Перевод: с русского на английский

с английского на русский

peeping

  • 21 человек, проявляющий нездоровое любопытство

    General subject: peeping eye

    Универсальный русско-английский словарь > человек, проявляющий нездоровое любопытство

  • 22 чрезмерно любопытный человек

    1) General subject: Peeping Tom, keek, voyeur
    2) Bookish: Paul Pry
    3) Simple: keeker
    4) Taboo: nosey parker

    Универсальный русско-английский словарь > чрезмерно любопытный человек

  • 23 шпиль, возвышающийся над лесом

    Универсальный русско-английский словарь > шпиль, возвышающийся над лесом

  • 24 я видел, как ты подглядывал в замочную скважину

    Универсальный русско-английский словарь > я видел, как ты подглядывал в замочную скважину

  • 25 вуайерист

    м.
    voyeur, Peeping Tom

    Russian-english psychology dictionary > вуайерист

  • 26 пискотня

    ж. разг.
    squeaking, peeping

    Русско-английский словарь Смирнитского > пискотня

  • 27 чириканье

    chirp(ing)
    * * *
    * * *
    chirp(ing), twittering
    * * *
    chirping
    peeping

    Новый русско-английский словарь > чириканье

  • 28 чириканья

    chirping
    peeping

    Новый русско-английский словарь > чириканья

  • 29 подглядывание в окна

    Русско-английский словарь по экономии > подглядывание в окна

  • 30 вуаерист

    м.
    voyeur (фр.) [vwɑː'jɜːr]; peeping Tom разг.

    Новый большой русско-английский словарь > вуаерист

  • 31 пискотня

    ж. разг.
    squeaking, peeping

    Новый большой русско-английский словарь > пискотня

  • 32 радиолокатор

    radar имя существительное: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > радиолокатор

