pech+chciał

• беда

• бедствие

• горе

• зло

• невезение

• несчастье

• неудача

* * *

♂, РВ. \pechа невезение ň, неудача ž;

* * *

м, PB pecha

- mieć pecha to be unlucky

- miałem pecha, że ją spotkałem I had the misfortune to meet her, it was bad luck that I met her

- przynieść komuś pecha to bring sb bad luck

- zbicie lustra przynosi pecha it’s bad luck to break a mirror

- prześladuje go pech he’s plagued by bad luck

- pech chciał, że padał deszcz unfortunately, it was raining

- a to pech! bad a. hard luck!

- on to ma pecha! he’s unlucky!

* * *

* * *

Gen. -a bad luck; mieć pecha be unlucky; a to pech! tough luck!, worse luck!; to przynosi pecha it brings bad luck.

- chcieć chleba/spokoju to want some bread/some peace

- chcieć mieć dziecko to want a child

- chcieć dla kogoś zdrowia/szczęścia to wish sb health/happiness

- chcieć dobrze to mean well

- chcieć jak najlepiej to want what’s best (dla kogoś for sb)

- wiesz, że ojciec chce jak najlepiej you know father only wants what’s best

- chcieć, żeby było lepiej to want things to be better, to wish things were better

- chcieć coś robić to want to do sth

- chcę iść do kina/wyjechać/studiować prawo/być dobrym ojcem I want to a. I’d like to go to the cinema/to go away/to study law/to be a good father

- chcecie może herbaty? maybe you’d like some tea?

- nie chciała go za męża she didn’t want to marry him a. want him for a husband

- chcesz dostać w ucho? pot. do you want a clout round the ear? pot.

- mogą zostać na noc, jeśli chcą they can stay the night if they like a. want

- rób, co chcesz, wolno ci do what you want a. like, you’re a free person

- chciała, żeby córka poszła w jej ślady she wanted her daughter to follow in her footsteps

- chcę, żebyś potrzymała to przez sekundę I want a. I’d like you to hold this for a second

- nie chcę, żebyś wychodził tak często I don’t want you going out a. to go out so often

- chcę/chciałam/chciałabym cię o coś prosić I want/I wanted/I’d like to ask you a favour

- chcę/chciałem/chciałbym serdecznie powitać wszystkich widzów I want/I’d like to give a warm welcome to everyone in the audience

- na zakończenie chciałbym powiedzieć… to round off I’d like to say…

- chcieliby skończyć (to) do piątku they’d like to finish (it) by Friday

- nie wiem, czy jesteśmy tutaj chciani I don’t know if we’re wanted a. welcome here

- robotnicy chcą podwyżek płac the workers want better wages

- bezrobotni chcą pracy the unemployed want work

- chciał, żebym mu oddał pożyczone książki he wanted me to return the books I’d borrowed

- czego ode mnie chcesz, daj mi spokój! what do you want from me, leave me alone!

- chcieć coś robić to want to do sth, to be going to do sth

- chciał mnie uderzyć! he was going to hit me!

- chciał wyskoczyć, ale go przytrzymałem he wanted to a. was going to jump out, but I stopped him

- właśnie chcieć coś robić to be (just) about to do sth, to be just going to do sth

- właśnie chciałem wyjść, gdy zadzwonił telefon I was just about to go out a. just going out when the phone rang

- samochód nie chce (mi) zapalić the car doesn’t want to start a. won’t start

- wtyczka nie chce wejść the plug doesn’t want to go in a. won’t go in

- rana nie chce się goić the wound doesn’t want to heal up a. won’t heal up

- fotel nie chciał wejść do windy the armchair wouldn’t go in a. didn’t go into the lift

- chce mi się pić I’m thirsty, I feel thirsty

- chce mi się spać I feel sleepy, I want to (go to) sleep

- tak mi było smutno, że chciało mi się płakać I was so sad I wanted to cry a. felt like crying

- jest tak ładnie, że chciałoby się pójść na spacer it’s so nice, it makes you want to go for a walk

- chce ci się iść taki kawał? do you really want to go all that way?

- nie chce mu się uczyć he won’t study, he’s not interested in school

- ludziom nie chce się pracować people don’t want to work

- zupełnie mi się nie chce jeść I don’t feel at all hungry

- nie chciało mi się I didn’t feel like it a. want to

■ chcąc nie chcąc pot. like it or not

- chcąc nie chcąc musiałem iść do sklepu like it or not I had to go to the shop

- chcąc nie chcąc poszła na spacer, bo musiała wyprowadzić psa like it or not, she went for a walk because she had to take the dog out

- co/cóż chcesz? pot. what do you expect?

- czego tu chcesz? pot. what are you doing here?, what do you want (here)?

- „czego tu chcesz? zabieraj się stąd!” ‘what are you doing here? clear off!’ pot.

- jak (sobie) chcesz please yourself, (you) do what(ever) you want

- nie idziesz? jak sobie chcesz aren’t you coming? please a. suit yourself

- „rezygnuję z tej pracy” – „jak chcesz, ale jeszcze się zastanów” ‘I’m giving up this a. that job’ – ‘that’s up to you a. it’s your decision, but I’d think about it if I were you’

- …jak chce autor …as the author would have it

- jak chce legenda/zwyczaj according to legend/custom

- los a. traf a. pech chciał, że… as luck would have it…

- los chciał, że spotkali się tego dnia jeszcze raz as luck would have it, they met again that day; they were fated to meet once more that day

- chcieć to móc przysł. where there’s a will there’s a way przysł.

