-
1 Pedant
m; -en, -en; pej. pedant, stickler* * *der Pedantpedant; prig; scholastic; square-toes* * *Pe|dạnt [pe'dant]1. m -en, -en, Pe|dan|tin[-'dantɪn]2. f -, -nenpedant* * *Pe·dant(in)<-en, -en>[peˈdant]m(f) pedant* * *der; Pedanten, Pedanten, Pedantin, die; Pedant, Pedantnen pedant* * ** * *der; Pedanten, Pedanten, Pedantin, die; Pedant, Pedantnen pedant* * *-en m.pedant n. -
2 Pedant
pedant -
3 Pedant
m1. fusspot2. opsimath3. pedant -
4 selbstgefälliger Pedant
mprig -
5 Erbsenzähler
m pej. bean-counter umg., pedant* * *Ẹrb|sen|zäh|ler1. m -s, -, Erb|sen|zäh|le|rin2. f -, -nen (pej inf)bean-counter (pej inf)* * *Erb·sen·zäh·ler(in)m(f) (pej sl) pedant* * * -
6 Federfuchser
1. pedant2. (Schreiberling) penpusher* * *Fe|der|fuch|ser [-fʊksɐ]1. m -s, -,Fé|der|fuch|se|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (pej)petty-minded pedant (pej); (= Schreiberling) pettifogging penpusher (pej) or pencilpusher (US pej)* * *Fe·der·fuch·ser(in)<-s, ->* * *der; Feders, Feder (abwertend) pen-pusher* * *1. pedant2. (Schreiberling) penpusher* * *der; Feders, Feder (abwertend) pen-pusher -
7 Pedantin
f; -, -nen pedant, stickler* * *Pe·dan·tin<-, -nen>* * * -
8 Kleinigkeitskrämer
* * *Klei|nig|keits|krä|mer(in)m(f) (pej)stickler for detail, pedant* * *Klei·nig·keits·krä·mer(in)* * ** * ** * *der (abwertend) pettifogger -
9 Paragrafenreiter
Pa|ra|gra|fen|rei|ter(in)m(f) (inf)pedant, stickler for the rules* * *Pa·ra·gra·fen·rei·ter(in)RR* * * -
10 Pedanterie
-
11 Paragraphenreiter
-
12 Federfuchserin
-
13 Haarspalter
* * *der Haarspalterpettifogger* * *Haar|spal|ter [-ʃpaltɐ]1. m -s, -,Háár|spal|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenpedant, hairsplitter* * *der; Haars, Haar (abwertend) hair-splitter* * *ein Haarspalter sein like to split hairs* * *der; Haars, Haar (abwertend) hair-splitter* * *m.pettifogger n. -
14 Kleinigkeitskrämerin
-
15 Paragrafenreiterin
-
16 Spießer
m; -s, -1. umg., pej. Spießbürger2. Jägerspr. spike buck* * *Spie|ßer I ['ʃpiːsɐ]m -s, -(HUNT = Spießbock) brocket, spike buck II ['ʃpiːsɐ]1. m -s, -,Spíé|ße|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (pej)See:= Spießbürger(in)* * *Spie·ßer(in)<-s, ->[ˈʃpi:sɐ]m(f) (fam) pedant, petit-bourgeois person, middle-class person* * *der; Spießers, Spießer (abwertend) [petit] bourgeois* * *2. JAGD spike buck* * *der; Spießers, Spießer (abwertend) [petit] bourgeois* * *- m.Philistine n.bourgeois n. -
17 Umstandskrämer
* * *Ụm|stands|krä|mer(in)m(f) (inf)fusspot (inf), fussbudget (US inf)* * *Um·stands·krä·mer* * ** * *m.fusspot n. -
18 Alt
1) ( betagt) old;schon sehr \Alt sein to be getting on a bit ( fam)ich glaube nicht, dass ich \Alt werde I don't think I'll live to a ripe old age;ich möchte mit dir \Alt werden I'd like to grow old with you;älter sein/ werden to be/get older;tja, man wird eben älter! well, we're all getting on!;älter als jd werden to live longer than sb;für etw zu \Alt sein to be too old for sth;jdm zu \Alt sein to be too old for sb;A\Alt und Jung young and old alike;[für/zu etw] \Alt genug sein to be old enough [for]2) ( ein bestimmtes Alter habend) old;er ist 21 Jahre \Alt he's 21 [years old [or years of age] ];wie \Alt ist er? - er ist 18 Monate \Alt how old is he? - he's 18 months [old];darf ich fragen, wie \Alt Sie sind? may I ask how old you are?;er wird dieses Jahr 21 