  • 33 смотреть

    гл.
    1. to look; 2. to stare; 3. to gape; 4. to gaze; 5. to eye; 6. to glance; 7. to peep; 8. to squint; 9. to peer; 10. to glare; 11. to scowl
    Русский глагол смотреть, как и его наиболее нейтральный эквивалент to look, называет действие, не конкретизируя его ни по способу и манере, ни по сопровождающим и вызывающим его эмоциям. Манера смотрения и сопряженные с этим действием эмоции и обстоятельства в английском языке передаются рядом других, более конкретизированных глаголов.
    1. to look — смотреть: to look at smb, smth — смотреть на кого-либо, что-либо; to look behind — посмотреть назад; to look in surprise — смотреть с удивлением; to look with suspicion — смотреть с подозрением Try to look at it from my point of view. — Постарайся посмотреть на это с моей точки зрения.
    2. tо stare — смотреть пристально, вглядываться ( во что-либо), не сводить глаз ( с чего-либо) ( to stare говорит о большом интересе или чувстве раздражения или гнева): Don't stare at people, it is very rude. — Нельзя пялиться па людей — это невежливо. Deep in thought he stared into the fire. — Глубоко задумавшись, он не сводил глаз с пламени костра. Every night it was the same, I was lying staring up at the ceiling, unable to sleep. — Каждую ночь повторялось одно и то же: я лежал уставившись в потолок, будучи не в состоянии заснуть./Каждую ночь повторялось одно и то же: я лежал, пристально вглядываясь в потолок, будучи не в состоянии заснуть. Не stared at me icily, which made me nervous. — Его ледяной взгляд нервировал меня. Не stared the stranger up and down. — Он смерил незнакомца пристальным взглядом. Your spectacles are staring you in the face! — Вот же твои очки, прямо на тебя смотрят!
    3. to gape — долго смотреть ( на что-либо), пялиться, смотреть ( на что-либо), разинув рот (от большого удивления, неожиданности): She stood gaping at me too shocked to speak. — Она уставилась на меня и изумлении, не в состоянии что-либо сказать. Jim gaped open mouthed to take in what they said to him. — Джим, разинув рот, смотрел на них, пытаясь понять, что они ему сказали. I could only gape in astonishment as he picked up the gun and pointed it at me. — Я только в изумлении уставился на него, когда он поднял ружье и направил его на меня.
    4. to gaze — смотреть, уставиться, смотреть в одну точку (смотреть на что-либо долго, потому что объект очень красив или представляет большой интерес, не отдавая себе отчета, что вы рассматриваете тот предмет): They lay down and gazed at the clouds passing overhead. — Они лежали и, устремив глаза вверх, смотрели на проплывающие над ними облака. She gazed steadily at the singer, unable to believe she was so close to him. — Они пристально смотрела на певца, не веря своим глазам, что стоит с ним рядом. She sat and gazed into the distance lost in thought. — Она сидела и не ОТрывая глаз смотрела вдаль, погруженная в свои мысли. I could see from the direction he was gazing into that he was looking at my new car. — Мне было ясно по направлению его взгляда, что он рассматривал мою новую машину.
    5. tо eye — оглядывать ( кого-либо) с головы до ног, смотреть (на коголибо, что-либо с интересом или с неудовольствием): The two learns eyed each other suspiciously, waiting for the game io begin. — Ожидая начала игры, обе команды подозрительно разглядывали друг друга. The boys eyed that bike with interest, hoping to be allowed to try it. — Мальчики с интересом рассматривали велосипед в надежде, что им разрешат на нем покататься.
    6. to glance — смотреть, взглянуть на что-либо (бросить быстрый взгляд, бегло посмотреть или просмотреть что-либо, особенно поднимая и опуская глаза): Не glanced back/over his shoulder. — Он оглянулся. I glanced through the newspaper. — Я просмотрел газету. During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in. — Во время еды он все время посматривал на дверь, явно ожидая кого-то.Glancing into the kitchen she realized that no one was at home. — Заглянув в кухню, она поняла, что дома никого не было. Greg glanced sideways at his friend, trying to catch his eye. — Грег искоса взглянул па своего друга, пытаясь поймать его взгляд. A glance at my watch told me it was nearly five o'clock. — Взглянув на часы, я увидел, что было уже почти пять часов. I saw them glance at each other as if they knew something I did not. — Я видел, как они обменялись взглядами, как будто им было известно что-то, чего я не знал.
    7. to peep — смотреть, взглянуть, заглянуть, подглядывать (быстро посмотреть на что-либо, кого-либо, особенно украдкой через небольшое отверстие или щель): She peeped into the room from behind the door. — Приоткрыв дверь, он заглянул в комнату. The moon peeped out from behind the clouds. — Луна выглянула из-за облаков. The house seemed empty but I peeped in through the window to see if anyone was there. — Дом казался пустым, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет. Close your eyes, I have a surprise for you. No peeping! — Закрой глаза и не подглядывай, у меня для тебя сюрприз! She felt tempted to peep at her neighbour's garden. — Ей не терпелось украдкой взглянуть на сад своего соседа. The children could never attend their parents' parties but they were allowed to peep through the door. — Детям не разрешалось присутствовать на вечерах, которые устраивали их родители, но им разрешалось подглядывать в дверь.
    8. to squint — смотреть искоса, смотреть украдкой, коситься, щуриться (пристально смотреть на что-либо, что плохо видно, прищуриваясь или кося глазами, чтобы лучше рассмотреть предмет): Не squinted at the neighbour's paper. — Он искоса заглянул в газету соседа. Squinting through the frosted glass window, I could just make out my sister's car in the distance. — Близоруко щурясь, я смотрел через матовое стекло и видел вдали машину сестры./Близоруко щурясь, я смотрел через замерзшее стекло и смог рассмотреть вдали машину сестры.
    9. to peer — смотреть щурясь, вглядываться (всматриваться, пытаясь разглядеть что-либо, потому что вы плохо видите или потому что недостаточно светло): She took off her glasses and peered at him. — Она сняла очки и, близоруко щурясь, посмотрела на него. Не peered through the key-hole. — Он подсматривал в замочную скважину. Roger peered into the dark corridor to see what was making the noise. — Роджер всматривался втемный коридор, чтобы понять, откуда шел шум. Jane peered at the writing under the picture. — Джейн всматривалась в надпись под картиной.
    10. to glare — смотреть сердито, смотреть свирепо, смотреть с возмущением ( не отрывая глаз): to glare at smb — смотреть сердито на кого-либо/смотреть возмущенно на кого-либо She didn't say anything but just sat there glaring at me. — Она ничего не сказала, а просто сидела, глядя на меня не отрывая глаз. She sat down glaring furiosly knowing that the witness had beaten her. — Она села, бросая яростные взгляды, понимая, что свидетель одержал палией победу.
    11. to scowl — смотреть сердито, хмуриться ( смотреть хмуро или сердито): Не scowled at me. — Он хмуро смотрел на меня./Он сердито смотрел на меня. Jane scowled and told them to get out. — Джейн зло посмотрела на них и сказала, чтобы они шли вон. «What do you want?", said the old man scowling. — «Что Вам нужно?», сказал хмуро старик. Jim scowled at me furiously as I left the room, his whole body trembling with rage. — Джим, весь дрожа от гнева, злобно смотрел на меня, когда я выходил из комнаты.

