-
1 peinard
adjectiveb. ( = au calme) [coin] quiet• on va être peinards (pour se reposer) we'll have a bit of peace ; (pour agir) we'll be left in peace* * *(colloq), peinarde penaʀ, aʀd adjectif [travail] cushy (colloq); [endroit] snug* * *pɛnaʀ, aʀd adj peinard, -e* (emploi) cushy Grande-Bretagne easy* * *peinard○, peinarde adj [travail] cushy○; [endroit] snug; j'ai trouvé un boulot/coin peinard I've found a cushy○ job/a snug little spot; être peinard to take things easy; se tenir peinard [personne] to stay out of trouble; en père peinard indolently.[vie, travail] cushyrester ou se tenir peinard to keep one's nose cleanlà-bas, on sera peinards we'll have it easy there -
2 peinard
peinard pɛnaʀ]adjectivocómodosem confusõesse tenir peinardmanter-se longe de confusõesc'est un coin peinardé um lugar tranquilo -
3 peinard
-
4 peinard
peinardtakový, kterého nic nerozhází (fam.)klidný (fam.) -
5 peinard
pɛnaʀadj(fam) zurückgezogen, ruhig, still, friedlichpeinardfamilier personne ruhig, verträglich; coin ruhig; boulot, vie bequem; Beispiel: avoir un boulot peinard eine ruhige Kugel schieben -
6 peinard
спокойный, тихий, благодушный; ленивыйtravailler en peinard — работать с прохладцей, понемногуc'est un père peinard — он живёт и в ус себе не дует -
7 peinard
-
8 peinard
adj.1. Without a care in the world. Depuis qu'ils travaillent tous les deux, ils sont peinards: With two wages coming in, they don't have much to worry about. Faire quelque chose en père peinard: To do something without undue haste and concern. Je l'ai vu qui pédalait en père peinard: I saw him cycling along at a leisurely pace. -
9 peinard
-E adj. et m, f pop. ти́хий*, споко́йный neutre; лёгкий* neutre;il vivait là bien peinard — жил он там ти́хо-ми́рно; un travail peinard — непы́льная рабо́та, рабо́та — не бей лежа́чегоtiens-toi peinard — сиди́ себе́ смирн[еньк]о;
-
10 peinard
-ardeou pénard, arden.adj.fam. tinch, yuvosh, beozor, vazmin, og‘ir; je me tiens peinard men tinchgina turipman; un boulot peinard jonini koyitmay qilinadigan yumish. -
11 peinard
прил.разг. благодушный, спокойный, тихий, ленивый -
12 peinard
غير مجهدقرير العين -
13 peinard,
e ou pénard, e adj. (de peine) нар. спокоен, безгрижен. -
14 peinard
(le) d'r Ungschtert. -
15 en peinard
loc. adv. аргопотихоньку, полегоньку, без лишнего шума, без хлопотJe faisais ma culture physique dans un coin, en père peinard qui s'occupe de son boulot et pas des autres. (C.-H. Hirsch, Petit-Louis, boxeur.) — Я занимался в углу гимнастикой, спокойненько, как человек, который занят своим делом и которому нет дела до других.
-
16 rester peinard dans un coin
(rester [или se tenir] peinard dans un coin)отсиживаться (у себя) в углу, в стороне, подальше от опасностиDictionnaire français-russe des idiomes > rester peinard dans un coin
-
17 en père peinard
en père peinard -
18 vivre en père peinard
vivre en père peinardžít si kliďánko -
19 être père peinard
-
20 travailler en peinard
работать с прохладцей, понемногуDictionnaire français-russe des idiomes > travailler en peinard
См. также в других словарях:
peinard — peinard, arde [ pɛnar, ard ] adj. • 1907; pénard 1793; vieux pénard « vieillard libertin » 1549; de peine ♦ Fam. Paisible, qui se tient à l écart des risques, des ennuis. ⇒ tranquille. « Je me tiens peinard, imite moi » (Mac Orlan). On va être… … Encyclopédie Universelle
peinard — peinard, e adj. Tranquille, sans peine : Pédaler en père peinard. Se tenir peinard, agir avec prudence, rester tranquille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
peinard — adj Tranquille, calme, sans souci. • Dis donc t’es peinard ici! Personne pour t’emmerder! Ça fait longtemps que tu habites là? • Moi, le samedi soir, je reste chez moi, peinard! Pas la peine d’aller me foutre dans les embouteillages. • Si je me… … Le petit dico du grand français familier
peinard, peinarde ou pénard, pénarde — ● peinard, peinarde ou pénard, pénarde adjectif (de peine) Populaire Qui est à l écart des ennuis, qui ne se fait pas de souci : Être peinard dans son travail. Qui n exige pas beaucoup de travail, qui ne donne pas de souci. Qui est calme,… … Encyclopédie Universelle
Le Pere Peinard — Le Père Peinard Le Père Peinard {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Le père Peinard — Le Père Peinard {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Le Père Peinard — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Presse anarc … Wikipédia en Français
Le Père Peinard — Beschreibung Historische anarchistische Zeitschrift … Deutsch Wikipedia
En père peinard — ● En père peinard sans se fatiguer, sans se faire de souci … Encyclopédie Universelle
Se tenir peinard — ● Se tenir peinard être prudent, ne pas se faire remarquer … Encyclopédie Universelle
Émile Pouget — Portrait par Aristide Delannoy. Émile Pouget, né à Pont de Salars (Aveyron) le 12 octobre 1860 et mort à Lozère (Palaiseau, Seine et Oise) le 21 juillet 1931, est un révolutionn … Wikipédia en Français
