-
1 Anhängigkeit
An·hän·gig·keit<->f JUR pendency\Anhängigkeit der Anmeldung/eines Strafverfahrens pendency of registration/of prosecution -
2 Rechtshängigkeit
Rẹchts|hän|gig|keitf -, no plstate of being sub judice* * *Rechts·hän·gig·keitvor \Rechtshängigkeit before pendency of the claimwährend \Rechtshängigkeit while proceedings are pending -
3 Prozess
Prozess m 1. COMP, IND process; 2. RECHT trial (Strafrecht); litigation (Zivilrecht); case, court case (Fall)* * *m 1. <Comp, Ind> process; 2. < Recht> Verfahren trial, Rechtsstreit litigation, Fall case, court case--------: sich selbst verstärkender Prozess<Vw> self-sustaining process* * *Prozess
action (suit, US) at law, [law] case, [law]suit, cause, litigation, [legal] procedure, legal proceedings, process, (Strafverfahren) trial;
• während der (für die) Dauer des Prozesses during the pendency of a suit, pendente lite;
• auf mehrere Jahre angelegter Prozess multi-year process;
• anhängiger Prozess pending lawsuit;
• vom Konkursverwalter geführter Prozess controversy arising in bankruptcy proceedings;
• geschickt geführter Prozess bolstered-up case;
• kostspieliger Prozess expensive lawsuit;
• Prozess androhen to threaten a suit;
• jem. einen Prozess anhängen to clap a writ upon s. one’s back;
• Prozess gegen j. anstrengen to commence an action (a suit, US) against s. o., to initiate proceedings (institute legal proceedings, bring a lawsuit) against s. o.;
• Prozess aufgeben to drop a suit;
• Prozess wieder aufnehmen to revive an action, to resume the proceedings;
• Prozess aussetzen to stop a suit, to stay (suspend) the proceedings;
• einem Prozess beitreten to join an action;
• sich an einem Prozess beteiligen to become party to an action;
• Prozess betreiben to prosecute an action;
• Prozess durchführen to sustain an action;
• Prozess einstellen to abate an action, to discontinue a suit;
• Prozess zu jds. Gunsten entscheiden to give judgment in favo(u)r of s. o.;
• Prozess fortsetzen to hold an action, to maintain a suit;
• Prozess führen to be at law, to maintain an action, to carry on (conduct) a lawsuit;
• Prozess für einen Mandanten führen to conduct a lawsuit for a client;
• Prozess im eigenen Namen führen to maintain an action in one’s own name;
• seinen Prozess gewinnen to recover in one’s suit, to win one’s case;
• Prozess zu gewärtigen haben to be faced with a lawsuit;
• j. in einen Prozess hineinziehen to bring s. o. into an action;
• kurzen Prozess mit etw. machen to make short work of it;
• Prozess anhängig machen to raise an action;
• in einen Prozess verwickelt sein to be involved in a lawsuit;
• Prozess verhindern to duck a lawsuit;
• Prozess verlieren to fail (be cast) in a suit (lawsuit), to lose a case, (court battle);
• Prozess durch Versäumnisurteil verlieren to lose a case by default;
• Prozess verschleppen to delay the proceedings, to protract a lawsuit;
• Prozessakten case record, minutes of a case, issue rolls, records of a lawsuit (US), (Anwalt) pleadings, brief;
• Prozessandrohung (Patentrecht) threats action (Br.);
• Prozessantrag counsel’s brief (Br.);
• Prozessanwalt inner barrister, trial lawyer (US);
• Prozessanwalt beauftragen (instruieren) to deliver a brief to a barrister (Br.);
• gute Prozessaussichten haben to have a good case;
• Prozessbeendigung nonsuit;
• Prozessbeginn inception, litiscontestation, beginning of a suit in court;
• Prozessbeistand counsel (Br.);
• Prozessbeitritt joinder of issue;
• Prozessberatungsgebühr retaining fee;
• Prozessbeteiligter party in a case;
• Prozessbetrug deceitful plea. -
4 Anhängigsein
-
5 Schwebezeit
Schwe·be·zeitf pendency -
6 Schweben
Schweben
(Rechtshängigkeit) pendency;
• während des Schwebens des Prozesses pendente lite (lat.);
• während des Schwebens der Verhandlungen pending negotiations. -
7 während der (für die) Dauer des Prozesses
während der (für die) Dauer des Prozesses
during the pendency of a suit, pendente liteBusiness german-english dictionary > während der (für die) Dauer des Prozesses
-
8 Rechtshängigkeit
Rechtshängigkeit f pendency; pending (of an action) -
9 Anhängigkeit
fpendency -
10 Rechtshängigkeit
f1. commencement of proceedings2. pendency
См. также в других словарях:
pendency — pen·den·cy / pen dən sē/ n: the quality, state, or period of being pendent the pendency of the contract renewal Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. pendency … Law dictionary
Pendency — Pend en*cy, n. 1. The quality or state of being pendent or suspended. [1913 Webster] 2. The quality or state of being undecided, or in continuance; suspense; as, the pendency of a suit. Ayliffe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pendency — 1630s, from PENDENT (Cf. pendent) + CY (Cf. cy) … Etymology dictionary
pendency — [pen′dən sē] n. the state or condition of being pendent or pending … English World dictionary
Pendency — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Pendency >N GRP: N 1 Sgm: N 1 pendency pendency dependency Sgm: N 1 suspension suspension hanging &c. >V. Sgm: N 1 pedicel pedicel pedicle peduncle Sgm: N 1 tail tail … English dictionary for students
pendency — ˈpendənsē, si noun ( es) Etymology: pendent (I) + cy : the state of being pending during the pendency of a suit at law during the pendency of the war … Useful english dictionary
pendency — noun Date: 1637 the state of being pending < the pendency of the litigation > … New Collegiate Dictionary
pendency — (New American Roget s College Thesaurus) State of hanging Nouns 1. pendency, dependency, dependence, pendulousness, pendulosity, pensility; droop[ing], sag[ging], suspension, hanging, overhang. 2. pendant, drop, earring, eardrop, lavaliere,… … English dictionary for students
pendency — pendent ► ADJECTIVE 1) hanging down. 2) pending. DERIVATIVES pendency noun … English terms dictionary
pendency of action — The status of an action or suit from the time it is commenced until its final determination by judgment or order. McDowell v Blythe Bros. Co. 236 NC 396, 72 SE2d 860. The period of life of an action from the time of its commence ment to its final … Ballentine's law dictionary
pendency — /pen deuhn see/, n., pl. pendencies. the state or time of being pending, undecided, or undetermined, as of a lawsuit awaiting settlement. [1630 40 PEND(ENT) + ENCY] * * * … Universalium