* * *

chcę chcesz, chciej

1. (= mieć chęć) want; chcieć coś zrobić want to do sth; chciałbym, żeby on przyszedł I wish he came; chce mi się spać I'm (feeling) sleepy; chce mi się jeść/pić I'm hungry/thirsty; chce mi się śmiać/płakać I feel like laughing/crying; chce mi się wyć z rozpaczy pot. I feel like howling; nie chce mi się pracować I do not feel like working; nic mi się nie chce I do not feel like doing anything; chce mi się siusiu pot. I want to pee; czego chcesz ode mnie?! what do you want from me?!; (czy) chcesz, czy nie chcesz whether you like it or not; chcę się z tobą ożenić I want to marry you; chciał wstać, ale mu zabrakło sił he wanted to get up but he lacked the strength (to do so); jeśli chcesz, to... if you want...; masz, czego chciałeś you got what you wanted, you got what you asked for; sam tego chciał he asked for it; chciałbym być ptakiem I'd like to be a bird; I wish I were a bird; chciałbym być aktorem I'd like to become an actor; I'd like to be an actor; I wish I were an actor; chciałbym dożyć tego I wish I could live long enough to see that; chciałbym być spokojny I'd like to be calm; chciałbym, żeby się to nie sprawdziło I wish it wouldn't be l. come true; nie chce iść dalej he l. she doesn't want to go any further; he l. she refuses to go any further; sam nie wie, czego chce even he himself doesn't know what he wants; zrobię to, jak mi się będzie chciało I'll do it if I feel like doing it; ona nie chce iść za mąż she doesn't want to get married; chciałbym I would like to; chciałoby się zatańczyć one would like to dance; chciałoby się wyjechać na wakacje one would like to go on holiday; chcąc nie chcąc willy-nilly, willingly or unwillingly; jak sobie chcesz as you wish; co chcesz przez to powiedzieć? what do you mean?; what do you mean by that?; what is that supposed to mean?; nie chciałby, żeby mnie z nim widziano he wouldn't want anybody to see me with him; chciałbyś tego spróbować? would you like to try that?; chciałbym ci uścisnąć rękę I'd like to shake your hand; chciał powiedzieć coś więcej he wanted to say more than (just) that; chciałbym się czegoś napić I would like something to drink; I could use a drink; czego ona właściwie chce? what does she really want?; tak jest, bo tak chcę! it is so because I want it that way!; tak, jak chce tego zwyczaj as custom would have it; according to custom; chciałbym nieba ci przychylić, ale... I would like to give you everything that you want but...; los chciał, że... fate decreed that...; pech chciał, że spóźniłem się na pociąg I had the bad luck to miss the train; unfortunately, I missed the train; niech się dzieje, co chce whatever is to happen, let it happen; chcę chleba z szynką I want bread and ham; chciałem jak najlepiej I tried to do my best; niech mówi, co chce, a mnie nie przekona whatever he l. she says, he l. she won't convice me; niech robi, jak chce let him do as he pleases; chcieć to móc where there's a will, there's way; dla chcącego nie ma nic trudnego where there's a will, there's way; kto chce psa uderzyć, zawsze kij znajdzie when you want to blame sb, you'll always find a reason.

2. ( o rzeczach) will l. would not + verb; drzwi nie chcą się otworzyć the door won't open; ognisko nie chce się palić the fire won't burn; rana nie chciała się zagoić the wound wouldn't heal; nauka nie chce mi wchodzić do głowy I can't remember anything I study; nie chce mi to przejść przez gardło I won't say that.

chcieć [xʨ̑ɛʨ̑] <chce; imp chciej>

vt

1) ( pragnąć)

\chcieć kogoś/czegoś [ lub kogoś/coś] jdn/etw wollen

\chcieć coś zrobić etw tun wollen

ona chce studiować w Paryżu sie will in Paris studieren

chcę, żebyś jej o tym powiedział ich will, dass du es ihr sagst

chciałbym zostać teraz sam ich möchte jetzt alleine bleiben

chciałoby się, żeby... man möchte, dass...

jak chcesz ( pot) wie du willst

czego tu chcesz? was willst du hier?

czego on chce ode mnie? was will er von mir?

chcąc nie chcąc wohl oder übel

2) ( mieć chęć) wollen, wünschen

chce mi się jeść/pić ich habe Hunger/Durst

chce mi się spać ich möchte schlafen

chciało mi się śmiać ich musste lachen

chciało mi się płakać ich konnte die Tränen nicht zurückhalten

nic mi się nie chce ich bin total abgespannt

czy chciałbyś jeszcze jednego drinka? möchtest du noch einen Drink?

chce mi się siusiu ( pot) ich muss Pipi [ lub pullern] ( fam) ich muss mal ( fam)

3) ( zamierzać) vorhaben

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić ich war gerade dabei, dich anzurufen

4) ( z rzeczownikami nieżywotnymi)

samochód nie chce zapalić der Motor will und will nicht anspringen

pech chciał, że... das Pech wollte es, dass...

niech się dzieje, co chce mag kommen, was es will, komme, was es wolle

Unglück nt

<- e>

1) ( verhängnisvolles Geschehen) tragedia f; ( Unfall) katastrofa f

2) kein Pl ( Pech)

\Unglück in der Liebe nieszczęście nt w miłości

[jdm] \Unglück bringen przynosić [komuś] nieszczęście

3) in sein \Unglück rennen ( fam) pakować [ perf w-] się w tarapaty ( pot)

das \Unglück wollte es, dass... pech chciał, że...

Missgeschick n nieprzyjemność f, przykry wypadek;

mir ist ein Missgeschick passiert pech chciał, że mi się coś takiego przydarzyło