a qcs.: dalle finestre pendevano bandiere, i frutti pendono dai rami | fig., incombere, sovrastare: la maledizione pende sopra di loro Sinonimi: cadere, cascare, ricadere |… …   Dizionario italiano

  • pendere — {{hw}}{{pendere}}{{/hw}}v. intr.  (pass. rem. io pendei  o pendetti , tu pendesti ; part. pass. penduto , raro ; aus. avere ) 1 Essere appeso, sospeso o attaccato a qlco., gravitando verso il basso: il quadro pende dal chiodo; una spada gli… …   Enciclopedia di italiano

  • pendere — v. intr. 1. spenzolare, penzolare, ciondolare, scendere, dondolare, oscillare, cadere, ricadere, ricascare □ piegarsi, volgersi, tendere CONTR. alzarsi, ergersi 2. (di terreno, di muro, ecc.) strapiombare, inclinarsi, declinare CONTR. essere… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Filo pendere. — См. Висит на нитке …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quem fata pendere volunt, non mergitur undis. — См. Кому быть на виселице, тот не утонет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Novum cribrum novo paxillo pendere. — См. Новое сито на полке висит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Remissum magis specie, quam viquia, cum venditor pendere juberetur, in partem pretii emptoribus accrescebat — Remitted rather in appearance than in fact; because when the vendor was ordered to pay he increased the price to the buyers in proportion. See 1 Bl Comm 317 …   Ballentine's law dictionary

  • Pend — pendere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • penderenka — ×penderenka (hibr.) sf. (1) žr. pendrinė: Strupkelė su kvaldomis, o penderenka be kvaldų, drabužis motriškų J …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»