-
81 болтать языком
• БОЛТАТЬ ЯЗЫКОМ coll[VP; subj: human]=====1. to talk far too much and about nonsense, rubbish:- X болтает языком X babbles <prattles, jabbers> away < on (and on)>;- X blathers;- X flaps his jaw < gums>.♦ Прогоревший начисто глава Блестящего Театра подошёл к окну и в виртуозных выражениях проклял Париж... Потом он обругал парижскую публику, которая ничего не понимает в искусстве, и к этому добавил, что в Париже есть только один порядочный человек, и этот человек - королевский мостовщик Леонар Обри. Он долго ещё болтал языком, не получая ответа... (Булгаков 5). The head of the Illustrious Theater, flat broke, went over to the window and heaped curses of consummate eloquence on Paris....Then he proceeded to pile abuse upon the Paris public, which had no inkling of what art was, and added that there was only one decent man in Paris, and that was the Royal paver, Leonard Aubry. He babbled on for a long time, receiving no answer... (5a).2. to talk to no purpose (promising sth. one cannot or will not deliver, expressing an unfounded opinion etc):- X is all talk.♦ Он только зря языком болтает, а как до дела дойдёт - ничего не сделает. He's just throwing words around - when it comes right down to it, he won't do anything.3. to talk freely and indiscreetly:- X says whatever comes < pops> into his head.♦ Голем сказал: "Вы намёки понимаете?" - "Иногда, - ответил Виктор. - Когда знаю, что это намёки. А что?" - "Так вот обратите внимание: намёк. Перестаньте трепаться". "Гм, - пробормотал Виктор. - И как прикажете это понимать?" - "Как намёк. Перестаньте болтать языком" (Стругацкие 1). "Can you take a hint?" asked Golem. "Sometimes," said Victor. "When I know it's a hint. What of it?" "Here's a hint. Stop shooting your mouth off." "Hm," mumbled Victor. "And how would you like me to understand that?" "As a hint. Stop talking so much" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > болтать языком
-
82 асфальтоукладчик
-
83 укладчик бетонной смеси
gener. (àíãë.: concrete paver; finisher; concrete distributor; concrete spreader; placer; spreading machine; concrete placer; concrete-placing machine; concreting machine // íåì.: Betoneinb betoonilaoturРусско-эстонский универсальный словарь > укладчик бетонной смеси
-
84 вымостить камнем
vgener. paver en pierre -
85 выстилать камнем
vgener. paver -
86 выстилать плиткой
vconstruct. paver -
87 дорожная машина, укладывающая дорожное полотно за один проход
Dictionnaire russe-français universel > дорожная машина, укладывающая дорожное полотно за один проход
-
88 дорожный комбайн
-
89 устилать
устила́ть пол ковра́ми — couvrir le sol de tapis
* * *vgener. joncher, tapisser (Les espèces des autres genres tapissent leurs nids de pétales de fleurs.), paver (о плитах), cotonner -
90 настлать
étendre vt ( разостлать); couvrir vt (покрыть - крышу и т.п.)настла́ть пол — poser le plancher; parqueter vt ( паркетом)
настла́ть мостову́ю — paver vt
настла́ть па́лубу — ponter vt
-
91 настлать
настла́тьkovri;pavimi (вымостить);\настлать пол meti plankon.* * *сов., вин. п., род. п.1) ( разостлать) extender (непр.) vt ( una cantidad)2) (устлать, уложить) colocar (poner) juntoнастла́ть до́ски, брёвна — colocar tablas, maderos
3) (соорудить из брёвен, плит) cubrir (непр.) vtнастла́ть пол — entarimar vt, entablar vt, tillar vt
настла́ть мостову́ю — empedrar vt, adoquinar vt, pavimentar vt
* * *étendre vt ( разостлать); couvrir vt (покрыть - крышу и т.п.)настла́ть пол — poser le plancher; parqueter vt ( паркетом)
настла́ть мостову́ю — paver vt
настла́ть па́лубу — ponter vt
-
92 брусчатка
paving block, stone block, paver, pavior, sett* * *брусча́тка ж.