    Русско-английский объяснительный словарь > смотреть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Peeping — Peep Peep, v. i. [imp. & p. p. {Peeped}; p. pr. & vb. n. {Peeping}.] [Of imitative origin; cf. OE. pipen, F. piper, p[ e]pier, L. pipire, pipare, pipiare, D. & G. piepen. Senses 2 and 3 perhaps come from a transfer of sense from the sound which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Peeping Tom (Peeping Tom album) — Peeping Tom Studio album by Peeping Tom Released May 30, 2006 …   Wikipedia

  • Peeping Tom (película) — Peeping Tom Título El fotógrafo del pánico (España) Tres rostros para el miedo (Argentina) Ficha técnica Dirección Michael Powell Ayudante de dirección Ted Sturgis Denis Joh …   Wikipedia Español

  • Peeping tom (groupe) — Peeping Tom en concert à Milan en 2006 Peeping Tom est un projet musical de Mike Patton. Ce dernier a commencé à composer pour Peeping Tom dès 2000 mais son travail a été souvent interrompu, notamment pour permettre à Patton de se consacrer à ses …   Wikipédia en Français

  • Peeping Tom (groupe) — Peeping Tom en concert à Milan en 2006 Peeping Tom est un projet musical de Mike Patton. Ce dernier a commencé à composer pour Peeping Tom dès 2000 mais son travail a été souvent interrompu, notamment pour permettre à Patton de se consacrer à ses …   Wikipédia en Français

  • Peeping Tom (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Peeping Tom es una banda experimental encabezada por Mike Patton. Su primer disco que lleva el nombre de la banda y cuenta con varias colaboraciones, fue lanzado el 30 de Mayo del 2006 con el sello discográfico de… …   Wikipedia Español

  • Peeping Tom — Saltar a navegación, búsqueda Peeping Tom puede referirse a: La película Peeping Tom del director Michael Powell La banda Peeping Tom liderada por Mike Patton Obtenido de Peeping Tom Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • peeping Tom — A person who stealthily peeks into windows, holes in restroom walls, or other openings with the purpose of seeing people undressed or couples making love. The term comes from the legendary Tom who peeked when Lady Godiva rode her horse naked… …   Law dictionary

  • Peeping Pete — Données clés Réalisation Mack Sennett Acteurs principaux Mack Sennett Roscoe Arbuckle Ford Sterling Sociétés de production The Keystone Film Company Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Peeping Tom (song) — Peeping Tom is a song by alternative rock band Placebo, from their third album Black Market Music . A live version is also featured on their DVD Soulmates Never Die (Live in Paris 2003) . Tour visuals that were used to accompany the song live can …   Wikipedia

  • Peeping Tom — steht für eine Person in der Legende um Lady Godiva im englischen Sprachgebrauch für einen Voyeur, bzw. Spanner (nach der Figur in dieser Legende, übersetzt etwa: linsender oder spähender Thomas) einen Song von der Band Toots and the Maytals… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»