Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pauvre+diablesse

  • 1 chudák

    chudák
    pauvre diablesse
    misérable m
    pauvre m
    malheureux m
    indigent m
    indigente f
    miteux m
    pauvre type

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > chudák

  • 2 ubožačka

    ubožačka
    miséreuse f
    misérable f
    minable (fam.) f
    malheureuse f
    pauvre diablesse
    pauvre f
    miteuse f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > ubožačka

  • 3 diable

    nm., démon, Satan ; fig., type, homme, hère, bougre: djâblo (Aillon-V.273), DYÂBLyO nm. (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Chamonix, Cohennoz, Flumet.198, Giettaz.215, Reyvroz, St-Pierre- Alb., Saxel.002, Seynod.103, Thônes.004, Villards-Thônes.028, COD. | 001a.PPA.), dzâblo (Cordon) ; dyablà < démons> nmpl. (002) ; dyaknou nm. (St-Jean-Sixt). - E.: Diantre, Juron, Tempêter.
    A) quelques noms du diable:
    A1) le Malin, l'esprit malin: L'MALIN (001).
    A2) démon ; (à Lanslevillard), détestable: DÉMON nm. (001,017,215,228), démô (Lanslevillard) ; trumô < dragon> (228).
    A3) Satan ; (en plus à Morzine), qq. de très méchant: SÂTAN npr. m. (001,228, Morzine).
    A4) Lucifer: Lussifêê (001), Lussifêr (198).
    A5) Belzébuth: Bèlzébu (001,198).
    A6) Gribouille: Gribolyo (001.AMA.).
    B1) pauvre diable diable // bougre // hère // homme, miséreux, personne sans fortune ni considération, personne dont on se moque et qui ne peut pas se défendre: pouro dyâblyo nm. (001), pour dyâblo (002), pouro bogro (001).
    B2) grand diable diable // gaillard: gran dyâblo (215).
    B3) chariot à deux roues basses pour transporter les sacs et les caisses: DYÂBLyO (003,103 | 001). - E.: Échelette.
    B4) la femme du diable: la méshinfa < la malchance> (003).
    B5) an., fig., diable, coquin, sacré, bougre, bigre ; intj. masc., diable, bigre: DYÂBLyO (002,003,004,028 | 001) // shankro < chancre> (001, Chable) // bigro (001,003,004,028), -A, -E.
    Fra. Un diable d'enfant // un enfant insupportable: on bigro d'infan nm. (004).
    B6) un diable d'homme, un homme énergique et résolu, capable de grands efforts physique: on diable dyâblo / shankro diable d'omo (002,004 / 001,003,004). - E.: Diablesse.
    C1) ladv., à la diable // un peu n'importe comment // comme on peut et comme ça vient, à la va-vite: à la dyâblya (001, FON.).
    D1) v., être possédé du démon, être démoniaque, avoir une mauvaise nature, être porté au mal: avai l'malin < avoir le malin> (004), avai l'dyâblyo dyê l'koo < avoir le diable dans le corps> (001), avai lou dyablà < avoir les diablats> (002).
    D2) ne pas s'aimer du tout, ne pas pouvoir se voir, se regarder, (même en peinture), (ep. de deux personnes): étre à Dyû è à Dyâ < être à Dieu et à Diable> (001), étre à shin è à sha < être à chien et à chat> (001).
    E1) expr., que le diable t'emporte !: t'édovê tè pâ ! (002), R. Douve. - E.: Prendre.
    E2) tirer le diable par la queue, être dans la misère: trî l'dyâblyo p'la kwà (001), trèyé l'djâblo p'la kwà (273).
    F1) intj., au diable: U DYÂBLyO (003,004 | 001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > diable

  • 4 devil

    ['devl]
    1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) diable
    2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) démon
    3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) diable, diablesse
    4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) pauvre diable

    English-French dictionary > devil

См. также в других словарях:

  • diablesse — [ djablɛs ] n. f. • v. 1320; de diable 1 ♦ Diable femelle. ⇒ démone, succube. 2 ♦ Fig. et vx Femme acariâtre, méchante et rusée. ♢ Par ext. (XXe) Femme très active, remuante, pétulante. ● diablesse nom féminin …   Encyclopédie Universelle

  • diablesse — DIABLESSE. s. f. Terme d injure qui se dit ordinairement d Une méchante femme, acariâtre. C est une diablesse, une vraie diablesse. f♛/b] On dit aussi dans le style familier, Une bonne diablesse, pauvre diablesse, méchante diablesse, dans le même …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • diablesse — (dia blè s ) s. f. 1°   Diable femelle. •   On trouve dans quelques écrits, dit le rabbin Elios, que, pendant 130 ans qu Adam s abstint du commerce de sa femme, il fut visité par des diablesses qui devinrent grosses de ses oeuvres, COLLIN DE… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DIABLESSE — s. f. Terme d injure qui se dit ordinairement d Une femme méchante et acariâtre. C est une diablesse, une vraie diablesse. Cette femme est bien diablesse.   Une bonne diablesse, une pauvre diablesse, une méchante diablesse, une grande diablesse,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Diablesse (film, 2001) — Diablesse (Saving Silverman) est une comédie romantique américaine réalisée par Dennis Dugan. Le film est sorti le 7 février 2001 aux États Unis. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1°   Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • brûler — [ bryle ] v. <conjug. : 1> • 1120; probablt altér. de l a. fr. usler, lat. ustulare, p. ê. sous l infl. de l a. fr. bruir I ♦ V. tr. 1 ♦ Détruire par le feu. ⇒ calciner, carboniser, consumer, embraser, 1. griller, incendier; fam. cramer.… …   Encyclopédie Universelle

  • rabais — [ rabɛ ] n. m. • 1397; de rabaisser ♦ Diminution faite sur le prix d une marchandise, le montant d une facture. ⇒ réduction; discount. Accorder, consentir, faire un rabais sur un produit. Rabais de 10% sur les prix affichés. On arracherait «… …   Encyclopédie Universelle

  • danse — (dan s ) s. f. 1°   Suite de sauts et de pas réglés par une cadence et habituellement dirigés par la musique. •   D un essaim de beautés la danse enchanteresse, DELAV. Paria, I, 1. •   La danse française, si remarquable par l élégance et la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • figue — (fi gh ) s. f. 1°   Le fruit du figuier. La figue est un fruit à pulpe molle, délicate et sucrée. Figues blanches. Figues violettes. Figues grasses, grosses figues, brunes et visqueuses. •   On dit qu après avoir tenu ce discours, il [Caton l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • diable — [ djabl ] n. m. • diaule fin IXe; lat. ecclés. diabolus, gr. diabolos « qui désunit » I ♦ 1 ♦ Un, des diables. Démon, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne. Oreilles pointues, cornes, pieds fourchus, longue queue… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»