Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

pay+into+account

Толкование Перевод

1 платить переводом на счет

pay into account

Русско-английский словарь по экономии > платить переводом на счет
2 платить переводом на счет

pay into account

проверка счета — examination of account

разделенный счет — distribution account

расчеты по счету — balancing an account

счет амортизации — depreciation account

счет взаимных расчетов — mutual account

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > платить переводом на счет
3 счёт

1) (результат подсчётов) result, total

2) (взаимные претензии, обиды) accounts, scores

предъявить счёт — to make a claim (on)

сбрасывать со счётов — not to take into account / consideration, to ignore

сводить политические счёты — to settle political scores

сводить старые счёты — to pay off old scores

личные счёты — private grudges

в конечном счёте — in the end, in the last analysis, in the long run, eventually

за казённый счёт — at government expense, at public cost

3) эк. (взаимные денежные расчёты) account

закрыть счёт — to close an account

замораживать счёт — to block an account

записывать на счёт — to put down to (smb.'s) account

оплатить счёт — to settle an account; to pay a bill

открыть счёт в банке — to open an account with a bank

платить переводом на счёт — to pay into account

снимать деньги со счёта — to draw money from an account

списывать со счёта — to charge off

уравнять счёт — to balance an account

авансовый / депозитный счёт — deposit account

банковский счёт — bank account, banking

текущий банковский счёт — current account

блокированный / замороженный счёт — blocked account

закрытый счёт — closed account

итоговый счёт — final account

клиринговый счёт — clearing account

международный счёт (в экономическом балансе страны) — international account

национальные счёта — national accounts

неоплаченные счёта — outstandings, unsettled accounts

открытый счёт — open account; current account амер.

основной счёт платёжного баланса — basic account in balance of payments

правительственные счёта — government accounts

результатный счёт, счёт прибылей и убытков — profit and loss account

стерлинговые счёта — sterling balances

текущий счёт — current / running account

финансовый счёт — financial account

единица счёта — unit of account

оплата / погашение счёта — settlement of account

сальдо счёта — balance of the account

состояние счёта — balance

счёт валюты / девизов — currency account

счёт доходов / поступлений — revenue account

счёт капитала / товара / ценных бумаг — stock account

счёт накопления взносов — accumulation account

счёта национального дохода — national income accounts

счёта открытого рынка и зарубежных стран — open market and foreign accounts

счёт платёжного баланса — balance of payments account

счёт по внешним расчётам — external account

счёт по операциям на фондовой бирже — stock exchange account

счёт прибылей — surplus account

4) (документ) bill

выписать счёт — to make out a bill

счёт за проживание в гостинице — hotel bill

Russian-english dctionary of diplomacy > счёт
4 вносить деньги на текущий счёт

1) Economy: pay into account

2) Banking: deposit to a current account, pay money into account

3) Business: pay into an account

Универсальный русско-английский словарь > вносить деньги на текущий счёт
5 оплачивать счет

1. pay shot

платить по счету — pay tick

взнос в счет погашения — instalment to repay

платить переводом на счет — pay into account

чек на счет получателя — account payee check

только на счет получателя — account payee only

2. paying the bill

счета, подлежащие оплате — payable bills

остаток на счете — balance of the account

за счет продавца — at the seller's expense

представивший счет — rendering the account

представленный счет — rendered the account

3. settle accounts

подсистемы счетов — subsets of accounts

проверка счета — examination of account

разделенный счет — distribution account

расчеты по счету — balancing an account

счет амортизации — depreciation account

Русско-английский большой базовый словарь > оплачивать счет
6 платить переводом на счёт

Banking: pay into account, pay money into account

Универсальный русско-английский словарь > платить переводом на счёт
7 в конечном счете

1. in the final analysis

за счет и риск — for the account and risk of

платить переводом на счет — pay into account

получать в счет долга — take the debt out in

срок счета — term of validity of the account

имел счет в банке — had the account with bank

2. in the event

по большому счету — in the largest accounts

остаток на депозитном счете — line of deposit

внес деньги на счет — deposited to the account

занес имущество на счет — vouchered the stores

сальдо счета в пользу — standing to the credit

3. in the final reckoning

состояние счета; состояние финансов — status of the account

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежегодное заключение счетов — annual balancing of the books

