Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

pazienza

  • 1 pazienza

    pazienza
    pazienza [pat'tsiεntsa]
      sostantivo Feminin
    Geduld Feminin; (a precisione) Sorgfalt Feminin; pazienza! familiare da kann man nichts machen!; perdo [oder mi scappa] la pazienza ich verliere die Geduld, mir reißt der Geduldsfaden

    Dizionario italiano-tedesco > pazienza

  • 2 pazienza!

    pazienza!
    familiare da kann man nichts machen!

    Dizionario italiano-tedesco > pazienza!

  • 3 pazienza da [oder di un] certosino

    pazienza da [oder di un] certosino

  • 4 pazienza di un santo

    pazienza di un santo

  • 5 armarsi di pazienza

    armarsi di pazienza

  • 6 mi scappa la pazienza

    mi scappa la pazienza

  • 7 perdo [oder mi scappa] la pazienza

    perdo [oder mi scappa] la pazienza
    ich verliere die Geduld, mir reißt der Geduldsfaden

    Dizionario italiano-tedesco > perdo [oder mi scappa] la pazienza

  • 8 perdere la faccia/ragione/testa/pazienza

    perdere la facciaragionetestapazienza
    figurato das Gesichtden Verstandden Kopfdie Geduld verlieren

    Dizionario italiano-tedesco > perdere la faccia/ragione/testa/pazienza

  • 9 armare

    armare
    armare [ar'ma:re]
     I verbo transitivo
     1  architettura armieren, stützen; ferrovia befestigen
     2  militare bewaffnen
     3  nautica armieren, ausrüsten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(munirsi di armi) sich bewaffnen; (provvedersi) sich wappnen; armare-rsi di pazienza sich mit Geduld wappnen

    Dizionario italiano-tedesco > armare

  • 10 certosino

    certosino
    certosino [t∫erto'zi:no]
      sostantivo Maskulin
     1  religione Kartäuser Maskulin
     2  gastronomia Honigkuchen mit Gewürzen und kandierten Früchten; (liquore) Kräuterlikör Maskulin, Chartreuse® Maskulin
     3 (loc): pazienza da [oder di un] certosino Engelsgeduld Feminin; lavoro da certosino Geduldsarbeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > certosino

  • 11 impaziente

    impaziente
    impaziente [impat'tsiεnte]
      aggettivo
     1 (senza pazienza) ungeduldig
     2 (ansioso) aufgeregt; (desideroso) begierig

    Dizionario italiano-tedesco > impaziente

  • 12 portare

    portare
    portare [por'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (trasportare) tragen; (recare) bringen; portare in dote als Aussteuer mitbringen; portare in regalo als Geschenk mitbringen; portare in tavola auftischen, auftragen; portare via wegbringen; portare bene [oder fortuna] a qualcuno figurato jdm Glück bringen; portare male [oder sfortuna] a qualcuno figurato jdm Unglück bringen
     2 (spostare) verschieben, rücken; portare sugiù hinauf-hinuntertragen; portare dentrofuori hinein-heraustragen
     3 (indossare) tragen, anhaben
     4 (reggere, tenere) halten, tragen
     5 (condurre) führen; (veicoli) fahren, lenken; (animali) führen, treiben; portare a spasso qualcuno jdn spazieren führen
     6 (avere) haben, tragen; portare gli occhiali eine Brille tragen; portare un titolo einen Titel führen
     7 (mostrare) aufweisen, tragen; portare benemale gli anni für sein Alter gutschlecht aussehen
     8 (indurre) (hin)treiben, bringen
     9 (addurre) (an)bringen, aufführen; (prova) erbringen; (esempio) anführen
     10 (produrre) hervorbringen, mit sich dativo bringen; (causare) verursachen
     11 (sostenere) unterstützen
     12 (trasmettere) überbringen, übertragen; matematica übertragen
     13 (figurato: amore) empfinden; (rancore) hegen; (rispetto) entgegenbringen; (pazienza) aufbringen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (recarsi) sich begeben
     2 (stare di salute) sich fühlen, sich befinden
     3 (comportarsi) sich verhalten, sich führen
     4 (spostarsi) rücken

