-
1 плата за наём судна
Economy: payment of charter hireУниверсальный русско-английский словарь > плата за наём судна
-
2 покупка с оплатой в рассрочку
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > покупка с оплатой в рассрочку
-
3 оплата фрахта
-
4 alquilar
v.1 to rent (out) (dejar en alquiler) (house, office, device).le alquilamos nuestra casa we rented our house (out) to him2 to rent (tomar en alquiler) (house, office, device).3 to lease, to rent, to let, to let out.4 to hire.5 to hire out.6 to charter.7 to pay rent, to pay rent for a house or building.* * *1 (dar en alquiler - período largo) to rent, rent out, let; (- período corto) to hire out■ alquila habitaciones a estudiantes she rents out rooms to students, she lets rooms to students■ ¿hay alqún sitio dónde alquilen esquís? is there anywhere that hires out skis?2 (recibir en alquiler - período largo) to rent; (- período corto) to hire■ ¿por qué no alquilamos un coche? why don't we hire a car?\'Se alquila' "To let"* * *verbto let, rent* * *1. VT1) [propietario] [+ inmueble] to let, rent, rent out; [+ coche, autocar] to hire, hire out; (TV) to rent, rent out"se alquila" — "to let", "for rent" (EEUU)
2) [usuario] [+ inmueble] to rent; [+ coche, autocar] to hire; (TV) to rent"por alquilar" — "to let", "for rent" (EEUU)
2.See:* * *verbo transitivo1) ( dar en alquiler) <casa/local> to rent (out), let; < televisor> to rent; <coche/bicicleta> to rent (out) (AmE), to hire out (BrE)se alquilan esquís — skis for rent (AmE) o (BrE) hire
2) ( tomar en alquiler) <casa/local/televisor> to rent; <coche/bicicleta/disfraz> to rent (AmE), to hire (BrE)* * *= hire, lease, rent, charter, rent out, let.Ex. Plantin of Antwerp sacked him in 1573, but hired him again a few days later = Plantin de Antwerp le despidió en 1573, pero le contrató de nuevo unos pocos días después.Ex. Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.Ex. 65% of books rented are novels, 20% mysteries and suspense, and 15% non-fiction.Ex. The various forms of chartering of ship for the carriage of bulk cargoes are described.Ex. If a job or family situation takes you away from home, consider renting out your home to offset all or part of the costs of your monthly mortgage payment.Ex. The priority of this website is to help find the perfect property for you, whether it be to buy or let.----* alquilar habitaciones = take in + lodgers.* alquilar tiempo = buy + time.* volver a alquilar = rehire [re-hire].* * *verbo transitivo1) ( dar en alquiler) <casa/local> to rent (out), let; < televisor> to rent; <coche/bicicleta> to rent (out) (AmE), to hire out (BrE)se alquilan esquís — skis for rent (AmE) o (BrE) hire
2) ( tomar en alquiler) <casa/local/televisor> to rent; <coche/bicicleta/disfraz> to rent (AmE), to hire (BrE)* * *= hire, lease, rent, charter, rent out, let.Ex: Plantin of Antwerp sacked him in 1573, but hired him again a few days later = Plantin de Antwerp le despidió en 1573, pero le contrató de nuevo unos pocos días después.
Ex: Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.Ex: 65% of books rented are novels, 20% mysteries and suspense, and 15% non-fiction.Ex: The various forms of chartering of ship for the carriage of bulk cargoes are described.Ex: If a job or family situation takes you away from home, consider renting out your home to offset all or part of the costs of your monthly mortgage payment.Ex: The priority of this website is to help find the perfect property for you, whether it be to buy or let.* alquilar habitaciones = take in + lodgers.* alquilar tiempo = buy + time.* volver a alquilar = rehire [re-hire].* * *alquilar [A1 ]vtA (dar en alquiler) ‹casa/local› to rent (out), let; ‹televisor› to rent; ‹coche/bicicleta› to rent (out) ( AmE), to hire out ( BrE)B (tomar en alquiler) ‹casa/local/televisor› to rent; ‹coche/bicicleta/disfraz› to rent ( AmE), to hire ( BrE)C (contratar) ‹orquesta/banda de música› to hirealquilaron los servicios de un fotógrafo profesional they hired a professional photographer* * *
alquilar ( conjugate alquilar) verbo transitivo
1 ( dar en alquiler) ‹casa/local› to rent (out), let (BrE);
‹ televisor› to rent;
‹coche/bicicleta› to rent (out) (AmE), to hire out (BrE)
2 ( tomar en alquiler) ‹casa/local/televisor› to rent;
‹coche/bicicleta/disfraz› to rent (AmE), to hire (BrE)
alquilar verbo transitivo to hire
(un piso, una casa) to rent
(letrero) se alquila, to let
¿To hire, to rent o to let?
