-
1 Pelz
m -(e)s, -e krzno n; (Mantel) kožuh m; jdm. den - waschen fam dobrano izgrditi koga; jdm. eine Kugel auf den - brennen vulg pogoditi koga tanetom -
2 ausfüttern
v; Pferde - dobro ishraniti konje; einen Rock mit Pelz - podstaviti kaput krznom -
3 brennen (brannte, gebrant)
v gorjeti (gorim), žariti; (als Brennstoff verwenden) paliti; Kalk - gasiti vapno; Pflaumen - peći (pečem) šljivovicu; das Haar - ruditi kosu; Silber weiß -techn srebro očistiti od oksida; sich weiß fig dokazivati (-zujem) svoju nevinost; vor Verlangen - živo žudjeti (-dim); die Brennessel brennt kopriva žeže; jdm. eine Kugel auf den Pelz brennen pogoditi koga tanetom -
4 Fuchs
m -es, Füchse zool lisica f; (Pferd) riđan; (Mensch) lukavac (-vca); (Student) brucoš m; (Pelz) lisičje krzno; ein alter - stara lija, previjanac (-nca) m; stirbt der -, so gilt der Balg ugine li lisica, vrijedi joj koža; wo der - gute Nacht sagt gdje lisica veli laku noć, fig iza božjih leđa; goledene Füchse haben fig imati zlatnika (dukata, novaca) -
5 füttern
v podstaviti, podstavljati; mit Pelz. - podstaviti krznom; eine gefütterte Wand pooptinjen zid -
6 Hermelin
n -(e)s, -e zool velika lasica, zerdav m (Mustela erminea); (Pelz) hermelin -
7 Laus
f-, Läuse zool uš (-i) (Pediculus); eine - ist ihm über die Leber gelaufen fig je; sich eine - (Läuse) in den Pelz setzen vulg staviti sebi uš u kožuh, sam sebe, dovesti (-vedem) u nepriliku; Läuse suchen trijebiti uši -
8 Rauchwerk
n -(e)s, -e for zeleno drvo; (Pelz) krzno n -
9 Schur
f -, -en strižnja f, striženje n; (Pelz) kožuh m; etw. zur - tun fam činiti što za inat -
10 waschen
(u, a) v prati (perem); jdm. den Kopf (den Pelz) - fig karati, izgrditi koga; gewaschen pp opran, fig previjan; das hat sich - iron no, to je uspjelo, to se isplatilo
См. также в других словарях:
Pelz — »weich behaarte Tierhaut; zum Kleidungsstück verarbeitetes Tierfell«, in der Umgangssprache gelegentlich auch auf die »menschliche Haut« übertragen (beachte dazu Redensarten wie »jemandem auf den Pelz rücken«): Das Substantiv mhd. belliz̧,… … Das Herkunftswörterbuch
Pelz — Sm std. (10. Jh.), mhd. bel(lī)z, bellez, ahd. pelliz, mndd. pels, mndl. pels Entlehnung. Wie spae. pilece f. entlehnt aus spl. pellīcia Pelz , einer Ableitung von l. pellis f. Haut , vielleicht unter Einfluß von l. pilus Haar . Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pelz — Pelz, 1) die mit dichten, weichen Haaren bekleidete Haut der Thiere; 2) diese Haare selbst; 3) die sämmtliche Wolle, welche von einem Schafe geschoren worden ist; 4) Fell, welches so gar gemacht worden ist, daß die Haare darauf stehen geblieben… … Pierer's Universal-Lexikon
Pelz — Pelz, das mit Haaren oder Daunen bedeckte Fell von Tieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pelz. — Pelz., bei Tiernamen Abkürzung für August v. Pelzebre, geb. 10. Mai 1825 in Prag, gest. 2. Sept. 1901, war 1869–88 Kustos am Naturhistorischen Hofmuseum in Wien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pelz — Pelz, in der Spinnerei s.v.w. Vlies … Kleines Konversations-Lexikon
Pelz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie bekam zu Weihnachten einen Pelzmantel … Deutsch Wörterbuch
Pelz — Die Frauenrechtlerin und Ärztin Esther Pohl Lovejoy mit einem Zobelschal, vor 1923 … Deutsch Wikipedia
Pelz — 1. A fremder Pelz warmt nit. (Jüd. deutsch. Warschau.) Geborgte Sachen gewähren keinen dauerhaften Nutzen. Fremde Federn schmücken nicht lange; auch: Fremdes Gut thut selten gut. 2. Auch in den Pelz des Herrenhundes kommen Flöhe. 3. Beltz dient… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pelz — Fell; (behaarte) Haut * * * Pelz [pɛlts̮], der; es, e: a) dicht behaartes Fell eines Pelztiers: der dicke Pelz eines Bären. b) bearbeitetes Fell von Pelztieren, das besonders als Bekleidung verwendet wird: ein weicher, echter Pelz; eine Mütze aus … Universal-Lexikon
Pelz — wird ähnlich wie ⇨ Fell und ⇨ Pelle gern für die menschliche Haut gebraucht: Sich die Sonne auf den Pelz scheinen lassen: sich sonnen (19. Jahrhundert); Einem auf den Pelz kommen (oder rücken): dringlich mit einer Angelegenheit an ihn herantreten … Das Wörterbuch der Idiome
