-
1 удостоверение личности члена постоянной делегации carte de payement аккредитив
nlaw. (в Швейцарии) carte de légitimationDictionnaire russe-français universel > удостоверение личности члена постоянной делегации carte de payement аккредитив
-
2 плата за фонды
плата за фонды
Плата, вносимая предприятиями и организациями в государственный бюджет в установленном % от среднегодовой стоимости основных производственных фондов и нормируемых оборотных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
- payment for basic production assets
- payment for basic production funds
- payment for capital production assets
- payment for capital production funds
- payment for fixed production assets
- payment for fixed production funds
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плата за фонды
-
3 форма расчетов акцептная
форма расчетов акцептная
Основная форма безналичных банковских расчётов за товары и услуги, при которой платежи производятся банком по документам, выписанным поставщиком с согласия плательщика
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > форма расчетов акцептная
-
4 неплатёжеспособность физического лица-коммерсанта
nlaw. cessation de payement, cessation de payements, cessation des payement, cessation des payementsDictionnaire russe-français universel > неплатёжеспособность физического лица-коммерсанта
-
5 неуплата
ж.non-paiement m (pl non-paiements)при неупла́те, в слу́чае неупла́ты — en cas de non-paiement, faute de paiement
* * *n1) gener. non-paiement2) law. carence de payement, défaut de payement, défaut de versement, (взносов/процентов) défaut -
6 оплата
ж.paiement m, payement m, rémunération fопла́та труда́ — rémunération du travail
сде́льная опла́та — rémunération à la pièce
* * *n1) gener. salaire, droit, rémunération (труда)2) eng. paye3) construct. paiement, payement, remboursement4) law. affranchissement, décaissement5) busin. libération (акции) -
7 платёж
м.paiement m, payement m; règlementнало́женным платежо́м — contre remboursement
прекрати́ть платежи́ — suspendre ses paiements
срок платежа́ — échéance f
••долг платежо́м кра́сен посл. — прибл. à beau jeu, beau retour; à charge de revanche
* * *n1) gener. liquidation, remboursement, versement, acquittement, déboursement, paiement, payement2) law. décaissement3) bank. libération (оплата купленных акций; зарезервировать акции; дословно - подписаться на акции, открытые для продажи) -
8 уплата
ж.paiement m, payement mупла́та до́лга — remboursement m d'une dette, acquittement m d'une dette
в счёт упла́ты — en acompte [-kɔ̃t]
остаётся к упла́те — il reste à payer
* * *n1) gener. acquittement d'une dette, liquidation, paiement, payement, acquittement2) fin. libération (долга) -
9 неуплата
défaut de payement, défaut de versement, carence de payement -
10 отсрочка платежа
atermoiement, crédit, sursis de payement, délai de payement, délai de sursis -
11 платежное поручение
bulletin de versement, mandat de payement, mandat, ordre de payement, ordre de versement, ordre de virementРусско-французский юридический словарь > платежное поручение
-
12 просрочка платежа
non-payement à l'échéance, retard dans le payement -
13 риск неплатежа
risque de défaut de payement, risque de non-payement -
14 срок платежа
échéance, date d'échéance, délai de payement, délai de règlement, époque du payement -
15 нормы и расценки единые
- normes de production et taux des salaires unifiées normes unifiées de rendement et de tarifs de payement
нормы и расценки единые
Комплекс технически обоснованных норм и расценок, предназначенных для определения в нарядах - заданиях предстоящих затрат труда и сдельной зарплаты рабочих, занятых на строительных, монтажных и ремонтно-строительных работах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
- einheitliche Normen und Leistungslohnsätze einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen
FR
- normes de production et taux des salaires unifiées normes unifiées de rendement et de tarifs de payement
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нормы и расценки единые
-
16 бенефициар по платёжному поручению
Dictionnaire russe-français universel > бенефициар по платёжному поручению
-
17 в случае неплатежа
prepos.law. faute de payement -
18 в случае неполучения платежа
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в случае неполучения платежа
-
19 валютная оговорка
adj1) law. clause de change (включается в международные соглашения и контракты с целью страхования кредитора от риска обесценения валюты платежа), clause de garantie de change, clause de payement-devise, clause-devise2) fin. clause de change, clause monétaire -
20 вместо кого-л.
part.law. en acquit de payement de...
См. также в других словарях:
payement — payement, paiement ou paîment (pê man ; quelques uns prononcent pè ye man) s. m. 1° Ce qu on donne pour acquitter une dette. Demander le payement d un mémoire. • Sans vouloir de nous aucun payement, FÉN. Tél. VIII. Fig. • Vous devez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
payement — Payement. s. m. v. Ce qui se donne pour acquiter une dette. Faire un payement. pour payement d une telle somme. il a receu son payement. aprés le premier payement. pour son payement. pour faciliter le payement. le payement s en fit en trois… … Dictionnaire de l'Académie française
payement — Payement, Numeratio, Pensio, Solutio. Le payement des ouvriers, Manu pretium. Le payement eschet le premier jour du mois, Cadit solutio in diem Calendarum. Ordonner et taxer le payement aux bataillans, Constituere aera militantibus … Thresor de la langue françoyse
Payement — (fr., spr. Pähmang), 1) die Zahlungfrist; 2) auf Messen die Zahlwoche … Pierer's Universal-Lexikon
Payement — (franz., spr. pämāng), Bezahlung, Zahlung, Zahlungsfrist; auf Messen die Zahlwoche … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Payement — Payement, paiement (pehmang), frz., die Zahlung, Zahlungsfrist, auf Messen die Zahlwoche … Herders Conversations-Lexikon
payement — paiement [ pɛmɑ̃ ] ou payement [ pɛjmɑ̃ ] n. m. • 1165; de payer 1 ♦ Action de payer, exécution d une obligation. Effectuer, faire un paiement. ⇒ débourser. « La banqueroute d un associé l a forcé à suspendre ses paiements » (Musset). Paiement d… … Encyclopédie Universelle
PAYEMENT — s. m. (L usage autorise aussi à écrire Paiement et Paîment. ) Ce qui se donne pour acquitter une dette. Un payement en numéraire, en papier. Le payement de telle somme. Il a reçu son payement. Après le premier payement. Pour son payement. Pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Payement — Paye|ment [pɛj mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. payement> (veraltet) Bezahlung, Zahlungsfrist … Das große Fremdwörterbuch
PAYEMENT — n. m. Voyez PAIEMENT … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
payement — nm. => Paiement … Dictionnaire Français-Savoyard