To hire y to hire out implican un periodo breve de alquiler y se suelen usar al hablar de coches o trajes. To rent y to rent out implican un periodo más largo y se emplean al tratarse de pisos, habitaciones o casas. To hire y to rent se refieren tanto a la persona que recibe algo en alquiler como al propietario: Voy a alquilar el coche (cliente y propietario). I'm going to hire/rent a car. Sin embargo, to hire out y to rent out se refieren únicamente al propietario: Alquilo coches. I hire/rent out cars.
To let se aplica casi exclusivamente a inmuebles, y el propietario siempre es el sujeto del verbo: El sr. Brown alquila habitaciones. Mr Brown lets/rents out rooms.
' alquilar' also found in these entries:
Spanish:
alquiler
- arrendamiento
- chalet
- dudar
English:
deposit
- hire
- hire out
- let
- rent
- rent out
- take
- charter
- house
* * *♦ vt1. [dejar en alquiler] [casa, oficina] to rent (out);[televisor] to rent (out); [coche, bicicleta] to hire out; [traje] to hire out;le alquilamos nuestra casa we rented our house (out) to him;se alquilan bicicletas [en letrero] bicycles for hire;RP Fam [muy divertido] it was a scream2. [tomar en alquiler] [casa, oficina] to rent;[televisor] to rent; [coche, bicicleta] to hire; [traje] to hiresiempre me alquilan por la impuntualidad they're always pulling my leg o Br taking the mickey out of me about being late* * ** * *alquilar vtarrendar: to rent, to lease* * *alquilar vb1. (el usuario piso, etc) to rent2. (el usuario coche, etc) to hire3. (el propietario piso, etc) to rent out4. (el propietario bicicleta, etc) to hire out -
5 Miete
Miete f 1. GRUND lease, rent, rental (Pacht); 2. IMP/EXP charter, (AE) rental, (BE) car hire (Flugzeug, Schiff); 3. SOZ rent charge, rent, rental; 4. LOGIS (BE) car hire, charter, (AE) rental; 5. WIWI rent • monatlich zu zahlende Miete GEN, GRUND rent to be paid pcm* * *f 1. < Grund> Pacht lease, rent, rental; 2. <Imp/Exp> Flugzeug, Schiff charter, rental (AE), car hire (BE) ; 3. < Sozial> rent charge, rent, rental; 4. < Transp> car hire (BE), charter, rental (AE) ; 5. <Vw> rent* * *Miete
rent[ing], hire, hiring, charge, (Grundstück) lease, (Landwirtschaft) stack, pit, (Mietverhältnis) tenancy, lease, (Mietzins) rent, rental [instalment];
• zur Miete on lease;
• angemessene Miete fair rent;
• aufgelaufene Miete accrued rent;
• wirtschaftlich berechtigte Miete commercial rent;
• billige Miete low lease;
• fällige Miete rent due;
• gerichtlich (gesetzlich) festgelegte (festgesetzte) Miete judicial rent;
• vertraglich festgesetzte Miete rent stated in the lease;
• freie (nicht gebundene) Miete uncontrolled rent (Br.);
• sehr geringe Miete nominal rent;
• geschuldete Miete rent due;
• gesetzliche Miete legal rent;
• hohe Miete heavy (high) rent;
• jahresübliche Miete rackrent (Br.);
• kalte Miete rent exclusive of heating;
• niedrige Miete low rent;
• ortsübliche Miete current-market (accustomed) rent;
• reine Miete break-even rent;
• rückständige Miete rent arrears, arrears of rent, back rent, hanging gale (Br.);
• überhöhte Miete overcharge of rent;
• unerschwingliche Miete rackrent (Ireland);
• ungesetzliche Miete black rent, rackrent;
• dem Mieterschutz unterliegende Miete controlled rent (Br.);
• vereinbarte Miete rent agreed upon;
• verkehrsübliche Miete open-market rent;
• vorausbezahlte Miete rent paid in advance;
• warme Miete rent inclusive of heating;
• Miete für eine Etagenwohnung apartment rent;
• Miete eines Geschäftslokales lease of business premises;
• reine Miete ohne Heizung rent exclusive of heating;
• Miete mit automatischer Steigerungsklausel progressive rent;
• Miete für ein Zimmer lodging money;
• Miete abwerfen to yield a rent;
• Haus zur freien Miete bewohnen to occupy a house rentfree;
• Miete schuldig bleiben to fall behind with one=s rent;
• seit einem Vierteljahr die Miete schuldig bleiben to owe for three months rent;
• 1000 Dollar im Jahr an Mieten bringen to rent at $ 1000 a year;
• Mieten einziehen to collect (mass) rents;
• Miete bar und steuerunschädlich entrichten to pay a rent in untaxed cash;
• Miete erbringen to yield (earn) a rent;
• keine Miete erbringen to earn no rent;
• Miete erhöhen to increase the rent;
• hohe Miete erzielen to command a high rent;
• Miete festsetzen to fix a rent;
• zur Miete geben to give on lease, to let, (Gegenstand) to hire;
• Haus zur Miete haben to tenant a house;
• Miete herabsetzen to abate (lower) a rent;
• Miete heraufsetzen to put up the rent;
• Mieten kassieren to collect (lift, fam.) rents;
• Miete kündigen to give a tenant notice to quit;
• jds. Möbel wegen rückständiger Miete pfänden to distrain upon s. one=s furniture for rent;
