-
1 peau de chamois
сущ.тех. замша, замшевая кожа -
2 peau de chamois
замша -
3 peau
f1. (homme) ко́жа (dim. ко́жица);une peau de satin (de velours) — шёлковая (ба́рхатная) ко́жа; des peaux autour des ongles — зау́сеницы; une maladie de peau — ко́жная боле́знь; ● il n'a que la peau et les os ∑ — от него́ одна́ ко́жа да ко́сти оста́лись; avoir les nerfs à fleur de peau — быть кра́йне не́рвнымune peau délicate — не́жная ко́жа;
║ fam.:je ne voudrais pas être dans sa peau — не хоте́л бы я оказа́ться < быть> в его́ шку́ре; par la peau du cou (des fesses) — за ши́ворот (за хвост); douze balles dans la peau — расстре́л; se mettre dans la peau de qn. — влезть pf. в чью-л. шку́ру; entrer dans la peau d'un personnage — входи́ть/войти́ в рольêtre mal dans sa peau — чу́вствовать/по= себя́ неую́тно; ∑ ему́ не по себе́;
║ pop.:il a le vice dans la peau — он испо́рчен < развращён> до мо́зга косте́йavoir qn. dans la peau — втю́риться <втре́скаться> pf. в кого́-л.;
║ (vie):ménager sa peau — забо́титься/по= о свое́й шку́ре; шку́рничать ipf.; je tiens à ma peau ∑ — мне моя́ шку́ра <моя́ жизнь> доро́га; risquer sa peau — рискова́ть ipf. со́бственной шку́рой; sauver sa peau — спаса́ть/спасти́ со́бственную шку́ру; défendre chèrement sa peau — до́рого продава́ть/прода́ть свою́ жизнь; avoir la peau dure — быть живу́чим; j'aurai ta peau — я до тебя́ доберу́сь, я с тобо́й распра́влюсь; faire la peau de qn. — приши́ть, присту́кнуть pf.; il y laissera sa peau — он слома́ет себе́ [на э́том] ше́ю, он на э́том погори́т; ils n'auront pas ma peau — они́ со мной не спра́вятся ║ une vieille peau — ста́рая кало́ша <гры́мза>; une peau de vache pop. — сволочно́й тип, сво́лочь, шку́ра ║ les peau x rouges — красноко́жиеse faire crever la peau — же́ртвовать/по= свое́й шку́рой; поплати́ться pf. жи́знью neutre;
tanner une peau — дуби́ть/ вы= ко́жу; une peau de mouton — овчи́на; une (en) peau de lapin — кро́личья шку́рка (ли́повый); une peau de chèvre — ко́зья шку́ра; une peau de chamois — за́мша; une peau d'ours — медве́жья шку́ра; vendre la peau de l'ours fig. — дели́ть ipf. шку́ру неуби́того медве́дя; une peau de chagrin — шагре́невая ко́жа, шагре́нь; une peau d'âne — дипло́м neutre; «— ко́рочка»; une culotte de peau fig. — ста́рый воя́ка ║ en peau, de peau — ко́жаный, из ко́жи; des gants de peau — ко́жаные перча́тки; un livre relié pleine peau — кни́га в ко́жаном переплёте; ● faire peau neuve — меня́ть/по= ко́жу; линя́ть/по= (serpent); — неузнава́емо изменя́ться/измени́тьсяune peau brute (verte) — невы́деланная (сыра́я) ко́жа; необрабо́танная шку́ра;
enlever la peau d'une pêche (d'un raisin) — снима́ть/снять ко́жицу <шку́рку> [с]пе́рсика (с виногра́дины); une peau de banane fig. — неприя́тностиla peau d'une orange — кожура́ [от] апельси́на, апельси́новая ко́рка;
4. (divers) шку́рка; ко́рка; пе́нка ◄о►;une peau sur la peinture — ко́рка (↓плёнка) на кра́ске; une viande pleine de peau — мя́со всё в плёнках; la peau du lait — пе́нка на молоке́;une peau de saucisson — колба́сная шку́рка <ко́жица>;
● pop.:peau de balle (de zébie)! — ни черта́!; ни хрена́!; чёрта с два!; ду́дки!; держи́ карма́н ши́ре!
