-
1 ворчливость
-
2 сварливость
-
3 раздражительность
1) General subject: bile, biliousness, crabiness, impatience, irritability, irritancy, orneriness, peevishness, petulance, petulancy, protervity, quickness, sourness, spleen, temper, touchiness, grumpiness (http://www.allwords.com/query.php?SearchType=0&Keyword=grumpiness)2) Colloquial: spunk, streakiness3) Bookish: iracundity, irascibility4) Psychology: soreness5) Neurology: irritation6) Makarov: a fretful temper, brittle temper, fretful temper, nasty temper, sharp temper, testy temper, waspish temper -
4 ворчливость
ж.peevishness, querulousness -
5 сварливость
ж.quarrelsomeness, peevishness, shrewishness -
6 раздражительность
irritability, shortness of temper* * ** * *irritability, shortness of temper, petulance* * *bileimpatienceirascibilitiesirascibilityirritabilitypeevishnesssoreness -
7 сварливость
quarrelsomeness, peevishness, shrewishness -
8 ворчливость
ж.peevishness, querulousness -
9 сварливость
ж.quarrelsomeness, peevishness, shrewishness -
10 раздражительность
irritability имя существительное:grumpiness (раздражительность, сварливость)crustiness (раздражительность, сварливость)biliousness (раздражительность, желчность)crossness (раздражительность, сварливость)Русско-английский синонимический словарь > раздражительность
-
11 уму непостижимо
it's beyond human understanding; this is incredible; there's just no explaining how (what, etc.)...Телеграмма эта вызвала подозрения. Помню возглас начальника штаба: - Уходить в такое время от войск? Уму непостижимо! (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The telegram aroused our suspicions. 'Leave the troops at such a time?' the Chief of Staff exclaimed. 'This is incredible!'
Одним словом, уму непостижимо, как это он мог забыть, что они сегодня утром переезжают на новую квартиру. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — In a word, there was just no explaining how he could have forgotten that this was the morning they were moving to a new apartment.
- Вот он всегда так, - ворчливо, но не без гордости проговорила Жена. - Сколько он этих тостов знает - ну просто уму непостижимо! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'He's always like that,' said the Wife, not without a note of pride in her voice despite its peevishness, 'there's no end to the toasts he has up his sleeve - it's enough to make the mind boggle!'
Русско-английский фразеологический словарь > уму непостижимо
-
12 раздражительность
1. peevishness2. petulance3. petulancy4. testiness5. bile6. sournessРусско-английский большой базовый словарь > раздражительность
См. также в других словарях:
Peevishness — Pee vish*ness, n. The quality of being peevish; disposition to murmur; sourness of temper. [1913 Webster] Syn: See {Petulance}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
peevishness — peevish ► ADJECTIVE ▪ irritable. DERIVATIVES peevishly adverb peevishness noun. ORIGIN originally in the sense «foolish, mad, spiteful»: of unknown origin … English terms dictionary
peevishness — noun see peevish … New Collegiate Dictionary
peevishness — See peevishly. * * * … Universalium
peevishness — noun The state of being peevish … Wiktionary
peevishness — pɪËvɪʃnɪs n. state of having a bad temper, irritability; crossness, angriness … English contemporary dictionary
peevishness — pee·vish·ness … English syllables
peevishness — See: peevish … English dictionary
peevishness — noun 1. a disposition to exhibit uncontrolled anger his temper was well known to all his employees • Syn: ↑temper, ↑biliousness, ↑irritability, ↑pettishness, ↑snappishness, ↑surliness • De … Useful english dictionary
Petulance — Pet u*lance, Petulancy Pet u*lan*cy, n. [L. petulania: cf. F. p[ e]tulance. See {Petulant}.] The quality or state of being petulant; temporary peevishness; pettishness; capricious ill humor. The petulancy of our words. B. Jonson. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Petulancy — Petulance Pet u*lance, Petulancy Pet u*lan*cy, n. [L. petulania: cf. F. p[ e]tulance. See {Petulant}.] The quality or state of being petulant; temporary peevishness; pettishness; capricious ill humor. The petulancy of our words. B. Jonson. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English