-
1 клубок
pelote, peloton -
2 клубок
-
3 кубышка
-
4 моток
м.écheveau mмото́к ше́рсти — écheveau de laine, pelote f
* * *n1) gener. matteau (шёлка-сырца), pelote (ниток), botte (проволоки), mateau (шёлка-сырца), écheveau2) navy. manoque (линя, троса), manoque (напр., линя)4) construct. couronne5) brit.engl. coil (стальной полосы или ленты)6) textile. échevette (мера длины шерстяной пряжи), flotte -
5 пелота
-
6 подушечка
ж.* * *n1) gener. pelote (на лапках у животных), coussinet, pelote (для булавок), tampon (напр., для лакирования, протирания)2) eng. plot -
7 бандаж с пелотом
-
8 обтурирующий пелот
( для закрытия дефектов тканей полости рта) pelote obturatrice -
9 волос
во́лосharo;\волоса́тый harhava;vila (косматый);\волосо́к 1. hareto;2. (в лампочке) filamento, spiraleto;♦ на \волосо́к от сме́рти je sojlo (или je rando) de la morto;держа́ться на \волоске́ pendi sur hareto.* * *м.cabello mво́лосы — cabellos m pl; pelo m ( на теле человека и у животных)
ко́нский во́лос — crin f
расти́тельный во́лос — crin vegetal
вью́щиеся во́лосы — cabellos rizados
седы́е во́лосы — cabellos blancos (canosos), canas f pl
курча́вые во́лосы — cabello crespo
с дли́нными во́лоса́ми — de cabello largo; crinado (poét.)
с распу́щенными во́лоса́ми — desgreñado, en cabellos
расчёсывать во́лосы — crinar vt
пригла́живать во́лосы — hacer el pelo
распусти́ть во́лосы — soltarse el pelo
••во́лосы стано́вятся ды́бом — los cabellos (pelos) se ponen de punta, el pelo se eriza
э́то притя́нуто за́ во́лосы — esto está traído por los pelos
рвать на себе́ во́лосы — tirarse de los pelos
ни на́ во́лос разг. — ni un pelo
Во́лосы Верони́ки астр. — Cabellera de Berenice
* * *м.cabello mво́лосы — cabellos m pl; pelo m ( на теле человека и у животных)
ко́нский во́лос — crin f
расти́тельный во́лос — crin vegetal
вью́щиеся во́лосы — cabellos rizados
седы́е во́лосы — cabellos blancos (canosos), canas f pl
курча́вые во́лосы — cabello crespo
с дли́нными во́лоса́ми — de cabello largo; crinado (poét.)
с распу́щенными во́лоса́ми — desgreñado, en cabellos
расчёсывать во́лосы — crinar vt
пригла́живать во́лосы — hacer el pelo
распусти́ть во́лосы — soltarse el pelo
••во́лосы стано́вятся ды́бом — los cabellos (pelos) se ponen de punta, el pelo se eriza
э́то притя́нуто за́ во́лосы — esto está traído por los pelos
рвать на себе́ во́лосы — tirarse de los pelos
ни на́ во́лос разг. — ni un pelo
Во́лосы Верони́ки астр. — Cabellera de Berenice
* * *n1) gener. peloterìa (для набивки), cabello, pelo, pelote (для набивки)2) Chil. trape (бортовой) -
10 ментик
nmilit. dormàn (у гусаров), pelliza, pelote -
11 меховая куртка
adjgener. pelliza, pelote -
12 шуба
-
13 Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки.
interj.gener. Oh, j'avais le nerfs en pelote alors, et il y avait de quoi avoir peur, vraiment une trouille bleue.Dictionnaire russe-français universel > Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки.
-
14 бандаж с пелотом
nmed. bandage avec pelote -
15 баскская игра в мяч
adjgener. pelote basque -
16 баскская пелота
-
17 баскский мяч
adjsports. pelote basque -
18 белое пятно
-
19 взвинченный
-
20 дисциплинарный взвод
Dictionnaire russe-français universel > дисциплинарный взвод
См. также в других словарях:
pelote — [ p(ə)lɔt ] n. f. • fin XIIIe; « boule de métal » v. 1140; lat. pop. °pilotta, dimin. de pila « balle » 1 ♦ Boule formée de fils, ficelles, cordes roulés sur eux mêmes. Le chat joue avec une pelote de laine. Petite pelote. ⇒ peloton. Pelote de… … Encyclopédie Universelle
pelote — PELOTE. s. f. Espece de boule que l on ferme en devidant du fil ou de la laine. Pelote de fil. pelote de laine. On appelle plus ordinairement cette sorte de boule Un peloton. Il sign. aussi Une petite bale dont on se sert pour joüer à la paume.… … Dictionnaire de l'Académie française
pelote — Pelote, Semble qu il faille escrire Plote et Ploter, quasi Ploder, a Plodere, siue Plaudere, qui est frapper des mains. Toutesfois me semble impertinent de le deriver de Pila. Le lecteur en jugera. Pelote à joüer, Pila, priore correpta. Une sorte … Thresor de la langue françoyse
peloté — peloté, ée part. passé de peloter. Roulé en peloton. Du fil peloté. Terme de chasse. Lice pelotée, lice couverte par un chien … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pelote — s. m. 1. Antigo vestuário de grandes abas. 2. [Informal] Andar em pelote, andar nu … Dicionário da Língua Portuguesa
Pelote — (fr., spr. Peloht), 1) polsterartige Vorkehrung, wo durch einen rundlichen Wulst ein vordringender Theil zurückgehalten werden soll; 2) Theil eines Bruchbands; 3) so v.w. Kopperdaler, s.u. Kupfermünzen … Pierer's Universal-Lexikon
Pelote — (franz.), unzugerichtete Seide … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pelote — sustantivo masculino 1. Pelo de cabra que se utiliza como relleno en tapicería y en la industria textil … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pelote — 1. m. Pelo de cabra, que se emplea para rellenar muebles de tapicería y sirve también para otros usos industriales. 2. ant. pelliza (ǁ prenda de abrigo) … Diccionario de la lengua española
pelote — (pe lo t ) s. f. 1° Boule que l on forme avec du fil, de la soie, etc. en les enroulant. Une pelote de fil. 2° Coussinet où les femmes fichent des aiguilles et des épingles. 3° Pelote de paumier, la balle d un jeu de paume avant qu elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PELOTE — s. f. Espèce de boule que l on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux mêmes. Pelote de fil, de laine, de coton, de soie, etc. Pelote de ficelle. On appelle plus ordinairement cette sorte de boule Un peloton.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)