-
4 chamois
m1. (animal) се́рна 2. (cuir) за́мша;une peau de chamois — кусо́к <лоскуто́к> за́мшиdes gants en chamois — за́мшевые перча́тки;
■ adj. светло́-жёлтый;couleur chamois — светло́-жёлтого цве́та
-
5 chamois
1. m1) серна2)(peau de) chamois — 1) замша 2) замшёванная кожа (для протирки стёкол и т. п.)3) спорт приз и звание за достижение в соревнованиях по одному из видов слалома2. adj invar -
6 chamois
-
7 замша
-
8 замшевый
См. также в других словарях:
Peau de chamois ou chamois — ● Peau de chamois ou chamois peau provenant d une antilope de montagne ou d un chamois ; peau veloutée provenant d une peau de mouton préparée par tannage à l huile ; synonyme courant de chamoisine … Encyclopédie Universelle
Peau de chamois — Chamoisage Le chamoisage est une technique artisanale qui consiste à fabriquer un type de cuir très souple et de grande qualité, utilisé notamment dans la ganterie. L atelier où se pratique cette activité est appelé une « chamoiserie » … Wikipédia en Français
chamois — [ ʃamwa ] n. m. • 1387; bas lat. camox, mot prélatin 1 ♦ Mammifère ongulé (bovidés) à cornes recourbées, vivant dans les montagnes. Chamois des Pyrénées. ⇒ isard. L agilité du chamois. 2 ♦ Peau préparée du chamois. Par ext. Le côté chair de la… … Encyclopédie Universelle
PEAU — La peau est un tissu de revêtement qui enveloppe le corps et le maintient, tout en le protégeant contre les agressions extérieures; mais c’est aussi un véritable organe, possédant des fonctions sensorielles (toucher) et mettant en œuvre de… … Encyclopédie Universelle
Chamois — Le nom est surtout porté en Franche Comté (39, 70). Faut il y voir un rapport avec le chamois, surnom possible pour un homme agile ? Difficile à dire. On pensera également à celui qui travaiIle la peau de chamois, mais il peut aussi s agir d un… … Noms de famille
chamois — (cha moî ; l s se lie : un cha moi z agile) s. m. 1° Ruminant à cornes creuses, de la taille d une grande chèvre, à pelage brun, dont la peau et la chair sont recherchées. 2° La peau corroyée du chamois. Gants de chamois. Couleur chamois,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chamois des Alpes — Chamois Pour les articles homonymes, voir Chamois (homonymie) … Wikipédia en Français
chamois — CHAMOIS. subst. masc. Espèce de chèvre sauvage, qui vit dans les rochers et dans les montagnes. Il tua, il prit deux chamois. Chamois mâle. Chamois femelle. [b]f♛/b] Il se dit ordinairement De la peau de cet animal corroyée et passée en huile.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chamois — CHAMOIS. s. m. Espece de chevre sauvage, qui vit dans les rochers & dans les montagnes. Il tua, il prit deux chamois ce jour là. Il se dit ordinairement de la peau de cet animal conroyée & passée en huile. Pourpoint, camisole, caleçon, gands de… … Dictionnaire de l'Académie française
Chamois — Pour les articles homonymes, voir Chamois (homonymie). Chamois … Wikipédia en Français
CHAMOIS — s. m. Espèce de chèvre sauvage, qui vit dans les rochers et dans les montagnes. Il tua, il prit deux chamois. Chamois mâle. Chamois femelle. Il se dit souvent de La peau de cet animal corroyée et passée en huile. Culotte, gants, souliers de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
