-
1 как аукнется, так и откликнется
1) General subject: what's good for the goose is good for the gander, chickens coming home to roost, payback is a bitch, you reap what you sow, turnaround is fair play( turnabout is fair play) (http://idioms.thefreedictionary.com/Turnabout+is+fair+play)2) Set phrase: as the call, so the echo, as the call, so the echo (дословно: Как покличешь, так и откликнется), as the call, so the echo as you sow, so shall you reap, curses come home to roost, curses like chickens come home to roost, one good turn deserves another, do as you would be done by, serves you rightУниверсальный русско-английский словарь > как аукнется, так и откликнется
-
2 мало не покажется
1) General subject: payback is a bitch, he won't know what hit him ( in some contexts) (http://www.theatlantic.com/doc/200703/tim-gill; http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=764017), it is quite a thing2) Colloquial: it won’t be a picnic, there’ll be hell to pay, you won’t find it funny -
3 не рой другому яму, сам в неё попадёшь
General subject: curses come home to roost, payback is a bitchУниверсальный русско-английский словарь > не рой другому яму, сам в неё попадёшь
-
4 не рой другому яму, сам в нее попадёшь
General subject: curses come home to roost, payback is a bitchУниверсальный русско-английский словарь > не рой другому яму, сам в нее попадёшь
-
5 расплата будет суровой
General subject: payback is a bitchУниверсальный русско-английский словарь > расплата будет суровой
См. также в других словарях:
Imaginary Bitches — Infobox Television show name = Imaginary Bitches caption = format = Comedy creator = Andrew Miller director = Andrew Miller starring = Eden Riegel Brooke Nevin Elizabeth Hendrickson Connie Fletcher Staton endtheme = Not Alone by Ben Harrison… … Wikipedia
Saw III — Infobox Film name = Saw III |210px caption = Saw III film poster director = Darren Lynn Bousman producer = Mark Burg Oren Koules Gregg Hoffman writer = James Wan Leigh Whannell starring = Tobin Bell Shawnee Smith Angus Macfadyen Bahar Soomekh… … Wikipedia
YB (album) — YB est un album de rap de Young Buck paru en novembre 2004. Liste des chansons Don t play Telephone Ride or die Back on up Lord knows Bitch before my dog Workin with something Fired up Payback s a bitch Drop it Don t know where I m headed Where… … Wikipédia en Français
Yb (album) — YB est un album de rap de Young Buck paru en novembre 2004. Liste des chansons Don t play Telephone Ride or die Back on up Lord knows Bitch before my dog Workin with something Fired up Payback s a bitch Drop it Don t know where I m headed Where… … Wikipédia en Français
List of characters in the American Pie film series — This is a list of characters from American Pie (film series) consisting of American Pie (1999), American Pie 2 (2001), American Wedding (2003), American Pie Presents: Band Camp (2005), American Pie Presents: The Naked Mile (2006), American Pie… … Wikipedia
Friends & Family, Vol. 1 — Infobox Album | Name = Friends Family, Vol. 1 Type = Album Artist = Various Artists Released = 1997 Recorded = 1997 Genre = Hardcore punk Heavy metal Thrash metal Funkcore Length = 61:13 Label = Suicidal Records Producer = Suicidal Tendencies The … Wikipedia
Music of Washington — The U.S. state of Washington includes several major hotbeds of musical innovation. The largest city in the state, Seattle, is best known for being the birthplace of grunge, while nearby Tacoma and Olympia have also proven influential. Both Jimi… … Wikipedia
Music of Puerto Rico — The music of Puerto Rico has been influenced by the Spanish, African, Taíno Indians, France, and the United States, and has become very popular across the Caribbean and across the globe. Native popular genres include bomba, plena, and seis, while … Wikipedia
Owl (Marvel Comics) — The Owl The Owl Art by Alex Maleev. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Latin house — is an electronic dance music subgenre that mixes together house and Latin American music, such as that of Brazilian, Puerto Rican, Cuban, Dominican and Colombian origin.HistoryOriginsIn the second half of the 1980s, some the pioneers of house… … Wikipedia
International Wrestling Syndicate — Pwcompanybox name=IWS acronym=International Wrestling Syndicate established=1998 style=Pro Wrestling Hardcore Wrestling location=Montreal, Canada founder=Eddy Dorozowsky owner=Carol Cox parent= sister= formerly=Dawson Wrestling Federation World… … Wikipedia