счет в министерстве финансов — account with the Treasury

ведение кредитного счета — keeping of the credit account

4. at the end

остаток на счете — balance of the account

за счет продавца — at the seller's expense

представивший счет — rendering the account

представленный счет — rendered the account

за счет покупателя — at the buyer's expense

5. eventually

6. in the last analysis

сальдо счета; остаток на счете — balance of the account

произведение расчетов по счету — balancing the account

занесение имущества на счет — vouchering the stores

в дебет вашего счета — to the debit of Your account

привести счета в порядок — get the accounts square

7. ultimately

Русско-английский большой базовый словарь > в конечном счете
8 принять убыток на свой счет

bear a loss

за счет и риск — for the account and risk of

платить переводом на счет — pay into account

имел счет в банке — had the account with bank

потеря в счете; пропуск в счете — counting loss

счет прибылей и убытков — loss and gain account

Русско-английский большой базовый словарь > принять убыток на свой счет
9 не за счет

1. without sacrificing

2. at no charge to

кредит по открытому счету — charge account

начисления на счет фирмы — capital charges

платить переводом на счет — pay into account

счет накладных расходов — account of charges

счета накладных расходов — accounts of charges

Русско-английский большой базовый словарь > не за счет
10 платить переводом на счет

to pay into account

4000 полезных слов и выражений > платить переводом на счет
11 записать на счет

pay into an account, run up an account

Русско-Английский новый экономический словарь > записать на счет
12 вносить деньги на счет и брать деньги cо счета

pay into and out of account

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > вносить деньги на счет и брать деньги cо счета
13 платить переводом на счет

pay into an account

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > платить переводом на счет
14 принимать в расчёт

Принимать в расчёт / во внимание - to take into account, to take into consideration, to take credit for, to give credit for, to pay heed to (учитывать); to bear in mind (иметь в виду)
To prevent this, mechanisms should exist whereby external costs are taken fully into account in the decision-making process.

Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account, as shown schematically in Fig.

The ASME Code permits taking credit for the stiffening effect of the tubes, but cautions as to the many variables involved.

To be conservative, it is recommended that no credit be given for compressive stress states with TF < 1. In such cases let TF = 1.

Currently, PVRC is sponsoring studies to conform the observation by L. that credit should be given for yield strength.

Pay heed to the pressure Pmax according to Section 3.1.

It should be borne in mind that individual impact sites may be small enough to fall within an individual phase at the bearing surface.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать в расчёт
15 принимать во внимание

Принимать в расчёт / во внимание - to take into account, to take into consideration, to take credit for, to give credit for, to pay heed to (учитывать); to bear in mind (иметь в виду)
To prevent this, mechanisms should exist whereby external costs are taken fully into account in the decision-making process.

Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account, as shown schematically in Fig.

The ASME Code permits taking credit for the stiffening effect of the tubes, but cautions as to the many variables involved.

To be conservative, it is recommended that no credit be given for compressive stress states with TF < 1. In such cases let TF = 1.

Currently, PVRC is sponsoring studies to conform the observation by L. that credit should be given for yield strength.

Pay heed to the pressure Pmax according to Section 3.1.

It should be borne in mind that individual impact sites may be small enough to fall within an individual phase at the bearing surface.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать во внимание
16 счет

(счёт)
муж.

1) counting, reckoning, calculation

он не в счет — he does not count

без счета — countless, without number

вести счет — to keep count (of)

для ровного счета — to make it even, to round it off

потерять счет — to lose count (of)

2) (в бухгалтерии) account

на счет кого-л. — on smb.'s account

личный пенсионный счет — individual retirement account амер.

активный счет — active account

бездействующий счет — inactive account

блокированные счета — blocked accounts

валютный счет — dollar account

закрывать счет — to close (out) an account

замороженный счет — blocked account

корреспондентский счет — ( мелкого банка в крупном) correspondent account

кредитный счет — credit account

лицевой счет — personal account

открывать счет — to open an account, to set up an account for smb.; to open the scoring спорт

перечень банковских счетов — bank statement

текущий счет — account current

- депозитный счет

3) account, bill

выписать счет — to invoice

копия счета — duplicate invoice

оригинал счета — original invoice

платить по счету — to settle the account, to book out

подать счет — to present a bill

предъявлять счет — to present a claim to smb., to present a bill to smb.