paving block, paving stone, stone blockглазуро́ванная керами́ческая брусча́тка — vitrified blockграни́тная брусча́тка — granite blockрядова́я брусча́тка — pavement in rows -
93 асфальтоукладчик
asphalt paver, asphalt spreaderРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > асфальтоукладчик
-
94 гудронатор
bituminous paver, dandy, travelling distributor, distributor, goudronator, road oiler, bitumen spoutРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > гудронатор
-
95 распределитель битума
bituminous paver, bitumen distributorРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > распределитель битума
-
96 автогудронатор
motor tar sprayer, paver -
97 камень
stone, rock; calculus, gravel мед.* * ** * *stone, rock; calculus, gravel мед.* * *calculuspaverrockscalestepping-stonestone -
98 бетоноукладчик со скользящей опалубкой
Russian-English dictionary of construction > бетоноукладчик со скользящей опалубкой
-
99 автогудронатор
motor tar sprayer, paverРусско-английский научно-технический словарь Масловского > автогудронатор
-
100 бетоноукладчик
concrete distributor, concrete paver, concrete spreaderРусско-английский научно-технический словарь Масловского > бетоноукладчик
См. также в других словарях:
paver — [ pave ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; lat. pop. °pavare, class. pavire « aplanir, niveler le sol » ♦ Couvrir (un sol) d un revêtement formé d éléments, de blocs assemblés (pavés, dalles, briques, cailloux, pierres, mosaïque). ⇒ carreler ,… … Encyclopédie Universelle
paver — PAVER. v. a. Couvrir le terrain, le sol d un chemin, d une ruë, d une court, &c. avec de la pierre dure, du grez ou de la brique pour y marcher ou y faire passer des voitures plus commodement. Paver un chemin. paver une ruë. paver une court.… … Dictionnaire de l'Académie française
Paver — may refer to:* Michelle Paver (born 1960), British writer * Paver (flooring), a multi shaped, multi colored piece of concrete * Paver (vehicle), an engineering vehicle … Wikipedia
paver — Paver, Sternere locum saxis, Aream consternere silicibus, Pauimentare. Paver d ais, Assare … Thresor de la langue françoyse
Paver — Pav er, n. One who paves; one who lays a pavement. [Written also {pavier} and {pavior}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
paver — [pā′vər] n. 1. a person or thing that paves 2. a brick, stone, etc. used in paving, esp., such brick specially designed and treated for use in yard or garden walks … English World dictionary
PAVER — v. a. Couvrir le terrain, le sol d un chemin, d une rue, d une cour, d une écurie, d une salle, etc., avec du grès, de la pierre dure, du caillou, du marbre, de la brique, etc., pour le rendre plus solide et plus uni, pour y marcher, ou y faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
paver — (pa vé) v. a. Couvrir avec du grès, de la pierre dure, du caillou, etc. le sol d une cour, d une rue. • Il [Salomon] fit paver le temple d un marbre très précieux dont les compartiments faisaient un très grand ornement, SACI Bible, Paralip. II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAVER — v. tr. Couvrir le terrain, le sol d’un chemin, d’une rue, d’une cour, d’une écurie, d’une salle, etc., avec du grès, du marbre, de la brique, du bois, etc., pour le rendre plus solide et plus uni, pour permettre d’y marcher ou d’y faire passer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Paver — This interesting surname, with its variant forms, Pavier, Pavior, Paviour and Pavyer, is of medieval French origin and is an occupational name for a layer of pavements, the status and skill of which, varied from the masters of the craft to… … Surnames reference
paver — pave ► VERB ▪ cover (a piece of ground) with flat stones or bricks. ● pave the way for Cf. ↑pave the way for DERIVATIVES paver noun paving noun. ORIGIN Old French paver … English terms dictionary