-
1 penar
penar -
2 penar
v.1 to punish.2 to suffer.Los chicos penan en su cuarto The boys suffer in their room.3 to penalize, to punish, to inflict punishment on.El juez penó al ladrón The judge penalized the thief.4 to do penance.Ellos penaron por su comportamiento They did penance for their behavior.* * *1 (castigar) to punish, penalize1 (padecer) to suffer, grieve* * *1. VT1) (Jur) to punish2) And [difunto] to haunt2. VI1) (=sufrir) [persona] to suffer; [alma] to be in tormentpenar de amores — liter to go through the pains of love liter
2) (=desear)penar por algo — to pine for sth, long for sth
penar por hacer algo — to pine to do sth, long to do sth
3) And [difunto]3.See:* * *1.verbo transitivo1) (Der) < delito>será/está penado con dos años de cárcel/cadena perpetual — it will be/it is punishable with two years' imprisonment/by life imprisonment
2) (Andes) difunto to haunt2.penar vi1) (liter) ( sufrir) to suffer2) (Andes) difunto to be in torment* * *= penalise [penalize, -USA], atone (for).Ex. The author contends that this unfairly penalises any institution with limited finances, and contravenes the tradition of cooperation among Swiss libraries.Ex. It is necessary to rectify the misuses of the past, atone for the mistakes of the present, and ensure the well-being of future generations.* * *1.verbo transitivo1) (Der) < delito>será/está penado con dos años de cárcel/cadena perpetual — it will be/it is punishable with two years' imprisonment/by life imprisonment
2) (Andes) difunto to haunt2.penar vi1) (liter) ( sufrir) to suffer2) (Andes) difunto to be in torment* * *= penalise [penalize, -USA], atone (for).Ex: The author contends that this unfairly penalises any institution with limited finances, and contravenes the tradition of cooperation among Swiss libraries.
Ex: It is necessary to rectify the misuses of the past, atone for the mistakes of the present, and ensure the well-being of future generations.* * *penar [A1 ]vtA ( Der) ‹delito›está penado con dos años de cárcel it is punishable with two years' imprisonment o two years in prison, the penalty o punishment for it is two years in prisonB ( Andes) «difunto» to haunt■ penarviB ( Andes) «difunto» to be in torment* * *♦ vt[castigar] to punish;un delito penado con cárcel an offence punishable by imprisonment♦ vi[sufrir] to suffer* * *I v/t punishII v/i suffer* * *penar vt: to punish, to penalizepenar vi: to suffer, to grieve -
3 penar
pe'narv1) strafen2) ( sufrir las penas del purgatorio) REL büßen3)4) ( agonizar largamente) leidenverbo transitivopenarpenar [pe'nar]num1num (castigar) bestrafennum2num (prever la ley) unter Strafe stellen -
4 penar
1. vtподвергать наказанию; налагать взыскание; карать, наказывать; штрафовать2. vi2) рел. искупать вину в чистилище4) юр. определять наказание••penar uno por una cosa — страстно желать чего-либо -
5 penar
1) привлекать к уголовной ответственности;2) налагать наказание;3) наказывать, подвергать наказанию;4) применять карательные санкции* * *3) наказывать; подвергать наказанию; применять карательные санкции• -
6 penar
1. tr наказвам; 2. intr 1) изстрадвам, понасям мъка, болка; 2) изтърпявам мъките в чистилището; 3) дълго агонизирам; 3. prnl измъчвам се, тормозя се, страдам; penar uno por una cosa прен. страстно желая нещо. -
7 penar
1. vtподвергать наказанию; налагать взыскание; карать, наказывать; штрафовать2. vi1) страдать, мучиться, терзаться2) рел. искупать вину в чистилище4) юр. определять наказание•• -
8 penar
гл.1) общ. горевать, кручиниться, мучиться, народно-поэт., томить, учинить расправу, налагать наказание, страдать2) разг. нагореваться (mucho)3) поэт. крушиться и4) юр. наказывать, подвергать наказанию, применять карательные санкции, облагать наказанием (в норме права), объявлять уголовно наказуемым (в норме права)5) прост. (бедствовать) горевать -
9 penar
I vi; Кол., М., Пар., П., Экв.води́ться ( о привидениях)II vt; Кол.; нн.выставля́ть кого-л. на вы́пивку -
10 penar
• be in torment• do penance• inflict a heavy blow on• inflict severe pain on• penalize• Punic Wars• punish with a ferule• suffer -
11 penar
• být v agónii• snášet muka (očistce)• trestat (koho)• trpět (bolest aj.)• uložit trest (komu)• zápasit se smrtí -
12 Penar
Vide hic supra: pena. -
13 penar de amores
penar de amoresLiebeskummer haben -
14 penar corporalmente
-
15 penar corporalmente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > penar corporalmente
-
16 penar por algo
гл.общ. горевать о (чём-л.) -
17 penar por una cosa
гл.общ. страстно желать (чего-л.) -
18 penar por
• long for• pine for -
19 penar (por u.c.)
• bažit (po čem)• dychtit (po čem)• soužit se (pro co) -
20 penar (por u.p.)
• dřít se (na koho)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
penar — PENÁR, penare, s.n. Cutioară paralelipipedică în care şcolarii îşi ţin creioanele, peniţele, gumele etc. – După germ. Pennal. Trimis de valeriu, 24.03.2009. Sursa: DEX 98 PENÁR s. (rar) plumieră. (penar pentru şcolari.) Trimis de siveco,… … Dicționar Român
penar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: penar penando penado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. peno penas pena penamos penáis penan penaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
penar — verbo transitivo 1. Imponer (una persona) una pena o sanción por [una falta cometida por otra persona]. Sinónimo: sancionar, penalizar. 2. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penar — 1. tr. Imponer pena. 2. Der. penalizar. 3. intr. Padecer, sufrir, tolerar un dolor o pena. 4. Padecer las penas de la otra vida en el purgatorio. 5. Agonizar mucho tiempo. 6. Desear algo con ansia. Penar por [m6]una recompensa … Diccionario de la lengua española
penar — v. tr. 1. Causar pena ou dor a; desgostar. 2. Causar dor, fazer sofrer. • v. intr. 3. Padecer, sofrer pena ou dor. • v. pron. 4. Afligir se. • s. m. 5. Sofrimento … Dicionário da Língua Portuguesa
penar — ► verbo intransitivo 1 Pasar una persona trabajos o situaciones difíciles o dolorosas: ■ sus conflictivos hijos la hicieron penar toda la vida . SINÓNIMO padecer 2 Pasar una persona pena o intranquilidad por otra: ■ algunas personas penan por… … Enciclopedia Universal
penar — {{#}}{{LM P29713}}{{〓}} {{ConjP29713}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30427}} {{[}}penar{{]}} ‹pe·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} imponerle una pena: • La juez penó al acusado con tres años de prisión.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penar — Derecho. Señalar la ley el castigo para un acto u omisión … Diccionario de Economía Alkona
penar — pe|nar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
penar — v (Se conjuga como amar) 1 intr Sufrir un dolor o una pena: La Llorona penaba todas las noches , El muerto ha de estar penando en el purgatorio 2 tr Imponer una pena a alguien o señalar la ley el castigo que corresponde a cierta falta o delito:… … Español en México
penar — aparecerse o manifestarse los fantasmas, especialmente en una casa; influenciar negativamente los espíritus algún lugar; divagar los espíritus abandonados y sin propósito; imperar la desgracia; abundar para desgracia; cf. hacer nata; dicen que… … Diccionario de chileno actual