4) спорт score

равный счет — ( в теннисе) deuce, deuce game; ( голосов избирателей или очков в игре) tie

- сухой счет

5) муз. time

••

быть на хорошем счету — (у кого-л.) to be in good standing with smb., to have a good reputation

в конечном счете, в последнем счете — ultimately, in the end, finally, in the long run, in the final analysis

в счет — against, towards

гамбургский счет — honest rating, objective rating

за свой (собственный) счет, на свой счет — at one's own expense, out of one's own pocket

за счет — (кого-л./чего-л.) at the expense (of); owing to, thanks to, due to (по причине, из-за)

за чужой счет, на чужой счет — at someone else's expense, at the expense of others

круглым счетом — in round numbers

на счет — (кого-л./чего-л.) at the expense (of); about, concerning, referring to, on one's account (по поводу, по отношению к)

на этот счет — in this respect, as for this

не в счет, не идти в счет — not counted, it doesn't count

относить за счет, относить на счет — to attribute smth. to

отпуск за свой счет — unpaid leave (of absence)

по большому счету — by the highest standarts

покончить (все) счеты — (с кем-л./чем-л.) to sever all ties with smb.

принимать на свой счет — to take smth. personally

ровным счетом — exactly, no more than ( точно); absolutely nothing, not a (single) thing ( ничего)

сбрасывать со счета, скидывать со счета, снимать со счета, сбрасывать со счетов, скидывать со счетов, снимать со счетов — to discount smth., to dismiss, to write off, to ignore; no longer take into account, disregard

сводить счеты — to get even with smb., to get back at smb., to pay smb. Back

в два счета — in no time at all

не знать счета деньгам — to have money to throw around

прохаживаться/проезжаться на счет — разг. to make fun of smb.

сказано на мой счет — aimed at me

у него каждая монета на счету — every coin counts for him

у него на счету много изобретений — he has many inventions under his belt

у него счету нет (кого-л./чего-л.) — he has lots (of)

Русско-английский словарь по общей лексике > счет
17 внимание

с.
1. attention; notice, note

обращать, обратить внимание (на) — pay* attention (to), take* notice (of); ( замечать) notice (d.); take* heed (of), give* / pay* heed (to) (особ. в отриц.: take no heed и т. п.)

обращать чьё-л. внимание на что-л. — call / draw* / direct smb.'s attention to smth.

сосредоточивать внимание на чём-л. — concentrate / fix / focus one's attention on smth.

привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention

приковывать чьё-л. внимание — engross / rivet / arrest / compel smb.'s attention

оставлять без внимания (вн.) — set* aside (d.), disregard (d.)

достойный внимания — worth notice, worthy of note, deserving attention / consideration

он весь внимание — he is all ears / attention

не обращайте внимания — do not (don't разг.) take any notice; never mind разг.

быть в центре внимания (рд.) — be (at) the centre of attention (of), be uppermost in the mind(s) (of), be of supreme / paramount / pre-eminent concern (to)

уделять большое внимание (дт.) — give* / devote much attention (i.)

в газетах много внимания уделяется (дт.) — much prominence is given by the newspapers (to)

2. (к; предупредительное отношение) kindness (to); consideration (for)

оказать кому-л. внимание — do smb. a courtesy, show* smb. attention

пользоваться вниманием — be the object of attention / consideration

♢ внимание! — attention!; ( берегись) look out!; mind!

внимание, на старт! спорт. — on your marks!

принимать во внимание (вн.) — take* into account / consideration (d.)

