-
41 наказание
с.punition f; châtiment m ( кара); peine f ( мера взыскания); correction f ( исправительная мера)подвергнуть наказанию — infliger une punition à qn•• -
42 смертный
1) mortel2) ( относящийся к смерти) de mort3) сущ. м. mortel m••скука смертная разг. — on s'ennuie à mourir -
43 ănĭmadversĭo
ănĭmadversĭo, ōnis, f. [animadverto] [st1]1 [-] application de l'esprit, observation, remarque, attention, considération, égard. - notatio naturae et animadversio peperit artem, Cic. Or. 55, 183: l'étude et l'observation de nature ont fait naître l'art. - animadversionem excitare, Cic.: éveiller l'attention. [st1]2 [-] observation, remontrance, réprimande, blâme. - animadversionem effugere, Cic.: éviter le blâme. - animadversio contumeliā vacare debet, Cic. Off. 1, 25, 88: la réprimande doit être exempte d'outrage. [st1]3 [-] correction, punition, châtiment, peine. - animadversiones censoriae, Cic. Clu. 42, 119: punitions infligées par les censeurs. - nostra haec quaestio atque animadversio in civem nostrum est, Cic.: l'enquête et le châtiment concernant un concitoyen ne regardent que nous. - animadversio in sceleratos, Cic.: punition (légale) des scélérats. - animadversio capitis, Dig.: peine capitale. -
44 capital punishment
Jur. peine capitale; fam. peine de mortEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > capital punishment
-
45 de facto abolitionist
Pol., Stups. abolitionniste de fait [pays qui applique en principe la peine capitale aux trafiquants de drogue, mais qui, dans la pratique, commue leur peine]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > de facto abolitionist
-
46 death penalty
Jur. peine capitale; peine de mortEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > death penalty
-
47 отмена смертной казни
Dictionnaire russe-français universel > отмена смертной казни
-
48 смертный
1) mortelвсе лю́ди сме́ртны — nous sommes tous mortels
2) ( относящийся к смерти) de mortсме́ртный час — heure f suprême
сме́ртное ло́же — lit m de mort
сме́ртная казнь — peine capitale, peine de mort
сме́ртный пригово́р — arrêt m de mort, sentence f de mort
на сме́ртном одре́ — sur le lit de mort
3) сущ. м. mortel mпросты́е сме́ртные — le commun des mortels
••ску́ка сме́ртная разг. — on s'ennuie [sɑ̃nɥi] à mourir
бить сме́ртным бо́ем разг. — battre comme plâtre
* * *adjgener. anthume, mortel -
49 dødsstraff
xxxpeine capitale fpeine de mort f -
50 jazo
punition f, condamnation f; jazo bermoq punir; jazoga tortmoq punir; jazo hukm etmoq / qilmoq prononcer une sentence; qamoq jazosi peine f de prison; o‘lim jazosi / oliy jazo peine capitale -
51 capital
kapital
1. mECO Kapital n
2. pl
3. adjwesentlich, hauptsächlich, entscheidendcapital1 (somme d'argent) Kapital neutre; Beispiel: société anonyme au capital de 55 millions Aktiengesellschaft mit 55 Millionen Grundkapital————————capitalwesentlich; Beispiel: attacher une importance capitale à quelque chose etw für überaus wichtig halten -
52 capital
capital, e, aux[kapital, o]Adjectif & nom masculin capital* * *capital kapital]adjectivo1 (principal, essencial) capitalune découverte capitaleuma descoberta capitalnome masculinofuite des capitauxfuga de capitaisplacer son capitalinvestir o seu capitalcapital socialpena capital -
53 высший
высшее образование — enseignement supérieurвысшее учебное заведение — établissement m d'enseignement supérieurвысшая математика — mathématiques spèciales ( или supérieures)высшее командование — haut (придых.) commandement•• -
54 мера
ж. в разн. знач.чувство меры — sens m de la mesureпринять меры — prendre des mesures ( или des dispositions)в значительной мере — dans une grande mesure, à un fort degréв известной мере — à un certain degré, dans une certaine mesure••по мере моих (твоих и т.п.) сил — dans la mesure de mes (tes, etc.) forcesсверх меры, без меры — outre mesureв меру — convenablement (при прил.); suffisamment ( достаточно); avec mesure ( не чересчур)не в меру — outre mesure; immodérément, à l'excèsпо крайней мере, по меньшей мере — au moins; pour le moinsни в какой мере — aucunement, d'aucune façon -
55 pena capital
peine capitale. -
56 abolition
f1) отмена ( в отношении основных правовых институтов; ср. также abrogation)2) уничтожение3) упразднение•- abolition du travail forcé
- abolition des visas -
57 capital crime
Jur. délit majeur; crime passible de la peine capitaleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > capital crime
-
58 death sentence
Jur. condamnation à là peine capitale; condamnation a mortEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > death sentence
-
59 electric chair
Jur. [U] chaise électrique [peine capitale]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > electric chair
-
60 electrocution
Jur. [U] électrocution [peine capitale]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > electrocution
См. также в других словарях:
Peine capitale — Peine de mort Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes … Wikipédia en Français
Peine capitale — ● Peine capitale peine de mort … Encyclopédie Universelle
Peine capitale (Etats-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine capitale (France) — Peine de mort en France Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire … Wikipédia en Français
Peine capitale (1961) — Peine capitale (La Quatrième Dimension) Pour les articles homonymes, voir Peine capitale. Peine capitale (Shadow Play) est le soixante deuxième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 5 mai 1961.… … Wikipédia en Français
Peine capitale (La Quatrième Dimension) — Pour les articles homonymes, voir Peine capitale. Peine capitale (Shadow Play) est le soixante deuxième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 5 mai 1961. L épisode a fait l objet d un remake… … Wikipédia en Français
Peine capitale — Yield to the Night Drame psychologique de John Lee Thompson, avec Diana Dors, Yvonne Mitchell, Michael Craig. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1956 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 39 Résumé Dans sa cellule, une condamnée … Dictionnaire mondial des Films
Réflexions sur la peine capitale — Auteur Albert Camus et Arthur Kœstler Genre Essai Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Peine de mort (Etats-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort (États-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort au Montana — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français