-
1 wyzierać
ipf.1. (= wyglądać) peep out.2. (= stawać się widocznym) peep out, manifest itself; wyzierać komuś z oczu shine l. emanate from sb's eyes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzierać
-
2 wy|leźć
pf — wy|łazić impf (wylezę, wyleziesz, wylazł, wylazła, wyleźli — wyłażę) vi pot. 1. (wygramolić się) to clamber out (z czegoś/przez coś of/through sth); to scramble out (z czegoś/przez coś of/through sth)- wyleźć z dołu/z łóżka to scramble out of a hole/of bed- wyleźć przez okno/przez dziurę to clamber through a window/a hole2. (wspiąć się) to clamber up (na coś onto/to sth); to scramble up (na coś onto/to sth)- wylazł na dach he scrambled up onto the roof3. (wystawać) [koszula] to come out (z czegoś from sth); [chusteczka, pistolet] to peep out (z czegoś from sth); [słoma, sprężyna] to poke out (z czegoś through sth)- halka wyłaziła jej spod sukienki her petticoat was peeping out from under her dress- palce wyłaziły mu z dziur w skarpetkach his toes were poking out through the holes in his socks4. (wyjść, wypaść) [sierść, włosy] to come out 5. przen. (ujawnić się) [cecha charakteru] to come out- wylazł z niego cham the boor in him came out- wylazło z niej całe zmęczenie her tiredness began to show- wylazły (na jaw) wszystkie ukryte wady projektu all the hidden design flaws began to show a. came out6. przen. (uwolnić się) to get out (z czegoś of sth)- udało mu się wyleźć z długów/z kłopotów he managed to get out of debt/troubleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|leźć
-
3 wy|jrzeć
wy|jrzeć, wy|glądnąć pf — wy|glądać1 impf (wyjrzysz, wyjrzał, wyjrzeli — wyglądam) vi 1. (wyzierać) to look out, to peep out- pies wyjrzał z budy the dog looked out of his kennel- wyglądała przez okno she peeped through the window2. pot. (ukazać się) to come out- spódnica wyglądała jej spod płaszcza her skirt showed beneath her coat- słońce wyjrzało zza chmur the sun came out from behind the cloudsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|jrzeć
-
4 wyziera|ć
impf vi przest., książk. 1. (wyglądać) to peek (out), to peep (out)- wyzierać ukradkiem zza firanek to peek out from behind the curtains2. (stawać się widocznym) to emerge- niepokój wyzierał jej z oczu anxiety was visible in her eyes- z każdego kąta wyzierała bieda poverty was in every cornerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyziera|ć
-
5 przeziera|ć
impf vi książk. 1. (wyglądać) to peep out- słońce przezierało przez chmury a. zza chmur the sun peeped out from behind the clouds- księżyc przezierający przez gałęzie drzew the moon peeping through the branches of the trees2. przen. przez jego słowa przezierała zazdrość his words betrayed a tinge of envy a. jealousyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeziera|ć
-
6 wychynąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychynąć
-
7 mru|knąć
pf — mru|czeć1 impf (mruknęła, mruknęli — mruczysz, mruczał, mruczeli) Ⅰ vt (powiedzieć cicho, niewyraźnie) to mutter, to mumble- mruczał coś pod nosem he muttered something under his breath- ledwo mruknął coś na powitanie he barely mumbled a greeting- nie mruknąć (ani słowa) not to utter a (single) word of protest- bez mruknięcia without a murmur- i ani mi się waż coś mruknąć I don’t want to hear a peep out of youⅡ vi 1. [kot] to purr; [drapieżnik] to growl- lew mruknął groźnie na inne zwierzęta the lion growled threateningly at the other animals2. [burza] to rumble; [silnik] to purrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mru|knąć
-
8 fiuk|nąć
pf — fiuk|ać impf (fiuknęła, fiuknęli — fiukam) vi pot. [ptak] to peep, to tweet- usłyszał fiukanie kosa he heard a blackbird tweeting- lokomotywa fiuknęła i pociąg ruszył the whistle blew and the train pulled outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fiuk|nąć
-
9 pi|snąć1
pf — pi|szczeć1 impf (pisnęła, pisnęli — piszczysz, piszczał, piszczeli) vi 1. (wydać wysoki dźwięk) [mysz, zabawka, dziecko] to squeak; [osoba, opony, hamulce] to squeal; [pisklę] to peep- piszcząca zabawka a squeaky toy- pisnąć/piszczeć z zachwytu to squeal with delight- tłum piszczących nastolatek a crowd of shrieking teenagers- pisnęły hamulce/opony there was a squeal of brakes/tyres- aż piszczałem, żeby wyjechać przen. I was crying out to leave ⇒ zapiszczeć2. pot. (grać) [flet] to pipe- piszczeć na flecie to pipe on a flute ⇒ zapiszczeć■ wiedzieć, co w trawie piszczy to know what’s going on- u nich/w kraju bieda a. nędza aż piszczy they are/the country is desperately poorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pi|snąć1
См. также в других словарях:
peep out — v. 1) (D; intr.) to peep out at 2) (D; intr.) to peep out from behind (to peep out from behind the blinds) 3) (D; intr.) to peep out from under (to peep out from under the bed) * * * [ piːp aʊt] (D; intr.) to peep out at (D; intr.) to peep out… … Combinatory dictionary
peep out — come slowly or partially into view. → peep … English new terms dictionary
peep out of a window — look through a window, take a quick glance out of the window … English contemporary dictionary
another peep (out of you) — n. another complaint, word, or sound from someone. (Usually in the negative.) □ I don’t want to hear another peep out of you! □ I’ve heard enough! Not another peep! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
peep — Ⅰ. peep [1] ► VERB 1) look quickly and furtively. 2) (peep out) come slowly or partially into view. ► NOUN 1) a quick or furtive look. 2) a momentary or partial view of something … English terms dictionary
peep — I n. sound 1) to let out a peep 2) a peep out of (we didn t hear a peep out of him) II v. ( to look ) 1) (D; intr.) to peep at; through (to peep at smb. through a keyhole) 2) (d; intr.) to peep into (to peep into smb. s dossier) 3) (d; intr.) to… … Combinatory dictionary
peep — I UK [piːp] / US [pɪp] verb Word forms peep : present tense I/you/we/they peep he/she/it peeps present participle peeping past tense peeped past participle peeped 1) [intransitive] to look at something quickly and secretly, usually from a place… … English dictionary
peep — peep1 [pi:p] v [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from peek] 1.) to look at something quickly and secretly, especially through a hole or opening = ↑peek →↑peer peep into/through/out etc ▪ The door was ajar and Helen peeped in. ▪ Henry peeped… … Dictionary of contemporary English
peep — peep1 [ pip ] verb 1. ) intransitive to look at something quickly and secretly, usually from a place where you think you cannot be seen: peep at/through/into/over: She tried to peep through the gates to see the garden. 2. ) intransitive to appear … Usage of the words and phrases in modern English
peep — peek / peep [n] sneaked look blink, gander*, glance, glimpse, look see, sight; concept 623 peek / peep [v] sneak a look blink, glance, glimpse, have a gander*, look, peer, snatch, snoop, spy, squint, stare, take a look; concept 623 peep … New thesaurus
peep — 1 verb (I) 1 to look at something quickly and secretly, especially through a hole (+ into/through etc): I caught him peeping through the keyhole. 2 (always + adv/prep) if something peeps from somewhere, it is just possible to see it (+… … Longman dictionary of contemporary English