-
21 бумага все стерпит
• БУМАГА НЕ КРАСНЕЕТ; БУМАГА ВСЕ СТЕРПИТ[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to ex-press an ironic or scornful attitude toward sth. written or published because it contains lies, tendentiousness etc) paper can bear absolutely anything:- pen and ink never blush.♦ "Алексей Фёдорович, - писала она, -...я не могу больше жить, если не скажу вам того, что родилось в моём сердце, а этого никто, кроме нас двоих, не должен до времени знать. Но как я вам скажу то, что я так хочу вам сказать? Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся" (Достоевский 1). "Alexei Fyodorovich," she wrote, "...I cannot live any longer without telling you what has been bom in my heart, and this no one but the two of us should know for the time being. But how shall I tell you that which I want so much to tell you? Paper, they say, does not blush, but I assure you that it is not true, and that it is blushing now just as I am blushing all over" (1a).—————← The first variant of this phrase goes back to Cicero's Epistulae ad Familiares, "Epistula non erubescit," V, 12,1.Большой русско-английский фразеологический словарь > бумага все стерпит
-
22 бумага не краснеет
• БУМАГА НЕ КРАСНЕЕТ; БУМАГА ВСЕ СТЕРПИТ[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to ex-press an ironic or scornful attitude toward sth. written or published because it contains lies, tendentiousness etc) paper can bear absolutely anything:- pen and ink never blush.♦ "Алексей Фёдорович, - писала она, -...я не могу больше жить, если не скажу вам того, что родилось в моём сердце, а этого никто, кроме нас двоих, не должен до времени знать. Но как я вам скажу то, что я так хочу вам сказать? Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся" (Достоевский 1). "Alexei Fyodorovich," she wrote, "...I cannot live any longer without telling you what has been bom in my heart, and this no one but the two of us should know for the time being. But how shall I tell you that which I want so much to tell you? Paper, they say, does not blush, but I assure you that it is not true, and that it is blushing now just as I am blushing all over" (1a).—————← The first variant of this phrase goes back to Cicero's Epistulae ad Familiares, "Epistula non erubescit," V, 12,1.Большой русско-английский фразеологический словарь > бумага не краснеет
-
23 письменный
1) written; in writing
2) writing* * ** * *1) written; in writing 2) writing* * *black-and-whitepen-and-inkwritten -
24 рисунок
муж.1) drawing; design, pattern (узор); outline (очертание)рисунок пером — black and white, pen and ink
как видно из рисунка — as shown/indicated on/in the picture
3) (картинка, иллюстрация)picture, illustration4) drawing, draughtsmanship (противоположное к использованию красок)• -
25 рисунок пером
black and white, pen and ink -
26 абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке
Makarov: pen-and-ink keyУниверсальный русско-английский словарь > абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке
-
27 быстрозаписывающий перьевой самописец
Electrochemistry: fast-pen-and-ink recorderУниверсальный русско-английский словарь > быстрозаписывающий перьевой самописец
-
28 графический оригинал, выполненный пером и тушью
Makarov: pen-and-ink artУниверсальный русско-английский словарь > графический оригинал, выполненный пером и тушью
-
29 испытание бумаги на абсорбцию
Cartography: pen-and-ink testУниверсальный русско-английский словарь > испытание бумаги на абсорбцию
-
30 испытание бумаги на промокаемость
Cartography: pen-and-ink testУниверсальный русско-английский словарь > испытание бумаги на промокаемость
-
31 испытание на промокаемость
Makarov: pen-and-ink testУниверсальный русско-английский словарь > испытание на промокаемость
-
32 литературная война
Makarov: pen-and-ink warУниверсальный русско-английский словарь > литературная война
-
33 литературная работа
1) General subject: pen and ink, literary contribution2) Law: literary workУниверсальный русско-английский словарь > литературная работа
-
34 написанный диалог
Makarov: pen-and-ink conversation -
35 написанный пером
General subject: pen-and-ink -
36 нарисованный пером и тушью
Architecture: pen-and-inkУниверсальный русско-английский словарь > нарисованный пером и тушью
-
37 письменные принадлежности
1) General subject: pen and ink, writing-materials, writing implements2) Advertising: writing materials, writing utensilsУниверсальный русско-английский словарь > письменные принадлежности
-
38 плохой запах
Taboo: honk, niff, pen and ink -
39 рисунок пером и тушью
Architecture: pen-and-ink drawingУниверсальный русско-английский словарь > рисунок пером и тушью
-
40 сделанный пером
General subject: pen-and-ink (о рисунке)
См. также в других словарях:
Pen and ink — Pen Pen, n. [OE. penne, OF. penne, pene, F. penne, fr. L. penna.] 1. A feather. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. A wing. [Obs.] Milton. [1913 Webster] 3. An instrument used for writing with ink, formerly made of a reed, or of the quill of a… … The Collaborative International Dictionary of English
pen-and-ink — Pen Pen, n. [OE. penne, OF. penne, pene, F. penne, fr. L. penna.] 1. A feather. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. A wing. [Obs.] Milton. [1913 Webster] 3. An instrument used for writing with ink, formerly made of a reed, or of the quill of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Pen and ink — refers to a technique of drawing or writing, in which colored (this includes black) ink is applied to paper using a pen or other stylus. It may be used as a medium for sketches, or for finished works of art. Pen and ink also lends itself to fine… … Wikipedia
pen-and-ink — n, vb British (to) stink. An early 20th century cock ney rhyming slang term which has sur vived to the present. It can be used as a noun phrase, as in there s a real pen and ink in here! or as a verb, normally in a form such as it don t half pen… … Contemporary slang
pen and ink — ADJ: usu ADJ n A pen and ink drawing is done using a pen rather than a pencil … English dictionary
pen-and-ink — adj. Pen and ink is used with these nouns: ↑sketch … Collocations dictionary
pen and ink — I Australian Slang 1. stink; 2. alcoholic drink (rhyming slang) II Cockney Rhyming Slang Stink That s a bit of a pen and ink … English dialects glossary
pen-and-ink — noun a drawing executed with pen and ink (Freq. 1) • Hypernyms: ↑drawing … Useful english dictionary
pen and ink Brit. — pen and ink Brit. rhyming slang a stink. → pen … English new terms dictionary
List of terms about pen and ink — This list of terms about pen and ink is an alphabetic list of terminology about ink pens and ink. Some of the terms might not be very notable outside this list. Contents A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y … Wikipedia
pen and ink — noun A stink … Wiktionary