• drei Monate Miete schulden to owe three months= rent;
• mit der Miete im Rückstand sein to be behindhand (in arrears) with one=s rent;
• Miete steigern to raise the rent;
• jem. die Miete stunden to accord s. o. a respite for payment of the rent;
• hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen to rent s. o. high (low);
• Miete vorauszahlen to pay the rent in advance;
• zur Miete wohnen to lodge, to live as lodger (in lodgings), to be a tenant;
• seine Miete auf einmal zahlen to pay the whole of one=s rent;
• seine Miete vierteljährlich postnumerando zahlen to pay one=s rent at the end of each quarter;
• sehr wenig Miete zahlen to pay a very low rent;
• Mieten sind gestiegen rents have soared. -
6 استأجر
اِسْتَأجَرَ \ hire: to obtain (the use of sth. or the services of sb.) for payment: I hired a car for a week, and I hired a driver with it. lease: to give or take possession of (sth.) by lease: I’ve leased this flat from the owner. rent: to use (sth.) on payment of rent: We have rented this house for a year. \ اِسْتَأجَرَ مركبًا أو طائرة (لِغَرَض مُعيّن) \ charter: to hire (an aeroplane, ship, etc.) for a special purpose. -
7 שכר
v. be rented, hired; enjoy————————v. be rented, hired————————v. to earn, be paid; gain, profit————————v. to get drunk, be intoxicated————————v. to intoxicate————————v. to rent, hire————————v. to rent, let————————ale, beer, lager; strong drinks————————charter————————dam, weir————————drunkenness, intoxication————————wages, pay, salary, fare, earnings, payment, fee
См. также в других словарях:
hire — [hīr] n. [ME < OE hyr, wages, akin to Du huur, Ger heuer] 1. the amount paid to get the services of a person or the use of a thing 2. a hiring or being hired 3. Informal a person who is hired; employee vt. hired, hiring 1. to get … English World dictionary
hire — hiree, n. hirer, n. /huyeur/, v., hired, hiring, n., adj. v.t. 1. to engage the services of (a person or persons) for wages or other payment: to hire a clerk. 2. to engage the temporary use of at a set price; rent: to hire a limousine. 3. hire on … Universalium
hire — [[t]haɪər[/t]] v. hired, hir•ing, n. 1) to engage the services of for wages or other payment 2) to engage the temporary use of at a set price; rent: to hire a limousine[/ex] 3) phv hire out, to offer or exchange one s services for payment: He… … From formal English to slang
hire — n *wage or wages, pay, salary, stipend, fee, emolument hire vb Hire, let, lease, rent, charter are comparable when they mean to take or engage something or grant the use of something for a stipulated price or rate. Because some of these words are … New Dictionary of Synonyms
Charter School (Massachusetts) — Charter schools operate with considerably more independence than traditional public schools. They are free to structure their curriculum and school environment; for instance, many charter schools fit more instructional hours into a year by… … Wikipedia
hire — I. noun Etymology: Middle English, from Old English hȳr; akin to Old Saxon hūria hire Date: before 12th century 1. a. payment for the temporary use of something b. payment for labor or personal services ; wages 2. a. the act or an instance of… … New Collegiate Dictionary
hire — I (New American Roget s College Thesaurus) n. rental, employment; fee, remuneration. v. rent, lease; employ, engage. See commission, price. II (Roget s IV) v. 1. [To employ] Syn. engage, sign up, draft, obtain, secure, take into one s employ,… … English dictionary for students
hire — Synonyms and related words: admission, admission fee, anchorage, appoint, bareboat charter, base pay, bespeak, book, brief, brokerage, carfare, cellarage, charge, charges, charter, compensation, contract for, cost, cover charge, demand, dismissal … Moby Thesaurus
hire — v 1. engage, employ, retain, secure the services of, contract with; enlist, appoint, sign on, take on, Inf. take on board. 2. lease, sublease, let, sublet; rent, rent out, hack, charter, get, secure; (usu. of oneself) hire out, ship out, loan. 3 … A Note on the Style of the synonym finder
Bus — This article is about Road vehicles designed to carry passengers. For longer distance passenger vehicles, see Coach (vehicle). For other uses, see Bus (disambiguation). An Arriva double decker bus, running route 102 on the London Buses network … Wikipedia
rent — I (New American Roget s College Thesaurus) n. tear, slit, fissure; split, division, rupture, schism; payment, return, rental. See interval. II (Roget s IV) v. 1. [To sell the use of property] Syn. lease, lend, let, make available, allow the use… … English dictionary for students