Jahre \Alt he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year;Ende Mai wurde sie 80 Jahre \Alt she turned 80 at the end of May;[etwas] älter als jd sein to be [slightly] older than sb;älter/ am ältesten sein to be the older/the oldest;3) ( aus früheren Zeiten stammend) ancient;der Attis-Kult ist älter als das Christentum the cult of Attica is older than Christianity\Alte diplomatische Beziehungen long-standing diplomatic relations5) ( gebraucht) old6) ( nicht mehr frisch) old;\Altes Brot stale bread\Alter Käse mature cheese;\Alter Wein vintage wine8) attr(pej: wirklich) old;du \Alter Geizhals! you old skinflint! ( fam)\Alter Freund/\Altes Haus! old friend/mate!du bist wirklich noch der \Alte Pedant you're still the same old pedantic fellow you always were;du bist ganz der A\Alte geblieben you're still your old self;er war nie wieder der A\Alte he was never the same againWENDUNGEN:man ist so \Alt, wie man sich fühlt you're as old as you feel;\Alt aussehen (fam: dumm dastehen) to look a [or (Am) like a] complete fool [or (Brit a.) a proper charlie];ich werde heute nicht \Alt! ( fam) I won't stay up late tonight;hier werde ich nicht \Alt! ( fam) I won't hang around here much longer!2. Alt <-s, -e> [alt] mmus alto, contralto3. Alt -s, -> [alt] nt -
19 alt
1) ( betagt) old;schon sehr \alt sein to be getting on a bit ( fam)ich glaube nicht, dass ich \alt werde I don't think I'll live to a ripe old age;ich möchte mit dir \alt werden I'd like to grow old with you;älter sein/ werden to be/get older;tja, man wird eben älter! well, we're all getting on!;älter als jd werden to live longer than sb;für etw zu \alt sein to be too old for sth;jdm zu \alt sein to be too old for sb;A\alt und Jung young and old alike;[für/zu etw] \alt genug sein to be old enough [for]2) ( ein bestimmtes Alter habend) old;er ist 21 Jahre \alt he's 21 [years old [or years of age] ];wie \alt ist er? - er ist 18 Monate \alt how old is he? - he's 18 months [old];darf ich fragen, wie \alt Sie sind? may I ask how old you are?;er wird dieses Jahr 21 Jahre \alt he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year;Ende Mai wurde sie 80 Jahre \alt she turned 80 at the end of May;[etwas] älter als jd sein to be [slightly] older than sb;älter/ am ältesten sein to be the older/the oldest;3) ( aus früheren Zeiten stammend) ancient;der Attis-Kult ist älter als das Christentum the cult of Attica is older than Christianity\alte diplomatische Beziehungen long-standing diplomatic relations5) ( gebraucht) old6) ( nicht mehr frisch) old;\altes Brot stale bread\alter Käse mature cheese;\alter Wein vintage wine8) attr(pej: wirklich) old;du \alter Geizhals! you old skinflint! ( fam)\alter Freund/\altes Haus! old friend/mate!du bist wirklich noch der \alte Pedant you're still the same old pedantic fellow you always were;du bist ganz der A\alte geblieben you're still your old self;er war nie wieder der A\alte he was never the same againWENDUNGEN:man ist so \alt, wie man sich fühlt you're as old as you feel;\alt aussehen (fam: dumm dastehen) to look a [or (Am) like a] complete fool [or (Brit a.) a proper charlie];ich werde heute nicht \alt! ( fam) I won't stay up late tonight;hier werde ich nicht \alt! ( fam) I won't hang around here much longer!2. Alt <-s, -e> [alt] mmus alto, contralto3. Alt -s, -> [alt] nt -
