-
1 autant il vous en pend à l'œil
вас ожидает то же самое, то же самое может случиться и с вамиQue notre ami Noailles prenne garde à lui, on dit qu'il lui en pend autant à l'œil. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Пусть наш друг де Ноайль поостережется: с ним может случиться то же самое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > autant il vous en pend à l'œil
-
2 ça lui pend au cul
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça lui pend au cul
-
3 il lui pend autant au nez
Dictionnaire français-russe des idiomes > il lui pend autant au nez
-
4 cela lui pend sur la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela lui pend sur la tête
-
5 en avoir la langue qui pend sur le plancher
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir la langue qui pend sur le plancher
-
6 le bruit pend l'homme
prov.злые языки хуже виселицы; ≈ злые языки страшнее пистолетаDictionnaire français-russe des idiomes > le bruit pend l'homme
-
7 tant prend le larron qu'on le pend
prov.сколько вору ни воровать, а кнута не миноватьDictionnaire français-russe des idiomes > tant prend le larron qu'on le pend
-
8 cela lui pend sur la tête
Французско-русский универсальный словарь > cela lui pend sur la tête
-
9 on ne pend aucun voleur avant de l'avoir pris
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on ne pend aucun voleur avant de l'avoir pris
-
10 on ne pend pas un homme deux fois
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on ne pend pas un homme deux fois
-
11 qui pend au nez
сущ.образн. (à qui) на носу (напр., Новый год на носу...) -
12 tant prend le larron qu'on le pend
нареч.посл. сколько вору ни воровать, а кнута не миноватьФранцузско-русский универсальный словарь > tant prend le larron qu'on le pend
-
13 ça lui pend au nez
сущ.разг. этого ему не миноватьФранцузско-русский универсальный словарь > ça lui pend au nez
-
14 pendre
v -
15 autant
-
16 deux
adj, my aller de deux — см. y aller d'une
deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main
un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés
d'un sou deux sous — см. d'un sou
pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...
n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...
- à deux- en deux- mes deux -
17 pendre au nez de qn
разг.(pendre au nez de qn (comme une citrouille, un sifflet de deux sous) [тж. pendre au bout du nez])угрожать кому-либо, висеть, нависнуть над кем-либоMartine (sèchement). -... Je vous ai posé une question, je veux une réponse. Qu'est-ce qui vous pend au nez? Raoul (philosophe). - Pas la guillotine... (J. Deval, La Prétentaine.) — Мартина ( сухо). -... Я задала вопрос и хочу получить ответ. Чем это может вам грозить? Рауль ( хладнокровно). - Во всяком случае, не гильотиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pendre au nez de qn
-
18 rond
-
19 sifflet
m -
20 pendre
vt. ве́шать/пове́сить; выве́шивать/вы́весить (dehors);pendre sa veste sur un cintre — ве́шать <надева́ть/наде́ть> пиджа́к на пле́чики; pendre un tableau au mur — пове́сить карти́ну на сте́ну; pendre une lampe au plafond — подве́шивать/подве́сить ла́мпу под потолко́м; pendre du linge — пове́сить <разве́шивать/разве́сить> бельё ║ pendre un condamné — пове́сить приговорённого [к сме́ртной ка́зни]; il a été pendu haut et court ∑ — его́ вздёрнули [на ви́селицу] без до́лгих церемо́ний; ● qu'il aille se faire pendre ailleurs — пусть прова́ливает отсю́да; не сто́ит о[б] него́ ру́ки мара́ть; il ne vaut pas la corde pour le pendre ∑— на него́ верёвку жа́лко; dire pis que pendre de qn. — вся́чески поноси́ть ipf. кого́-л.; je veux être pendu si... ∑ — пусть меня́ пове́сят <разрази́ меня́ гром; прова́литься мне на э́том ме́сте>, е́сли...; ● pendre la crémaillère — пра́здновать/от= новосе́льеpendre son pardessus au porte-manteau — пове́сить пальто́ на ве́шалку;
■ vi. висе́ть ◄-шу, -cm► ipf.; свиса́ть ipf., све́шиваться/све́ситься;des boucles pendent le long de ses joues — ло́коны спада́ют ей на щёки; ton manteau pend par devant — твоё пальто́ спе́реди виси́тla poire pend à la branche — гру́ша виси́т на ве́тке;
■ vpr.- se pendre
- pendu
См. также в других словарях:
pend — pend … Dictionnaire des rimes
Pend — is a Scottish architectural term referring to a passageway that passes through a building, often from a street through to a courtyard, and typically designed for vehicular rather than exclusively pedestrian access. [cite web… … Wikipedia
pend — / pend/ vi: to be pending the action pend s as to the third party Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Pend — Pend, n. Oil cake; penock. [India] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pend — Pend, v. i. [imp. & p. p. {Pended}; p. pr. & vb. n. {Pending}.] [L. pendere.] 1. To hang; to depend. [R.] [1913 Webster] Pending upon certain powerful motions. I. Taylor. [1913 Webster] 2. To be undecided, or in process of adjustment. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pend — Pend, v. t. [Cf. pen to shut in, or AS. pyndan, E. pound an inclosure.] To pen; to confine. [R.] [1913 Webster] ended within the limits . . . of Greece. Udall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pend — [pend] vi. [OFr pendre < L pendere, to weigh, hang: see PENDANT] 1. to await judgment or decision 2. Dial. to depend … English World dictionary
pend — /pend/, v.i. 1. to remain undecided or unsettled. 2. to hang. 3. Obs. to depend. [1490 1500; L pendere to be suspended, hang, depend] * * * … Universalium
pend — (v.) c.1500, “to depend, to hang,” from Fr. pendre, from L.L. pendere “to hang” (see PENDANT (Cf. pendant)). In some cases short for DEPEND (Cf. depend) … Etymology dictionary
pend|en|cy — «PEHN duhn see», noun, plural cies. the state or condition of being pending or continuing undecided or awaiting settlement: »The mere pendency of such charges impairs my further service on the commission (Newsweek) … Useful english dictionary
pend — ap·pend; ap·pend·age; ap·pend·aged; ap·pend·ance; com·pend; de·pend; de·pend·abil·i·ty; de·pend·able; de·pend·able·ness; de·pend·ably; de·pend·ing·ly; ex·pend; ex·pend·abil·i·ty; ex·pend·er; ex·pend·i·ture; im·pend; im·pend·ent; pend; pre·pend;… … English syllables
