peinture+à+l'eau

eau blanche — свинцо́вая примо́чка;

eau de Cologne — одеколо́н;

aller à l'eau — идти́/пойти́ за водо́й;

araignée d'eau — водяно́й пау́к;

chute d'eau — водопа́д;

au fil de l'eau [— вниз] по тече́нию;

rat d'eau — водяна́я кры́са;

les grandes eaux [de Versailles] — пуск всех фонта́нов [в Верса́льском па́рке]

les eau— х околопло́дные во́ды;

depuis qu'elle est morte, dans la maison tout va à vau-l'eau — по́сле её сме́рти всё в до́ме идёт ко́е-как;

je suis tout en eau — я весь в поту́;

un diamant d'une belle eau — бриллиа́нт чи́стой воды́ ● c'est un imbécile de la plus belle eau — э́то ∫ са́мый что ни на есть <наби́тый> дура́к

l'art de la peinture — иску́сство жи́вописи;

une peinture murale — стенна́я ро́спись, сте́нопись;

un pot (un tube) de peinture — ба́нка (!ба́ночка) (тю́бик) кра́ски;

la peinture du plafond — покра́ска потолка́;

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

la fabrication du verre — изготовле́ние стекла́;

un verre de montre (de lampe) — часово́е (ла́мповое) стекло́;

un verre à vin — стака́н [для вина́];

du pain blanc — бе́лый хлеб;

de la viande blanche — бе́лое мя́со;

tu es blanc comme un mort — ты бле́ден как смерть;

cheveux blans — седы́е во́лосы;

mettre des draps blans — стели́ть/по= чи́стые про́стыни;

sortir blanc comme neige — быть по́лностью опра́вданным [от обвине́ния]; выходи́ть/вы́йти сухи́м из воды́ (s'en tirer);

jeu blanc — игра́ всуху́ю, суха́я fam. (tennis);

l'armée blanche — бе́лая а́рмия

il a gelé blanc ∑ — бы́ли за́морозки pl. seult.;

un blanc de lait — моло́чно-бе́лый цвет;

être en blanc [— ходи́ть ipf.] в бе́лом;

de blanc — бельево́й;

laisser un blanc — оставля́ть/оста́вить пробе́л;

donnez-moi un petit blanc — да́йте мне стака́нчик бе́лого;

le blanc d'œuf — бело́к яйца́, яи́чный бело́к;

l'opinion publique était chauffée à blanc — обще́ственное мне́ние бы́ло накалено́ до преде́ла;

les blans — бе́лые, мона́рхисты RF; бе́лые, белогварде́йцы Rus.

jouer sur la blanche — бить ipf. по бе́лому ша́ру; игра́ть ipf. ∫ бе́лый шар <бе́лого arg.>

il étendit le bras — он вы́тянул <протяну́л, простёр> ру́ку;

étendre une nappe sur la table — расстели́ть <постла́ть> ска́терть на столе́, ∑ застила́ть/застели́ть (cou vrir) — стол ска́тертью;

étendre une peau — растя́гивать/растяну́ть шку́ру;