    Dizionario italiano-tedesco > portare

  • 13 santo

    santo
    santo , -a ['santo]
     I aggettivo
    heilig; (con nome proprio) Sankt, derdie heilige; (pio) fromm, religiös; acqua santo-a Weihwasser neutro; olio santo Salböl neutro; (ultima unzione) Letzte Ölung; la settimana santo-a die Karwoche; la terra santo-a das Heilige Land; tutto il santo giorno familiare den lieben langen Tag lang; fammi il santo piacere... familiare tu mir den einen Gefallen und...; Sant'Iddio! familiare ach du lieber Gott!
     II sostantivo maschile, femminile
     1  religione Heilige(r) Feminin(Maskulin); (tutti) i Santi Allerheiligen neutro; pazienza di un santo Engelsgeduld Feminin; non ci sono santo-i che tengano es ist unvermeidlich; scherza coi fanti e lascia stare i santo-i proverbiale, proverbio mit ernsten Dingen spaßt man nicht
     2 (immagine) Heiligenbild neutro
     3 (familiare: patrono) Schutzheilige(r) Feminin(Maskulin), Schutzpatron(in) Maskulin(Feminin); deve avere qualche santo dalla sua er [oder sie] muss einen (guten) Schutzengel haben

    Dizionario italiano-tedesco > santo

  • 14 scappare

    scappare
    scappare [skap'pa:re]
       verbo intransitivo essere
     1 (darsi alla fuga) weg-, davonlaufen; (di prigione) ausbrechen; di qui non si scappa hier gibt es kein Entrinnen
     2 (figurato: sfuggire) entgehen; gli è scappato detto es ist ihm rausgerutscht familiare; gli è scappato di mente es ist ihm entfallen; mi scappa la pazienza mir reißt die Geduld
     3 familiare dringend (machen) müssen; mi scappa da ridere ich muss lachen, ich kann mir das Lachen nicht verkneifen

    Dizionario italiano-tedesco > scappare

  • 15 sopportazione

    sopportazione
    sopportazione [sopportat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Duldung Feminin, Ertragen neutro; (pazienza) Geduld Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > sopportazione

См. также в других словарях:

  • Pazienza — ist der Name folgender Personen: Michele Pazienza (* 1982), italienischer Fußballspieler Vinny Pazienza (* 1962), US amerikanischer Boxer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort …   Deutsch Wikipedia

  • pazienza — /pa tsjɛntsa/ (ant. o region. pacenza, pacenzia, pacienza) s.f. [dal lat. patientia, der. di patiens entis paziente ]. 1. [disposizione d animo ad accettare e sopportare i disagi, le contrarietà e sim.] ▶◀ ↑ rassegnazione, sopportazione. ‖ calma …   Enciclopedia Italiana

  • pazienza — pa·zièn·za s.f. FO 1a. disposizione d animo o atteggiamento interiore proprio di chi accetta o sopporta il dolore, le difficoltà e sim. con salda forza d animo e coraggiosa rassegnazione, dominando i propri impulsi e contenendo le proprie… …   Dizionario italiano

  • pazienza — {{hw}}{{pazienza}}{{/hw}}s. f. 1 Disposizione interiore e atteggiamento di chi sa tollerare a lungo e serenamente tutto ciò che risulta sgradevole, irritante o doloroso | Perdere la –p, irritarsi | Far scappare la pazienza a qlcu., farlo… …   Enciclopedia di italiano

  • pazienza — s. f. 1. sopportazione, rassegnazione, tolleranza, calma, indulgenza, longanimità, mansuetudine, pacatezza □ adattamento □ flemma CONTR. impazienza, intolleranza, insofferenza, smania, nervoso (fam.) □ litigiosità, stizza □ rigore, severità 2.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Pazienza, Andrea — (1956 1988) (Italy)    Illustrator whose work is described as on the edge of kitsch. Creates erotic illustrations emphasizing the noisy, smelly aspects of sex.    Source: Ferruccio Giromini, Andrea Pazienza, Zoom 76 (December 1987 January 1988):… …   Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators

  • pazienza — pl.f. pazienze …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Francesco Pazienza — (né le 17 mars 1946 à Monteparano, dans la province de Tarente, dans les Pouilles) est un homme d affaires italien, ex officier du SISMI, les services de renseignement de l armée, et qui a également travaillé pour le SDECE puis la DGSE… …   Wikipédia en Français

  • Chez Pazienza — Cesare Dominic Pazienza (born December 11, 1969) is an American journalist, author and media consultant. He is the founder and managing editor of Deus Ex Malcontent,[1] a blog which rose to prominence after Pazienza was fired from his job as a… …   Wikipedia

  • Francesco Pazienza — (born 1946) is an Italian businessman, and former officer of the Italian military intelligence agency, SISMI. As of April 2007, he has been paroled to the community of Lerici [cite news | title = Faccenderie Pazienza Volontario Pubblica… …   Wikipedia

  • Vinny Pazienza — Vinny Pazienza, 1994 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»