Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pendant+le+week-end

  • 1 faire l'accordéon

    то растягиваться, то сжиматься (о веренице автомобилей и т.п.)

    Je trouve épuisant ces retours de week-end, quand les bagnoles font l'accordéon sur l'autoroute pendant des kilomètres. ((GR).) — Я нахожу утомительным возвращение домой в выходные дни, когда вереницы машин растягиваются на целые километры.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire l'accordéon

  • 2 porter la bonne parole

    1) [или prêcher] убеждать, обращать в свою веру

    Ou Padre peut-être. C'est dans ce genre de petites voitures qu'on les voyait passer sur les routes de Flandre, pendant la drôle de guerre. Ils allaient porter la bonne parole aux unités perdues dans les villages. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Должно быть, пастор. По дорогам Фландрии как раз на таких малолитражках во время "странной войны" разъезжали английские пасторы. Несли, так сказать, Божье слово войсковым частям, разбросанным по отдаленным поселкам.

    Elle allait de maison en maison, de cuisine en cuisine, porter la bonne parole. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Она ходила из дома в дом, из кухни в кухню и наставляла всех на путь истинный.

    2) арго поговорить, "наехать" (наказать владельца магазина, кафе, не поддающегося рэкету)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > porter la bonne parole

См. также в других словарях:

  • week-end — [ wikɛnd ] n. m. • 1906; mot angl., de week « semaine » et end « fin » ♦ Congé de fin de semaine, comprenant la journée ou l après midi du samedi et le dimanche. Des week ends. Partir pour le week end, fam. en week end. « ses parents sont partis… …   Encyclopédie Universelle

  • Week end — Pour les articles homonymes, voir Week end (homonymie). Le week end (anglicisme) ou weekend ou la fin de semaine (au Québec) est une période hebdomadaire d’un ou deux jours, généralement le samedi et le dimanche, pendant laquelle la plupart des… …   Wikipédia en Français

  • Week-end de terreur — Données clés Titre québécois Week end de terreur Titre original April Fool s Day Réalisation Fred Walton Scénario Danilo Bach Acteurs principaux Deborah Foreman …   Wikipédia en Français

  • Week-end en ascenseur — est une pièce de théâtre de Jean Christophe Barc écrite en 1993. Résumé Quatre personnes se retrouvent bloquées pendant tout un week end dans un ascenseur. Chacun avec sa personnalité, ils vont transformer ce huis clos en délire absolu. Yvette,… …   Wikipédia en Français

  • Week-end — Pour les articles homonymes, voir Week end (homonymie). Le week end (variante weekend[1], comme en anglais), issu de l anglais weekend ; ou la fin de semaine (au Canada francophone) est une période hebdomadaire d’un ou deux jours,… …   Wikipédia en Français

  • Week-end à Zuydcoote —    Film de guerre d Henri Verneuil, avec Jean Paul Belmondo (Julien Maillat), Catherine Spaak (Jeanne), François Périer (Alexandre), Georges Géret (Pinot), Pierre Mondy (Dhéry), Jean Pierre Marielle (Pierson).   Scénario: François Boyer, Robert… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Le Temps D'un Week-End — Titre original Scent of a Woman Réalisation Martin Brest Acteurs principaux Al Pacino Chris O Donnell James Rebhorn Gabrielle Anwar Philip Seymour Hoffman Todd Louiso Scénario Giovanni Arpino (roman) …   Wikipédia en Français

  • Le Temps d'un Week-end — Titre original Scent of a Woman Réalisation Martin Brest Acteurs principaux Al Pacino Chris O Donnell James Rebhorn Gabrielle Anwar Philip Seymour Hoffman Todd Louiso Scénario Giovanni Arpino (roman) …   Wikipédia en Français

  • Le temps d'un week-end — Titre original Scent of a Woman Réalisation Martin Brest Acteurs principaux Al Pacino Chris O Donnell James Rebhorn Gabrielle Anwar Philip Seymour Hoffman Todd Louiso Scénario Giovanni Arpino (roman) …   Wikipédia en Français

  • Le Temps d'un week-end — Données clés Titre original Scent of a Woman Réalisation Martin Brest Scénario Giovanni Arpino (roman) Bo Goldman (adaptation) Acteurs principaux Al Pacino Chris O Donnell …   Wikipédia en Français

  • Drole de week-end — Drôle de week end Le Drôle de Week End était un festival annuel populaire almatois ayant été tenu de 1997 à 2008. La détente par le rire y était à l’honneur. On invitait le public à découvrir toute la culture humoristique québécoise par des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»