принимая во внимание (вн., что) — considering (d., that) taking into account / consideration (d., that), in view (of)

приняв всё во внимание — all things considered

Русско-английский словарь Смирнитского > внимание
18 записывать на счёт

1) General subject: (чей-л.) charge, (чей-л.) score

2) Economy: charge, pay into an account

3) Accounting: enter, charge against

4) Banking: pass to an account

5) Business: enter on an account, place to account (асе), put down

6) Investment: account

7) Makarov: (чей-л.) charge against account

Универсальный русско-английский словарь > записывать на счёт
19 внимание

сущ.

attention; notice; (забота, предупредительность тж) consideration; heed

быть (находиться) в центре внимания — to be in the centre (focus) of attention; be in (hit) the highlight (limelight, spotlight)

не обращать внимания — (на) to disregard; pay no attention (to); take no notice (of)

обращать своё внимание (уделять внимание (на)) — to give heed (to); pay attention (to); take note (notice) (of)

обращать чьё-л внимание (на) (привлекать внимание к) — to attract (call, draw, invite) smb's attention (to)

оказывать должное внимание — to pay due attention (regard) (to)

отвлекать чьё-л внимание — (от) to distract (divert) smb's attention ( from)

принимать во внимание — to take into account (into consideration); take note (notice) (of)

сосредоточить своё внимание — (на) to concentrate (focus) one's attention (on)

требовать первостепенного внимания — to claim priority attention

- большое внимание
- заслуживающий внимания
- неослабное внимание
- особое внимание

Русско-английский юридический словарь > внимание
20 записать на счёт

1) General subject: account, put down (to; чей-л.)

2) Economy: pay into an account, run an account, run up an account, up an account

Универсальный русско-английский словарь > записать на счёт

Страницы

См. также в других словарях:

pay into — phrasal verb [transitive] Word forms pay into : present tense I/you/we/they pay into he/she/it pays into present participle paying into past tense paid into past participle paid into 1) British to put money into your bank account You can pay cash … English dictionary
pay into — phr verb Pay into is used with these nouns as the object: ↑account, ↑money, ↑social security … Collocations dictionary
take into account — verb allow or plan for a certain possibility; concede the truth or validity of something (Freq. 12) I allow for this possibility The seamstress planned for 5% shrinkage after the first wash • Syn: ↑allow • Derivationally related forms: ↑allowable … Useful english dictionary
take into account — verb To consider or regard; to include (as in an estimate or plan) or pay attention to; to notice. His plan did not take into account the possibility of rain … Wiktionary
take something into account — take account of something/take something into account/ phrase to consider something when you are trying to make a decision Compensation awards take into account the pain and suffering caused to the victim. If you take inflation into account, we… … Useful english dictionary
account — a record of a business transaction. When you buy something on credit, the company you are dealing with sets up an account . This means it sets up a record of what you buy and what you pay. You will do the same thing with any customers to whom you … Financial and business terms
account — ac|count1 [ ə kaunt ] noun *** ▸ 1 arrangement with bank ▸ 2 report/description ▸ 3 arrangement with store ▸ 4 regular customer ▸ 5 for e mail ▸ 6 record of money ▸ + PHRASES 1. ) count an arrangement in which a bank takes care of your money. You … Usage of the words and phrases in modern English
account — ac|count1 W1S2 [əˈkaunt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(description)¦ 2¦(at a bank)¦ 3 take account of something 4 on account of something 5 accounts 6 on account 7¦(with a shop/company)¦ 8¦(bill)¦ 9¦(arrangement to sell goods)¦ … Dictionary of contemporary English
account — 1 noun 1 DESCRIPTION (C) a) a written or spoken description which gives details of an event: There were several different accounts of the story in the newspapers. | give an account: David gave us a vivid account of his trip to Rio. | blow by blow … Longman dictionary of contemporary English
account — [[t]əka͟ʊnt[/t]] ♦ accounts, accounting, accounted 1) N COUNT If you have an account with a bank or a similar organization, you have an arrangement to leave your money there and take some out when you need it. Some banks make it difficult to open … English dictionary
pay — I n. 1) to draw, receive pay 2) back; equal; incentive; mustering out (mil.); overtime; severance (AE; BE has redundancy payment); retroactive; sick; strike; take home pay 3) pay for (equal pay for equal work) 4) in smb. s pay (he was in the pay… … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

pay+into+account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

pay+into+account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: