-
1 флаг
м.drapeau m; enseigne f; мор. pavillon m, couleurs f plросси́йский флаг — couleurs de la Russie
госуда́рственный флаг — pavillon ( или drapeau) d'Etat
подня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le pavillon
спусти́ть флаг — rentrer (a.) ( или abaisser, amener) le pavillon
приспусти́ть флаг ( в знак траура) — mettre le pavillon en berne
укра́сить флагами — pavoiser vt
расцвети́ться флагами мор. — se pavoiser
••под флагом чего́-либо — sous le couvert de qch
вы́кинуть бе́лый флаг — hisser le drapeau blanc
* * *n1) gener. drapeau, enseigne, pavillon, étendard2) navy. étamine3) milit. (государственный) couleur4) brit.engl. flag5) IT. fanion (элемент кадра), fanion -
2 приспустить
abaisser vtприспусти́ть флаг ( в знак траура или бедствия) — mettre le pavillon en berne
* * *vgener. abaisser, mettre en berne (çôàè) -
3 meia-haste
-
4 приспущенный флаг
-
5 приспускать
abaisser vtприспуска́ть флаг ( в знак траура или бедствия) — mettre le pavillon en berne
-
6 spustit vlajku na půl žerdi
spustit vlajku na půl žerdimettre le pavillon en berneTschechisch-Französisch Wörterbuch > spustit vlajku na půl žerdi
-
7 vlajka na půl žerdi
vlajka na půl žerdipavillon en berne -
8 vlajka spuštěná na půl žerdi
vlajka spuštěná na půl žerdipavillon en berneTschechisch-Französisch Wörterbuch > vlajka spuštěná na půl žerdi
-
9 bandeira
ban.dei.ra[bãd‘ejrə] sf 1 drapeau, bannière. 2 Mar pavillon, étendard. arriar a bandeira baisser le pavillon. bandeira a meio pau pavillon à mi-mât. içar a bandeira hisser le pavillon. representar nossa bandeira représenter nos couleurs. rir a bandeiras despregadas rire à gorge déployée. saudar a bandeira saluer le pavillon.* * *[bãn`dejra]Substantivo feminino drapeau masculin(em transporte público) panonceau actionné par le chauffeur du bus pour indiquer la directionrir a bandeiras despregadas rire à gorge déployée* * *nome feminino1 drapeau m.bandeira a meia hastedrapeau en bernerire aux éclats -
10 vlag
♦voorbeelden:de nationale vlag • le drapeau national〈 figuurlijk〉 onder valse vlag varen • se faire passer pour qn. d'autrede witte vlag tonen • montrer le drapeau blanc〈 figuurlijk〉 de vlag voor iemand (moeten) strijken • (devoir) baisser pavillon devant qn.de vlag uitsteken • pavoiser (pour une fête)de vlag in top voeren • hisser un pavillon à bloc〈 figuurlijk〉 welke vlag voert hij? • quelle est sa couleur?vlag halfstok • drapeau en bernevlag in top • pavillon hautdat staat als een vlag op een modderschuit • ça (lui) va comme un tablier à une vache -
11 at half-mast
[flag]en berne [drapeau/pavillon]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > at half-mast
-
12 at half-mast
Pol., Mil. en berne [drapeau/pavillon]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > at half-mast
См. также в других словарях:
Drapeau, pavillon en berne — ● Drapeau, pavillon en berne drapeau incomplètement déployé ou pavillon hissé à mi drisse en signe de deuil (sur les édifices publics, sur les navires de guerre) … Encyclopédie Universelle
BERNE — Capitale de la Confédération helvétique et chef lieu du canton qui porte son nom, Berne est une ville de l’avant pays, proche de la limite entre la Suisse allemande et la Suisse romande. Au site défensif que lui confère un méandre de l’Aar, elle… … Encyclopédie Universelle
PAVILLON — PAVILL Arboré à la poupe d’un navire, le pavillon est une pièce d’étoffe qui, frappée aux couleurs de l’État dont ce navire est le ressortissant, sert à en indiquer la nationalité. Le navire peut pourtant se trouver sous un pavillon dit de… … Encyclopédie Universelle
berne — 1. (bèr n ) s. f. Tour que l on joue à quelqu un en le faisant sauter en l air sur une couverture. ÉTYMOLOGIE Espagn. bernia, étoffe de laine grossière ; ital. bernia et sbernia ; anc. français, bernie dans Nicot, étoffe grossière, et manteau… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
berne (en) — [ɑ̃bɛʀn] loc. adv. ÉTYM. 1676, Pomey; p. ê. de berme. ❖ ♦ Se dit d un drapeau (étendard, pavillon…) hissé à mi mât. || À bord des navires, le pavillon en berne est un signal de détresse. || On met les drapeaux des é … Encyclopédie Universelle
PAVILLON — n. m. Il se disait d’une Sorte de tente de forme ronde ou carrée, et terminée en pointe par en haut, qui servait jadis au campement des gens de guerre. Les pavillons étaient ordinairement faits de coutil. L’arbre ou le mât d’un pavillon. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BERNE — s. f. Tour que l on joue à quelqu un, en le faisant sauter en l air sur une couverture dont plusieurs personnes tiennent les coins et les côtés. Cela mérite la berne. Il est digne de la berne. Il est familier. En termes de Marine, Pavillon en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAVILLON — s. m. Espèce de logement portatif de forme ronde ou carrée, et terminé en pointe par en haut, qui servait jadis au campement des gens de guerre. Les pavillons étaient ordinairement faits de coutil. L arbre ou le mât d un pavillon. Les cordages d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pavillon — (pa vi llon, ll mouillées, et non pavi yon) s. m. 1° Logement portatif qu on peut dresser partout et pour toutes sortes de personnes, mais employé plus particulièrement au campement des gens de guerre. L arbre, les cordages d un pavillon.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste des biens culturels d'importance nationale dans le canton de Berne (A-M) — Sommaire 1 Communes A 2 Communes B 3 Communes C 4 Communes D 5 Communes E … Wikipédia en Français
Composition (Berne) — Composition Artiste Joan Miró Année 1933 Type Huile sur toile Dimensions (H × L) 130 cm × 162 cm Localisation Kunstmuseum, Berne … Wikipédia en Français