peggiore

в худшем случае — nella peggiore delle ipotesi

в ху́дшем случае — nel peggior caso, alla peggio, alle brutte; male che vada

последняя глава книги — l'ultimo capitolo del libro

в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento

она одета по последней моде — è vestita all'ultima moda

самое последнее слово — l'ultima parola

последний негодяй так не поступил бы — il peggiore vigliacco non avrebbe fatto così

после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до после́днего — dal primo all'ultimo

в после́дний момент — all'ultimo momento

прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

это мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

после́днее слово — l'ultima parola

за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

на после́днем собрании — all'ultima riunione

решиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

после́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

поносить после́дними словами — coprire di parole infami

это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio

испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro

дела сложились как нельзя хуже — le cose sono andate nel modo peggiore

в конце года — alla fine dell'anno

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

из конца в конец — da un capo all'altro

бесславный конец — fine ingloriosa

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

отдать концы — mollare gli ormeggi

и концы в воду — e buona notte

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

под коне́ц — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

коне́ц недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

из конца в коне́ц — per ogni dove

коне́ц месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный коне́ц — una fine ingloriosa

ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato

(обтирочные) концы — stracci

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera

наиху́дший результат — il peggior risultato

случай из жизни — un caso di vita

в известных случаях — in certi casi

по случаю праздника — in occasione della festa

в данном случае — in questo caso

в противном случае — in caso contrario

на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio

при случае — all'occasione

воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione

счастливый случай — caso fortunato

положиться на случай — affidarsi al caso

в случае болезни — in caso di malattia

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

в случае чего — caso mai

на всякий случай — per ogni evenienza

необыкновенный слу́чай — caso straordinario

слу́чаи заболевания — casi di malattia

в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

удобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole

упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione

пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione

купить по слу́чаю — comprare per caso

в подобном слу́чае — in caso simile; se è così

на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра слу́чая — questione di fortuna

от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto

по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком слу́чае — in ogni caso

в любом слу́чае — in ogni caso; comunque

в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый слу́чай — per cominciare

ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>

счастливый слу́чай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

он знает русский похуже чем ты — lui sa il russo un po' peggio di te

надень платье похуже! — non metterti il vestito buono!

крайний срок — termine ultimo

крайние меры — misure estreme, provvedimenti drastici

в крайнем случае — in caso di estrema necessità, al limite

по крайней мере — almeno

кра́йние меры — estreme misure; misure d'emergenza

кра́йняя необходимость — bisogno estremo

кра́йний срок — termine ultimo

кра́йние взгляды — idee estreme / eccessive

по кра́йней мере — almeno

Крайний Север — l'estremo Nord

по кра́йней мере — almeno, perlomeno

дожить до седин — arrivare alla vecchiaia

дожить до седин — fare i capelli bianchi

с сединой — brizzolato di grigio

седина́ в бороду, а бес в ребро — non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore

ухудшить качество — peggiorare la qualità

состояние здоровья ухудшилось — lo stato di salute è peggiorato

положение уху́дшилось — la situazione <è peggiorata / si è aggravata>

погода уху́дшилась — il tempo si è guastato

худое лицо — viso scarno

худая фигура — figura magra

худые карманы — tasche bucate

худые вести — brutte notizie

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

худые вести — brutte notizie

на худой конец — alla peggio; alle brutte; male che vada

не говори худого слова — senza far motto

худой мир лучше доброй ссоры — (val) meglio un magro accordo che una buona lite

тем хуже для вас — tanto peggio per voi

больной чувствует себя хуже — il malato sta peggio

погода сегодня ху́же, чем вчера — il tempo oggi è peggio di ieri

больному ху́же — il malato sta peggio; il malato è peggiorato

тем ху́же — tanto peggio

тем ху́же для меня / тебя — mio / tuo danno

всё ху́же и ху́же — di male in peggio

ху́же всего то, что... — il guaio / peggio è che...

он не ху́же других — non è <peggio / da meno> degli altri

ху́же не будет — il peggio è passato

тебе же ху́же — sei tu che ci rimetti

этому не видно конца — non finisce mai

под конец (в конце) — alla fine

под конец он заснул — alla fine si è addormentato

в конце года — alla fine dell'anno (a fine anno)

довести до конца — portare a termine

беседа подходила к концу — la conversazione volgeva al termine

бесславный конец — fine ingloriosa

из конца в конец — da un capo all'altro

он делал длинные концы пешком — faceva lunghi tratti di strada a piedi

он съездил в оба конца за один день — ha fatto un viaggio di andata e ritorno in un giorno

в конце концов — in fin dei conti

на худой конец — nel peggiore dei casi

сводить концы с концами — sbarcare il lunario

хоронить концы — far sparire le tracce

и концы в воду — e buona notte al secchio

и дело с концом! — ed è bell'e fatta!

палка о двух концах — arma a doppio taglio

"Можно было спорить без конца" (А. Чехов) — "La discussione pareva non avere fine" (A. Čechov)

концы с концами не сходятся — i conti non tornano

до победного конца — fino alla vittoria

начать не с того конца — cominciare col piede sbagliato

скоро конец — siamo alla frutta

всего приходит конец — cosa fatta capo ha