-
121 peasantry
n. bönder, allmoge; bondaktighet* * *noun (peasants as a group; the peasants of a particular place: What part did the peasantry play in the Russian revolution?) allmoge, småbönder -
122 peasantry
noun (peasants as a group; the peasants of a particular place: What part did the peasantry play in the Russian revolution?) rolnictvo* * *• rolnictvo -
123 крестьянство
только ед.; коллект.
peasantry; the peasants мн.* * ** * *peasantry; the peasants мн.* * * -
124 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
-
125 peasantry
noun (peasants as a group; the peasants of a particular place: What part did the peasantry play in the Russian revolution?) ţărănime -
126 крестьянство
с. собир.peasantry ['pez-]; the peasants plсре́днее крестья́нство — middle peasantry; the middle peasants pl
-
127 peasantry
noun (peasants as a group; the peasants of a particular place: What part did the peasantry play in the Russian revolution?) αγροτιά,χωρικοί -
128 peasantry
noun (peasants as a group; the peasants of a particular place: What part did the peasantry play in the Russian revolution?) roľníctvo
См. также в других словарях:
peasants — peasants, peasantry The word ‘peasant’ is a typical example of the confusion of the common use of a word with its sociological definition. Probably the common use, in this case, is more correct. People always know whether or not a person is a… … Dictionary of sociology
Peasants — Throughout late antiquity and the early Middle Ages, society was divided into a number of legal and social classes. Society was ruled by kings and powerful landed nobles and was served by slaves; between the ranks of the great free and the… … Encyclopedia of Barbarian Europe
Peasants, Pigs & Astronauts — Studio album by Kula Shaker Released 8 March 1999 Genre … Wikipedia
Peasants, Pigs & Astronauts — Peasants, Pigs Astronauts … Википедия
Peasants' Party — or Peasant Party may refer to one of the following political parties:* Croatian Peasant Party (Bosnia and Herzegovina) * Peasant Party (Republic of China) * Croatian Peasant Party and Croatian Democratic Peasants Party * Polish Peasant Party… … Wikipedia
Peasants Front of Indonesia — ( id. Barisan Tani Indonesia) was a peasant mass organization connected to the Communist Party of Indonesia (PKI). BTI was founded November 25 1945. The previous peasant organization of PKI had been the Peasants Union ( Serikat Tani ) formed in… … Wikipedia
Peasants, War of the (1524-25) — • A revolt of the peasants of southern and central Germany Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Peasants' Revolt — Peasants Re|volt, the a protest in 1381 involving large numbers of English ↑peasants, who were angry about unfair social and economic conditions and about high taxes. They formed an unoffical army, led by Wat Tyler, and marched to London, where… … Dictionary of contemporary English
Peasants and Workers Party — ( el. Κόμμα Αγροτών και Εργαζομένων, KAE) was a political party in Greece. The party was allied with the Party of Democratic Socialism (KODISO), the party contested the 1981 parliamentary election on a joint ticket with KODISO [Clogg, Richard.… … Wikipedia
Peasants' Revolt — n. the first great popular rebellion in English history (1381), caused by the imposition of an unpopular poll tax: it lasted less than a month and failed as a social revolution * * * or Wat Tyler s Rebellion (1381) First great popular rebellion… … Universalium
Peasants' Revolt — n. the first great popular rebellion in English history (1381), caused by the imposition of an unpopular poll tax: it lasted less than a month and failed as a social revolution … English World dictionary
