-
1 pena capital
сущ.1) общ. смертная казнь, высшая мера наказания (de muerte)2) юр. высшая мера наказания3) прост. (высшая мера наказания) вышка (de muerte, de la vida) -
2 pena
1) наказание, кара, карательная мера, казнь;2) штраф, штрафная неустойка;3) затруднение, трудность* * *f1) наказание; карательная мера; санкция2) взыскание; санкция; штраф; пеня•- pena aflictiva
- pena arbitraria
- bajo la pena
- pena capital
- pena civil
- pena complementaria
- pena común
- pena condicional
- pena convencional
- pena corporal
- pena correccional
- pena corta de prisión
- pena corta de privasión de libertad
- pena criminal
- pena cruel y desuada
- pena de degradación
- pena de gravedad
- pena de infamia
- pena de la tentativa
- pena de muerte
- pena de multa
- pena de policía
- pena de presidio
- pena de prisión
- pena de privación de libertad
- bajo pena de
- so pena de
- pena divisible
- pena global
- pena grave
- pena indivisible
- pena infamante
- pena leve
- pena menos grave
- pena pecuniaria
- pena perpetua
- pena principal
- pena privativa
- pena privativa de libertad
- pena pública
- pena remitida
- pena remitida condicionalmente
- pena reservada
- última pena -
3 pena
f1) (душе́вная) боль; го́речь; печа́льpena negra — поэт го́рькая, чёрная печа́ль
pena profunda; honda pena — глубо́кая, безысхо́дная печа́ль
ahogar las penas — забы́ть печа́ли, го́рести; забы́ться
avivar la pena — растрави́ть, разбереди́ть ду́шу
causar, dar, producir pena a uno — огорчи́ть, опеча́лить кого
sentir, tener pena (por algo) — горева́ть, печа́литься (о чём; из-за чего)
2) жа́лость; сожале́ниеme da pena esa gente — мне жаль э́тих люде́й
da pena que un niño tan listo no estudie — жаль, что тако́й сообрази́тельный ребёнок не у́чится
¡qué pena! — как жаль!; кака́я жа́лость!
3) тж юр наказа́ниеpena capital; pena de muerte, de la vida; última pena — сме́ртная казнь; вы́сшая ме́ра наказа́ния юр
pena grave — стро́гое, суро́вое наказа́ние
pena leve — лёгкое наказа́ние
bajo, so pena de nc — под стра́хом чего
imponer una pena a uno — вы́нести, определи́ть к-л наказа́ние кому
4) pl тру́дности; тя́готы; испыта́нияpasó | padeció | muchas penas — он пережи́л | на его́ до́лю вы́пало | мно́жество испыта́ний
5) pl уси́лия; забо́ты; труды́- merecer la pena
- sin pena ni gloria -
4 pena de muerte
сущ.общ. высшая мера наказания, смертная казнь (capital) -
5 вышка
-
6 казнь
ж.1) ejecución fсме́ртная казнь — pena de muerte, pena capitalказнь на электри́ческом сту́ле — electrocución fприговори́ть к сме́ртной казни — condenar a muerte2) (мучение, страдание) tormento m••еги́петская казнь уст. — las plagas de Egipto -
7 наказание
с.punición f; castigo m ( за проступок); pena f ( за преступление); corrección f ( исправительная мера); catatán m ( Чили)вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerteтеле́сное наказа́ние — castigo corporalприме́рное наказа́ние — castigo ejemplarпозо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)освободи́ть от наказа́ния — condonar la penaотмени́ть наказа́ние — levantar el castigoуложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal••что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios -
8 мера
ж.1) (единица измерения; мерило) medida fме́ры ве́са — medidas de peso2) (средство, мероприятие) medida fреши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)ме́ры предосторо́жности — medidas de precauciónотве́тная ме́ра — contramedida fприня́ть ме́ры — tomar medidas3) (размер, степень) medida f, grado mчу́вство ме́ры — sentido de la medidaв изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medidaв значи́тельной ме́ре — en grado considerable••по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posibleсверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con excesoв ме́ру чего́-либо — en la medida de algoне в ме́ру — sin medida, en excesoни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna maneraпо ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidadв значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable -
9 смертный
1) прил. mortal (тж. в знач. сущ.)просто́й сме́ртный — simple mortal2) прил. ( относящийся к смерти) mortal, de muerteсме́ртный час — hora supremaна сме́ртном одре́ — en el lecho mortal (de la muerte)сме́ртная казнь — pena de muerte ( capital)сме́ртный пригово́р — sentencia de muerte••сме́ртный грех — pecado mortalску́ка сме́ртная — aburrimiento de muerteбить сме́ртным бо́ем — pegar a muerte, zurrar la badana
См. также в других словарях:
Pena capital en el Reino Unido — Saltar a navegación, búsqueda La Pena capital en el Reino Unido refiere al uso del castigo capital en el Reino Unido y sus países constitutivos, que es anterior a la formación del Reino Unido en sí mismo. Aunque está suprimida para el asesinato… … Wikipedia Español
Pena capital en Japón — Saltar a navegación, búsqueda La pena capital es legal en Japón. Los únicos delitos en los que la pena capital es legal son el homicidio y traición. Entre 1946 y 1993, los tribunales japoneses han condenados a muerte a 766 personas (incluyendo un … Wikipedia Español
Pena capital en Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Pena capital en los estados de Estados Unidos Suprimida para todos los cr … Wikipedia Español
Pena capital en América Latina — Saltar a navegación, búsqueda Pena de muerte en el mundo (06/2005): Suprimida para todos los crímenes … Wikipedia Español
Pena capital en Pakistán — Saltar a navegación, búsqueda La pena capital es una forma de castigo legal contra los criminales en Pakistán. Al menos 241 personas fueron sentenciadas a muerte en Pakistán en el 2005 y al menos 31 de ellas fueron ejecutadas el quinto puesto en… … Wikipedia Español
Pena capital en China — Saltar a navegación, búsqueda La República Popular de China administra actualmente la pena capital por una variedad de crímenes, aunque la mayoría de los juicios sn para casos de asesinato agravado o tráfico de drogas a gran escala. China se… … Wikipedia Español
Pena capital en la Ciudad del Vaticano — Saltar a navegación, búsqueda La pena capital fue legal en la Ciudad del Vaticano entre 1929 y 1969, establecida exclusivamente para el crimen de intento de asesinato al Papa. Nunca se llevó a efecto tal pena. Contenido 1 Trasfondo 2 Historia del … Wikipedia Español
Pena capital en Francia — Saltar a navegación, búsqueda La Pena capital en Francia ha existido desde la época de la inquisición y fue aplicada durante la revolución francesa en 1789 cuando se castigó en la guillotina a los reyes como Luis XVI y la reina María Antonieta de … Wikipedia Español
Pena capital en Filipinas — Saltar a navegación, búsqueda La Pena capital en Filipinas ha existido, pues por mucho tiempo este castigo se aplicaba hasta que en 1987 durante el gobierno de Corazón Aquino fue derogado. Aunque con el gobirno de Joseph Estrada se volvió a… … Wikipedia Español
Pena capital — ► locución DERECHO La de muerte. * * * [Image:Death Penalty World Map.png|thumb|300px|Pena capital en el mundo Clave de Colores: ● Azul: Suprimido para todos los crimenes ● Amarillo: Suprimido para crimenes no cometidos en circunstancias… … Enciclopedia Universal
pena capital — Derecho. La de muerte … Diccionario de Economía Alkona