Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

peddle+(verb)

  • 1 hausieren

    v/i hawk; auch fig. peddle (mit etw. s.th.); Betteln und Hausieren verboten! no beggars, no hawkers, bes. Am. no solicitors; hausieren ( gehen) mit einer Geschichte etc. fig. tell the whole world (about)
    * * *
    to hawk; to peddle; to sell door-to-door
    * * *
    hau|sie|ren [hau'ziːrən] ptp hausiert
    vi
    to hawk, to peddle (mit etw sth)

    mit etw hausíéren gehen (fig, mit Plänen etc) — to hawk sth about; mit Gerüchten to peddle sth

    "Hausieren verboten" — " no hawkers or peddlers"

    * * *
    hau·sie·ren *
    [hauˈzi:rən]
    vi
    ▪ [mit etw dat] \hausieren to hawk [or peddle] [sth]
    ‚H\hausieren verboten!‘ ‘No hawkers!’
    mit etw dat \hausieren gehen to peddle sth around
    sie geht mit allen möglichen Gerüchten \hausieren she peddles every rumour possible around
    * * *

    [mit etwas] hausieren — hawk [something]; peddle [something]

    ‘Hausieren verboten’ — ‘no hawkers’

    * * *
    hausieren v/i hawk; auch fig peddle (
    mit etwas sth);
    Betteln und Hausieren verboten! no beggars, no hawkers, besonders US no solicitors;
    hausieren (gehen) mit einer Geschichte etc fig tell the whole world (about)
    * * *

    [mit etwas] hausieren — hawk [something]; peddle [something]

    ‘Hausieren verboten’ — ‘no hawkers’

    * * *
    v.
    to hawk v.
    to peddle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hausieren

  • 2 kolportieren

    v/t (Nachricht, Gerücht) spread, circulate
    * * *
    to sell door-to-door; to peddle
    * * *
    kol|por|tie|ren [kOlpɔr'tiːrən] ptp kolportiert
    vt
    1) Nachricht to spread, to circulate; Gerüchte to spread, to peddle

    die Zeitung kolportierte, dass... — the paper spread the story that...

    2) (old) Bücher etc to peddle
    * * *
    kol·por·tie·ren *
    [kɔlpɔrˈti:rən]
    ▪ etw \kolportieren to spread [or circulate] sth
    * * *
    transitives Verb (geh.) spread; circulate
    * * *
    kolportieren v/t (Nachricht, Gerücht) spread, circulate
    * * *
    transitives Verb (geh.) spread; circulate

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kolportieren

  • 3 verscherbeln

    v/t umg. sell off cheap, flog
    * * *
    ver|schẹr|beln [fEɐ'ʃɛrbln] ptp versche\#rbelt
    vt (inf)
    to flog (Brit inf to sell
    * * *
    ver·scher·beln *
    ▪ etw \verscherbeln to sell [or BRIT flog] [off sep] sth fam; Hausierer a. to peddle sth pej
    * * *
    transitives Verb (ugs.) flog (Brit. sl.) (Dat., an + Akk. to)
    * * *
    verscherbeln v/t umg sell off cheap, flog
    * * *
    transitives Verb (ugs.) flog (Brit. sl.) (Dat., an + Akk. to)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verscherbeln

См. также в других словарях:

  • peddle — ► VERB 1) sell (goods) by going from place to place. 2) sell (an illegal drug or stolen item). 3) derogatory promote (an idea) persistently or widely. USAGE On the confusion between pedal and peddle, see the note at PEDAL(Cf. ↑pedaller) …   English terms dictionary

  • peddle — ped‧dle [ˈpedl] verb [transitive] COMMERCE to sell, or try to sell, goods to people, especially by going from place to place or by selling them in the street: • a door to door salesman peddling his wares • Farmers come to Seoul to peddle rice. *… …   Financial and business terms

  • peddle — verb Peddle is used with these nouns as the object: ↑myth, ↑wares …   Collocations dictionary

  • peddle — verb 1》 sell (goods, especially small items) by going from place to place. 2》 sell (an illegal drug or stolen item). 3》 promote (an idea or view) persistently or widely. Origin C16: back form. from pedlar. Usage On the confusion of peddle and… …   English new terms dictionary

  • peddle — verb (T) 1 to go from place to place, trying to sell something: An old woman was peddling goods on a street corner. | peddle drugs (=sell illegal drugs) 2 to try to get people to accept opinions, false information etc: a magazine that peddles… …   Longman dictionary of contemporary English

  • peddle — verb (peddled; peddling) Etymology: back formation from peddler, from Middle English pedlere, alteration of pedder peddler Date: 1532 intransitive verb 1. to travel about with wares for sale; broadly sell 2. to be busy with trifles ; piddle …   New Collegiate Dictionary

  • peddle — verb a) To sell things, especially door to door. b) To sell illegal narcotics. See Also: peddler, peddling …   Wiktionary

  • peddle — verb 1) they are peddling water filters Syn: sell, sell from door to door, hawk, tout, vend; trade (in), deal in, traffic in 2) peddling unorthodox views Syn: advocate, champion, preach …   Thesaurus of popular words

  • peddle — verb Syn: sell, hawk, tout, trade, deal in, traffic in …   Synonyms and antonyms dictionary

  • peddle — [[t]pe̱d(ə)l[/t]] peddles, peddling, peddled 1) VERB Someone who peddles things goes from place to place trying to sell them. [OLD FASHIONED] [V n] His attempts to peddle his paintings around London s tiny gallery scene proved unsuccessful. 2)… …   English dictionary

  • peddle — UK [ˈped(ə)l] / US verb [transitive] Word forms peddle : present tense I/you/we/they peddle he/she/it peddles present participle peddling past tense peddled past participle peddled 1) a) to sell something on the street or by going to customers,… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»