20 Erbsenzähler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pédant — pédant, ante [ pedɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • pedante 1560; it. pedante, du gr. paideuin « éduquer, enseigner » 1 ♦ N. m. Vx (souvent péj.) Celui qui enseigne aux enfants. « M. Joubert, morne pédant montagnard [...] qui me montrait le latin »… … Encyclopédie Universelle
pedant — PEDÁNT, Ă, pedanţi, te, adj., s.m. şi f. 1. adj. (Despre oameni şi manifestările lor) Cu pretenţii de erudiţie şi de competenţă deosebită; meticulos; minuţios peste măsură; pedantic, pedantesc. 2. s.m. şi f. Persoană care face mereu paradă de… … Dicționar Român
Pedant — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pédant (auch: Schulmeister ), dieses aus it. pedante, vielleicht zu gr. paideúein erziehen, bilden, unterrichten (Pädagogik). Die Bezeichnung für Schulmeister wird mit abwertendem Nebenton… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pedant — pèdant (pedȁnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. onaj koji je strog, savjestan u ispunjavanju formalnih zahtjeva (u znanosti, u životu i sl.) 2. pejor. nekreativna osoba koja se iscrpljuje u pojedinostima i sitničavostima; cjepidlaka ETIMOLOGIJA … Hrvatski jezični portal
Pedant — Ped ant, n. [F. p[ e]dant, It. pedante, fr. Gr. ? to instruct, from pai^s boy. See {Pedagogue}.] 1. A schoolmaster; a pedagogue. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] A pedant that keeps a school i th church. Shak. [1913 Webster] 2. One who puts on an… … The Collaborative International Dictionary of English
pedant — [ped′ nt] n. [Fr pédant, pedant, schoolmaster < It pedante, ult. < Gr paidagōgos: see PEDAGOGUE] 1. a person who puts unnecessary stress on minor or trivial points of learning, displaying a scholarship lacking in judgment or sense of… … English World dictionary
pedant — 1580s, schoolmaster, from M.Fr. pédant (1560s), from It. pedante teacher, schoolmaster, apparently an alteration of L.L. paedagogantem (nom. paedagogans), prp. of paedagogare (see PEDAGOGUE (Cf. pedagogue)). Meaning person who trumpets minor… … Etymology dictionary
Pedant — »Kleinigkeits , Umstandskrämer, Haarspalter«: Das Fremdwort wurde um 1600 aus frz. pédant »Schulmeister; engstirniger Kleinigkeitskrämer« entlehnt, das seinerseits aus gleichbed. it. pedante stammt. It. pedante gehört wohl zu griech. paideúein… … Das Herkunftswörterbuch
pedant — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. pedantncie; lm M. pedantnci {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek wykonujący coś z przesadną dokładnością, nadmiernie drobiazgowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Denerwujący pedant. Być pedantem w badaniach, w pracach domowych.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pedant — ► NOUN ▪ a person excessively concerned with minor detail or with displaying technical knowledge. DERIVATIVES pedantic adjective pedantically adverb pedantry noun. ORIGIN French pédant, probably related to PEDAGOGUE(Cf. ↑pedagogue) … English terms dictionary
Pedant — (v. ital. Pedante, Schulmeister), Einer, welcher allzugeflissentlich sich an eine Regel hält, die, nur in einem bestimmten Kreise u. unter gewissen Bedingungen anwendbar, er gleichwohl im geselligen Leben auch dann befolgt, wo andere u. höhere… … Pierer's Universal-Lexikon