Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

penalty

  • 41 penalty

    штраф; неустойка

    recovery of penalty — наложение взыскания; взыскание штрафа

    heavy penalty — тяжелое наказание; большая неустойка

    English-Russian big polytechnic dictionary > penalty

  • 42 penalty

    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) pena
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) grande penalidade
    * * *
    pen.al.ty
    [p'enəlti] n 1 pena, penalidade, punição, multa. 2 desvantagem, perda. 3 Ftb pênalti, penalidade máxima. on/ under penalty of sob pena de.

    English-Portuguese dictionary > penalty

  • 43 penalty

    1 სასჯელი
    2 ჯარიმა (სპორტში)
    ●●penalty area საჯარიმო მოედანი
    free / penalty kick თავისუფალი / საჯარიმო დარტყმა (პენალტი)
    ●●to inflict a death penalty upon a traitor მოღალატისათვის სიკვდილის მისჯა
    the extreme penalty უმაღლესი სასჯელი // სასჯელის უმაღლესი ზომა

    English-Georgian dictionary > penalty

  • 44 penalty

    ['pɛnltɪ]
    n
    ( punishment) kara f; ( fine) grzywna f; (SPORT) ( disadvantage) kara f; ( penalty kick) rzut m karny
    * * *
    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) kara
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) karny

    English-Polish dictionary > penalty

  • 45 penalty

    noun
    1) наказание; взыскание; штраф; on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания)
    2) sport штраф; наказание, пенальти
    3) расплата
    4) (attr.) наказуемый; penalty envelope amer. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом)
    5) (attr.) sport штрафной; penalty area штрафная площадка; penalty goal гол, забитый с пенальти; penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар
    * * *
    (n) взыскание; взысканиее; наказание; неустойка; штраф; штрафная санкция
    * * *
    * * *
    [pen·al·ty || 'penltɪ] n. наказание, взыскание, расплата, пенальти, штраф
    * * *
    взыскание
    возмездие
    наказание
    наказания
    пенальти
    расплата
    штраф
    * * *
    1) а) наказание б) перен. неудобство 2) спорт штраф

    Новый англо-русский словарь > penalty

  • 46 penalty

    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) pedeapsă; amendă
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) penalty, lovitură de pe­deap­să

    English-Romanian dictionary > penalty

  • 47 penalty

    ['pen(ə)ltɪ]
    n
    1) покара́ння, ка́ра; стя́гнення, штраф
    2) розпла́та

    on [under] penalty of — під стра́хо́м ( покарання)

    3) спорт. штраф, покара́ння, пена́льті
    4) attr. ка́рний
    5) attr. спорт. штрафни́й

    match penalty — остато́чне усу́нення гравця́ з по́ля

    penalty area — штрафни́й майда́нчик

    penalty kick — одинадцятиметро́вий штрафни́й удар

    penalty goal — гол, заби́тий з пена́льті

    English-Ukrainian transcription dictionary > penalty

  • 48 penalty

    grave penalty — строгое, суровое наказание

    criminal penalty — уголовная санкция, наказание

    English-Russian big medical dictionary > penalty

  • 49 penalty

    штраф; расплата; отрицательная сторона

    English-Russian dictionary on nuclear energy > penalty

  • 50 penalty

    [΄penlti] n պատիժ. մրզ. տուգանք, տույժ. penalty clause տույժ նախատեսող դրույթ. What’s the penalty for this? Սրան ի՞նչ պա տիժ/ տուգանք է հանում. death penalty մահապատիժ. penalty area մրզ. տուգանային հրապարակ. penalty kick մրզ. տուգանային հարված

    English-Armenian dictionary > penalty

  • 51 penalty

    1. штраф
    2. пеня
    3. неустойка

     

    неустойка
    (напр. по договорам)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    неустойка
    Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по объему и качеству, в частности, в случае просрочки исполнения.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    пеня
    Финансовая мера воздействия, применяемая за нарушение сроков уплаты платежей и взносов и начисляемая в зависимости от причитающейся к платежу суммы
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    пеня
    Мера ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств, разновидность неустойки. Наиболее широко используется при просрочке уплаты налога и неналоговых платежей, а также при задержке оплаты полученных товарно-материальных ценностей, выполненных работ и оказанных услуг. Пеня начисляется обычно в процентах к сумме невыполненного обязательства, за каждый день просрочки.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    штраф
    наказание
    Наказание за нарушение правил.

    штраф
    Наказание хоккеиста за нарушение правил игры, в результате которого игрок дисквалифицируется на определенный период времени. Существует 6 видов штрафов: малый, скамеечный, большой, дисциплинарный и матч-штраф.

