Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pegajosa

  • 1 MEYALLI

    mêyalli:
    1.\MEYALLI source.
    Allem., Quelle. Schultze Iena. Cantares.
    2.\MEYALLI latex.
    * à la forme possédée.
    " iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.
    Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.
    Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.
    Form: nom d'objet sur mêya.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MEYALLI

  • 2 OXITIC

    oxitic:
    Comme de la résine (oxitl).
    " iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.
    Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.
    Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.
    Texte parallèle à celui reproduit dans Sah11,205 sinon que la forme redupl. 'îmemeyallo' y remplace 'îmeyallo'. Anders. Dib. traduisent 'oxitic' par 'like resin'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OXITIC

  • 3 ZAZALIC

    zazalîc ou zazaltic:
    Collant, visqueux.
    Esp., pegagoso.
    Il y a quelques 'adjectifs' en -îc de même sens, mais plus rares que ceux en -tic.
    Cf. yôlîc mais aussi tlamic. Launey I 243.
    Launey II 95.
    Est dit de la teinture tlâltzauctli. Sah11,258 - sticky.
    de la plante tecpahtli.
    de la racine de la plante tzauctli. Sah11,197.
    Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133.
    " ic mihtoa motôcâyôtia tlahzalli: ca cencah zazalîc îhuîn ic mozaloa in tôtômeh ", c'est pourquoi on dit, on l'appelle 'glue pour prendre les oiseaux' car elle est très collante et avec elle on prend les oiseaux à la glue - por esto se dice, se llama 'liga para cazar': porque es muy pegajoso y en el se pegan los aves.
    Est dit de la plante tecpatli. Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133.
    " iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.
    Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.
    Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.
    " ahhuayoh chamahuac, ahhuayoh zazalîc ", il a de grosses épines, des épines collantes - it has coarse thorns, sticky thorns.
    Décrit le cactus teôcômitl. Sah11,218.
    " zazalîc; zazaltic, zazalpahtic ", il colle, il est collant, vraiment collant - it is sticky, sticky, very sticky.
    Sah11,241.
    " zazalîc, zazaltic ", collant - sticky, gummy.
    Est dit de mauvais tamales. Sah10,69.
    d'une terre glaise, tlâltzauctli. Sah11,253.
    *\ZAZALIC botanique, 'zazalîc', plante citée parmi les plantes médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnâmacac. Sah10,86.
    Citée en Acad Hist MS 238r = ECN9,130.
    'iztac zazalîc', plante décrite en Sah11,142 également décrite en Hernandez III 792.
    'iztac zazalîc', cité parmi d'autres plantes médicinales. Cod Flor XI 139v = ECN9,138 = Sah11,141.
    *\ZAZALIC pharmacopée, 'zazalîc pahtli', boisson, breuvage pour faciliter les accouchements.
    Citée dans une liste de plante médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnamacac. Sah10,85.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZAZALIC

  • 4 ZAZALTIC

    zazaltic, syn. de zazalîc.
    Collant, visqueux.
    " iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.
    Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.
    Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.
    " zazalîc, zazaltic, zazalpahtic ", gluant, collant, très gluant - it is sticky, sticky, very sticky. Sah11,241.
    " zazalîc, zazaltic ", gluantes, collantes - sticky, gummy, est dit de mauvais tamales. Sah10,69.
    Décrit aussi une terre glaise tlâltzauctli. Sah11,253.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZAZALTIC

См. также в других словарях:

  • Barba Pegajosa — Saltar a navegación, búsqueda Barba Pegajosa: En KND: Los Chicos del Barrio, es uno de los enemigos de la organización KND, aunque su personalidad se alterna entre la de un despota cruel con uno amigable y a veces tolerante con los niños. Su voz… …   Wikipedia Español

  • Yerba pegajosa — Saltar a navegación, búsqueda Yerba pegajosa puede referirse a: El nombre común de la planta Galium aparine El nombre común de la planta Rubia peregrina Obtenido de Yerba pegajosa Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • Hierba pegajosa — puede referirse a: el nombre común de la planta Galium aparine; o el nombre común de la planta Rubia peregrina. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Barba Pegajosa — Barba Pegajosa: En , es uno de los enemigos de la organización KND, aunque su personalidad se alterna entre la de un despota cruel con uno amigable y a veces tolerante con los niños. Su nombre se debe al del famoso pirata turco Barbarroja, y su… …   Enciclopedia Universal

  • artemisa pegajosa — ► locución BOTÁNICA Especie parecida a la común, con las inflorescencias más pequeñas. (Artemisia glutinosa.) …   Enciclopedia Universal

  • Un minuto para ganar (Chile) — Un minuto para ganar Título Un minuto para ganar Género Game show Presentado por Julián Elfenbein País de origen …   Wikipedia Español

  • Abigaíl Olivera — Abigail Lincoln Personaje de KND: Los Chicos del Barrio Primera aparición Operación: No hay piscina (temp. 1) Creador(es) Tom Warburton Voz original Cree Summer …   Wikipedia Español

  • RBD — Saltar a navegación, búsqueda RBD Información personal Origen Ciudad de México, México Información artística Género(s) …   Wikipedia Español

  • Codename: Kids Next Door — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • pegajoso — ► adjetivo 1 Que se pega o adhiere con facilidad: ■ la miel es pegajosa; ¡qué gelatina más pegajosa! SINÓNIMO pegadizo 2 Que se contagia con facilidad: ■ el resfriado es una enfermedad pegajosa; tiene la risa pegajosa. SINÓNIMO contagioso 3 Que… …   Enciclopedia Universal

  • mazacote — ► sustantivo masculino 1 CONSTRUCCIÓN Mezcla de piedras menudas, cemento y arena: ■ el albañil rellenó el agujero con mazacote. SINÓNIMO hormigón 2 coloquial Cualquier cosa seca, dura y pegajosa, en especial un guiso: ■ no me di cuenta de echar… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»