Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

pedigree+dog

  • 1 pedigree dog

    pedigree dog
    cão de raça.

    English-Portuguese dictionary > pedigree dog

  • 2 dog

    [doɡ] 1. noun
    (a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) cão
    2. adjective
    ((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) macho
    3. verb
    (to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) perseguir
    - doggedly
    - doggedness
    - dog-biscuit
    - dog collar
    - dog-eared
    - dog-tired
    - a dog's life
    - go to the dogs
    - in the doghouse
    - not a dog's chance
    * * *
    [dɔg] n 1 cão. 2 macho de outros animais (raposa, lobo, chacal, etc.). 3 cão de chaminé. 4 Tech grampo, gancho, gato, gato de ferro, coração de torno, arrasto. 5 cachorro: pessoa vil, baixa, de má índole. 6 homem, rapaz alegre, galhofeiro. 7 Astr = link=Dog%20Star Dog Star. 8 Amer sl ostentação, espetáculo, presunção. 9 corrida de galgos. 10 sl mulher inconveniente e feia. 11 sl peça que percute a cápsula nas armas de fogo portáteis. • vt 1 perseguir alguém como um cão, seguir insistentemente, andar à espreita de, seguir as pegadas de. 2 seguir o rosto, a pista de, rastejar, caçar. 3 Naut prender. a dead dog sl coisa sem valor. a dog in the manger um invejoso, um desmancha-prazeres. a dog’s age coll muito tempo. Barking dogs don’t bite cão que ladra não morde. dog eat dog cruel, selvagem, lei do cão. dressed up like a dog’s dinner vestido com roupas finas, mas ridículas. every dog has his day toda a pessoa tem seu dia de glória, toda araruta tem seu dia de mingau. give a dog a bad name ter fama e deitar-se na cama, uma vez que se tem má fama é difícil livrar-se dela. he always helps a lame dog over a stile ele livra qualquer um de um aperto. he is an old dog at it é perro velho, é um marrão, é um finório. he has not a word to throw at a dog ele não dirige uma palavra amável a ninguém. hot dog coll cachorro-quente. jolly dog sl galhofeiro, homem divertido. lap dog cão de regaço. let sleeping dogs lie não mexa em casa de marimbondo. lucky dog felizardo. not to have a dog’s chance coll não ter nenhuma chance. pedigree dog cão de raça. sea dogs n 1 lobo-do-mar, marinheiro ou marujo velho e experimentado. 2 fenômeno luminoso no horizonte que pressagia tempestade. sheep dog cão pastor. sly dog homem matreiro, astuto, velhaco. sneaking dog sl pessoa ordinária. street dog vira-lata, cão de rua. sun dog parélio, imagem do sol refletida numa nuvem. to die a dog’s death perecer na miséria e desonra. to go to the dogs arruinar-se, dar com os burros na água. to lead a dog’s life ter vida de cachorro. to live together like cat and dog viver como cão e gato, em contínua discórdia. top dog coll pessoa que está em posição superior, que tem poder. to put on the dog Amer sl ser pretensioso, exibir-se. to rain cats and dogs chover a cântaros, chover canivetes. to throw, to give to the dogs atirar fora, desperdiçar, esbanjar. to treat like a dog tratar mal. to work like a dog trabalhar como burro. under dog indivíduo subalterno, inferior, pessoa pobre, humilde. watch dog cão de guarda. you can’t teach an old dog new tricks o que não se aprende na mocidade não se aprende jamais, papagaio velho não aprende a falar.

    English-Portuguese dictionary > dog

  • 3 pedigree

    ['pediɡri:] 1. noun
    1) (a list of the ancestors from whom a person or animal is descended: a dog's pedigree.) pedigree
    2) (distinguished descent or ancestry: a man of pedigree.) ascendência ilustre
    2. adjective
    ((of an animal) pure-bred; from a long line of ancestors of the same breed: a herd of pedigree cattle.) de raça pura

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pedigree

  • 4 pedigree

    ['pediɡri:] 1. noun
    1) (a list of the ancestors from whom a person or animal is descended: a dog's pedigree.) genealogia
    2) (distinguished descent or ancestry: a man of pedigree.) linhagem
    2. adjective
    ((of an animal) pure-bred; from a long line of ancestors of the same breed: a herd of pedigree cattle.) puro sangue
    * * *
    ped.i.gree
    [p'edigri:] n 1 árvore genealógica. 2 linhagem, estirpe. 3 linhagem distinta. 4 raça boa, raça pura.

    English-Portuguese dictionary > pedigree

См. также в других словарях:

  • pedigree dog — thoroughbred dog, purebred …   English contemporary dictionary

  • Dog World newspaper — Dog World is a weekly newspaper published in the United Kingdom. It is a specialist publication catering mainly for the serious enthusiast of the pedigree dog but with content aimed at all who are interested in dogs. Contents 1 Profile 2… …   Wikipedia

  • Pedigree Dogs Exposed — Ein Irish Red and White Setter, eine von nur zwei KC Rassen mit obligatorischem Gesundheitstest …   Deutsch Wikipedia

  • Pedigree Petfoods — Infobox Company company name = Pedigree Petfoods (Masterfoods) company type = company slogan = foundation = 1957 location = Melton Mowbray UK key people = num employees = c 1,200 industry = Animal Food Manufacturing products = Whiskas homepage =… …   Wikipedia

  • pedigree — [[t]pe̱dɪgriː[/t]] pedigrees 1) N COUNT If a dog, cat, or other animal has a pedigree, its ancestors are known and recorded. An animal is considered to have a good pedigree when all its known ancestors are of the same type. 60 per cent of dogs… …   English dictionary

  • Dog hybrid — This article is about hybrids of two or more dog breeds. For hybrids of dogs with other species, see Wolf dog hybrid. For dogs of unknown mixed origin, see Mixed breed dog. A pointer dalmatian cross. A dog hybrid is a crossbreed of two or more… …   Wikipedia

  • Dog breeding — is the practice of mating selected specimens with the intent to maintain or produce specific qualities and characteristics. A litter of puppies and their mother Dogs reproduce without human interference, so their offsprings characteristics are… …   Wikipedia

  • Dog agility — Agility field left side: A competition agility field showing (clockwise from lower left) a tunnel, the dogwalk, the judge standing in front of a winged jump, two additional winged jumps, dog executing the teeter totter with his handler guiding,… …   Wikipedia

  • pedigree — ped|i|gree1 [ pedı,gri ] noun 1. ) count the parents, grandparents, etc. of an animal, or a list of them: The dog s pedigree is first rate. a ) an animal whose parents, grandparents, etc. were all of the same BREED (=type): Their dog is a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Pedigree chart — A Pedigree Chart is a chart which tells someone all of the known phenotypes for an organism and its ancestors, most commonly humans, show dogs, and race horses.The word pedigree is a corruption of the French pied de grue or crane s foot, because… …   Wikipedia

  • Pedigree Search —     This is the written record of a dog’s ancestry of the dog showing titles and achievements of each generation, depicting 3 generations or more. The American Kennel Club and the United Kennel Club registers dog breeds and provides the ancestry… …   Hunting glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»