    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

     штраф
    Платеж за нарушение одной из сторон обязательств по договору, вид неустойки с целью укрепления договорной дисциплины и возмещения убытков потерпевшей стороне; мера наказания за правонарушения.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    penalty
    Punishment for rule infractions.

    penalty
    Punishment of an ice hockey player for a violation of the rules, resulting in suspension from the game for a period of time. There are 6 types of penalties: minor, bench, major, misconduct and match.

    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > penalty

  • 52 penalty

    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) hegning
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) víti

    English-Icelandic dictionary > penalty

  • 53 penalty

    tizenegyes, hibapont, kötbér, pénzbüntetés, bírság
    * * *
    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) büntetés
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) tizenegyes; négyméteres

    English-Hungarian dictionary > penalty

  • 54 penalty

    n. ceza, para cezası, penaltı
    * * *
    ceza
    * * *
    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) ceza
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) ceza, penaltı

    English-Turkish dictionary > penalty

  • 55 penalty

    • rangaistusseuraamus
    • rahasakko
    • rangaistus
    • rangaistus(liikunta)
    • rangaistus (urh.)
    • jäähyrangaistus
    • jäähy
    law
    • sakkotuomio
    • sakko
    • sopimuksessa määrätty korvaussakko
    • sopimussakko
    • sovinnainen sakko
    • tasoitus
    • korvaussakko
    * * *
    'penlti
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) rangaistus
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) rangaistus

    English-Finnish dictionary > penalty

  • 56 penalty

    вчт
    - infinite penalty
    - negative penalty
    - positive penalty

    English-Russian electronics dictionary > penalty

  • 57 penalty

    вчт.
    - infinite penalty
    - negative penalty
    - positive penalty

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > penalty

  • 58 penalty

    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) sods
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) sods; soda sitiens/metiens u.tml.
    * * *
    sods

    English-Latvian dictionary > penalty

  • 59 penalty

    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) bauda, bausmė
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) bauda, baudinys

    English-Lithuanian dictionary > penalty

  • 60 penalty

    n. straff; böter
    * * *
    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) straff
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) straff, bestraffning

    English-Swedish dictionary > penalty

Страницы

См. также в других словарях:

  • penalty — [ penalti ] n. m. • 1898; mot angl. « pénalisation », même rac. que pénal ♦ Sport Faute grave commise par un footballeur dans la surface de réparation de son camp. L arbitre a sifflé le penalty. Il y a penalty. ♢ Coup de pied tiré de l intérieur… …   Encyclopédie Universelle

  • penalty — pen·al·ty / pen əl tē/ n pl ties 1: a punishment that is imposed on a wrongdoer by statute or judicial decision 2: a pecuniary sum that by agreement is to be paid by a party who fails to fulfill an obligation to another and that is punitive… …   Law dictionary

  • penalty — pen‧al‧ty [ˈpenlti] noun penalties PLURALFORM [countable] 1. a punishment for breaking a law or rule: penalty for • There will be increased penalties for dumping oil at sea. • The offence carries a maximum …   Financial and business terms

  • Penalty — Pe nal*ty, n.; pl. {Penalties}. [F. p[ e]nalit[ e]. See {Penal}.] 1. Penal retribution; punishment for crime or offense; the suffering in person or property which is annexed by law or judicial decision to the commission of a crime, offense, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Penalty — [ˈpɛnl̩tɪ] (engl.: Strafe, Sanktion) bezeichnet im deutschen Sprachraum meistens den mit dem Fuß zu tretenden Strafstoß im Fußball und Rugby. einen Strafschuss bei verschiedenen Hockeyarten, siehe Penalty (Eishockey). den Strafwurf beim Kanupolo …   Deutsch Wikipedia

  • Penalty — o penalti (del ingl. «penalty»; pl. «penaltys» o «penaltis») m. En fútbol y otros deportes, máxima sanción que consiste en permitir que un jugador solo ante el portero del equipo contrario tire directamente a gol, como castigo a este equipo por… …   Enciclopedia Universal

  • penalty — ► NOUN (pl. penalties) 1) a punishment imposed for breaking a law, rule, or contract. 2) something unpleasant suffered as a result of an action or circumstance: feeling cold is one of the penalties of old age. 3) a penalty kick or shot. ● under… …   English terms dictionary

  • penalty — pénalty (angl.) / penálti ( nal ti) s. n., art. pénalty ul / penáltiul ( ti ul); pl. pénalty uri / penáltiuri Trimis de gall, 20.02.2008. Sursa: DOOM 2 …   Dicționar Român

  • penalty — penalty, casarse de penalty ► casarse, ► casarse de penalty …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • penalty of — With liability in case of infraction to the penalty of ● penalty …   Useful english dictionary

  • penalty — {{hw}}{{penalty}}{{/hw}}(sport) Nel calcio, calcio di rigore …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»